Translation of "Registerstelle" in English

Für jede Speicher- oder Registerstelle wird daher erfindungsgemäß nur jeweils eine Schreibberechtigung definiert.
Therefore, for each memory or register location, according to the invention only one write authorization is defined.
EuroPat v2
Das Software-Werkzeug CARELIS unterstützt die Arbeitsabläufe in der Registerstelle eines Krebsregisters.
The software tool CARELIS supports all workflow steps in the registry center of a cancer registry.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die erste Registerstelle im Datenregister DR wieder mit einem neuen Wert belegt werden.
This allows the first register position in the data register DR to be set to a new value again.
EuroPat v2
Sofern das Register 27 in der speziell einem Informationsspeicher 20 bis 26 zugeordneten Registerstelle eine Nein-Information trägt, ist auch der zugehörige Informationsspeicher für jedwede Änderung der gespeicherten Information unzugänglich.
Insofar as the register 27 carries a not information (e.g. ZERO, binary) in the registered location specifically assigned to an information memory 20 through 26 the appertaining information memory is inaccessible for any type of change of the stored information.
EuroPat v2
Das Steuersignal "MASK" wird dann gesendet, wenn ein Inhalt einer Registerstelle des Schieberegisters 2 nicht erzeugt werden muß, sondern der alte Inhalt wieder in das Schieberegister 2 geschoben werden kann.
The control signal "MASK" is transmitted when the contents of a register point of the shift register 2 do not have to be generated, but instead the old contents can be shifted back into the shift register 2.
EuroPat v2
Ein Ausgang von ANDA ist mit einem Eingang eines Auswertungsschieberegisters SRA verbunden, das pro Adressenwortsegment eine Registerstelle aufweist, bei dem betrachteten Beispiel also vier.
An output of ANDA is coupled to an input of an evaluation shift register SRA having for each address word segment a register location, i.e., four in the present example.
EuroPat v2
Dort bewirkt dies, daß bei Übergabe einer logischen Eins von dem Zwischenregister ZR das Setzen der dafür vorgesehenen Registerstelle im Datenregister DR ermöglicht wird.
Thus, it becomes possible to set the register position provided for this purpose in the data register DR when a logical one is passed from the intermediate register ZR.
EuroPat v2
Diese übermittelt bis spätestens Ende März jeden Jahres die Werte pro Anlage bzw. pro Luftfahrzeugbetreiber an die zuständige Behörde sowie an die Registerstelle durch Eingabe des Emissionswertes im Unionsregister.
Every year this verifying body communicates the aggregated emissions per installation or aircraft operator to the competent body and to the Union Registry by the end of March at the latest by entering the emissions data into the Union Registry.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist somit zur einkanaligen Busankopplung eines sicherheitskritischen Prozesses ein Verfahren vorgesehen, bei welchem ein für den sicherheitskritischen Prozess relevanter Datensatz über zumindest zwei redundante Verarbeitungskanäle, insbesondere protokollspezifisch, nach identischen Gesetzmäßigkeiten zu jeweils einem sicherheitsgerichteten Protokoll verarbeitet wird und die redundanten sicherheitsgerichteten Protokolle zur einkanaligen Busankopplung wieder zu einem gemeinsamen sicherheitsgerichteten Protokoll zusammengesetzt werden, und zwar indem von jedem der Verarbeitungskanäle auf ein gemeinsames Zwischenregister zugegriffen wird, wobei für jede Registerstelle eine Schreibberechtigung nur einmal vergeben wird, derart dass das gemeinsame sicherheitsgerichtete Protokoll, also das zu übertragende Sicherheitstelegramm, anteilig durch Einschreiben jeweils unterschiedlicher Anteile der jeweiligen sicherheitsgerichteten Protokolle zusammengesetzt wird.
Thus, according to the invention, a method is proposed for single-channel bus coupling of a safety-critical process, in which a data record which is relevant for the safety-critical process is processed via at least two redundant processing channels, in particular on a protocol-specific basis, in accordance with identical laws for in each case one safety-based protocol and the redundant safety-based protocols for single-channel bus coupling are joined together to form a common safety-based protocol, to be precise in that each of the processing channels accesses a common buffer register, with write authorization for each register location being allocated only once, in such a way that the common safety-based protocol, i.e. the safety message to be transmitted is joined together in components by in each case writing in different components of the respective safety-based protocols.
EuroPat v2
Die Realisierung einer intelligenten Einheit zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens ist somit bereits durch Verwendung einer wenigstens zwei redundante Rechner umfassende Vorrichtung gewährleistbar, bei welcher die Rechner zum Verarbeiten eines identischen Eingangsdatensatzes unter Anwendung identischer Gesetzmäßigkeiten zu jeweils einem sicherheitsgerichteten Protokoll ausgebildet sind und die über eine Schaltungsanordnung mit einem gemeinsamen Zwischenregister derart verbunden sind, dass für jede Registerstelle des Zwischenregisters eine Schreibzugriff nur für jeweils einen der Rechner gegeben ist.
The provision of an intelligent unit for carrying out the method according to the invention can thus be ensured just by the use of an apparatus which has at least two redundant computers and in which the computers for processing an identical input data record are designed using identical laws for in each case one safety-based protocol, and which are connected via a circuit arrangement to a common buffer register, in such a way that write access is given for only one of the computers in each case for each register location in the buffer register.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer derartigen Vorrichtung ist die Schaltungsanordnung in zweckmäßiger Weise derart ausgebildet, dass jeder der Rechner auf jede Registerstelle des Zwischenregisters lesend zugreifen kann.
When using an apparatus such as this, the circuit arrangement is expediently designed such that each of the computers can make read access to each register location in the buffer register.
EuroPat v2
Hierdurch ist einfach und kostengünstig mit StandardKomponenten in bevorzugter Weiterbildung ferner gewährleistbar, dass vor einer Übergabe des gemeinsamen sicherheitsgerichteten Protokolls aus dem Zwischenregister an den Bus zur Übertragung von jedem der redundanten Verarbeitungskanäle auf jede Registerstelle lesend zurückgegriffen werden kann, um eine Verifikation des gemeinsam gebildeten sicherheitsgerichteten Protokolls durchführen.
This also makes it possible to ensure in a simple and low-cost manner using standard components in one preferred development that, before a transfer of the joint safety-based protocol from the buffer register to the bus for transmission of each of the redundant processing channels, read access can be made back to each register location in order to verify the jointly formed safety-based protocol.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist gewährleistet, dass eine LSL-Moduleinheiten 10 alleine nicht in der Lage ist, eine LSL zu senden, wobei die Steuerung über die jeweils nur einmal vergebbare Schreibberechtigung von Daten in einer Registerstelle eine einfach zu implementierende und hoch effiziente Möglichkeit darstellt, um unabhängig von der LSL und einem verwendeten System eine kostengünstige wesentlich erhöhte Sicherheit zu gewährleisten.
Furthermore, this ensures that one of the LSL module units 10 on its own is not able to send an LSL, with the control of the authorization to write data, which can in each case be allocated only once, in a register cell representing an option which can be implemented easily and is highly efficient in order to ensure cost-effective, considerably increased safety independently of the LSL and of a system that is being used.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird es bevorzugt, den Modul N in das Modulregister 200 linksbündig einzutragen, so daß ein höchstwertiges Bit (MSB) in der höchstwertigen Registerstelle, die in Fig.
Apart from that it is preferred to enter the modulus N into the modulus register 200 in a left-justified way, so that a most significant bit is entered into the most significant register position which is indicated at the far left in FIG.
EuroPat v2
Z ist also für die Addition mit C um den Faktor 2, also eine Verschiebung um eine Registerstelle, zu groß.
Z is therefore too high by the factor 2 for the addition to C, i.e. one shift by one register digit.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist gewährleistet, dass ein Verarbeitungskanal alleine nicht in der Lage ist, ein Sicherheitstelegramm zu senden, wobei die Steuerung über die jeweils nur einmal vergebbare Schreibberechtigung von Daten in einer Registerstelle eine einfach zu implementierende und hoch effiziente Möglichkeit darstellt, um unabhängig vom verwendeten Bus(system) eine kostengünstige wesentlich erhöhte Sicherheit zu gewährleisten.
Furthermore, this ensures that one processing channel on its own is not able to send a safety message, with the control by means of the write authorization, which can in each case be allocated only once, for data in a registered location representing a capability which can be implemented easily and is highly efficient for ensuring low-cost, considerably better safety, independently of the bus (system) used.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, die ferner ein Modulregister (200) zum Speichern des Moduls (N) aufweist, wobei der Modul derart in dem Register ausgerichtet ist, daß ein höchstwertiges Bit (206) des Moduls an einer vorbestimmten Registerstelle des Modulregisters (N) liegt.
The apparatus as claimed in claim 1, further comprising a modulus register for storing the modulus, the modulus being aligned in the register such that a most significant bit of the modulus is at a predetermined register position of the modulus register.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist somit zur einkanaligen Busankopplung eines sicherheitskritischen Prozesses ein Verfahren vorgesehen, bei welchem ein für den sicherheitskritischen Prozess relevanter Datensatz über zumindest zwei redundante Verarbeitungskanäle, protokollspezifisch, nach identischen Gesetzmäßigkeiten zu jeweils einem sicherheitsgerichteten Protokoll verarbeitet wird und die redundanten sicherheitsgerichteten Protokolle zur einkanaligen Busankopplung wieder zu einem gemeinsamen sicherheitsgerichteten Protokoll zusammengesetzt werden, und zwar indem von jedem der Verarbeitungskanäle auf ein gemeinsames Zwischenregister zugegriffen wird, wobei für jede Registerstelle eine Schreibberechtigung nur einmal vergeben wird, derart dass das gemeinsame sicherheitsgerichtete Protokoll, also das zu übertragende Sicherheitstelegramm, anteilig durch Einschreiben jeweils unterschiedlicher Anteile der jeweiligen sicherheitsgerichteten Protokolle zusammengesetzt wird.
Thus, according to the invention, a method is proposed for single-channel bus coupling of a safety-critical process, in which a data record which is relevant for the safety-critical process is processed via at least two redundant processing channels, in particular on a protocol-specific basis, in accordance with identical laws for in each case one safety-based protocol and the redundant safety-based protocols for single-channel bus coupling are joined together to form a common safety-based protocol, to be precise in that each of the processing channels accesses a common buffer register, with write authorization for each register location being allocated only once, in such a way that the common safety-based protocol, i.e. the safety message to be transmitted is joined together in components by in each case writing in different components of the respective safety-based protocols.
EuroPat v2
Die Realisierung einer intelligenten Einheit zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens ist somit bereits durch Verwendung einer wenigstens zwei redundante Rechner umfassende Vorrichtung gewährleistbar, bei welcher die Rechner zum Verarbeiten eines identischen Eingangsdatensatzes unter Anwendung identischer Gesetzmäßigkeiten zu jeweils einem sicherheitsgerichteten Protokoll ausgebildet sind und die über eine Schaltungsanordnung mit einem gemeinsamen Zwischenregister derart verbunden sind, dass zur gemeinsamen Bildung eines weiteren identischen, gemeinsamen sicheren Protokolls für jede Registerstelle des Zwischenregisters eine Schreibzugriff nur für jeweils einen der Rechner gegeben ist.
The provision of an intelligent unit for carrying out the method according to the invention can thus be ensured just by the use of an apparatus which has at least two redundant computers and in which the computers for processing an identical input data record are designed using identical laws for in each case one safety-based protocol, and which are connected via a circuit arrangement to a common buffer register, in such a way that write access is given for only one of the computers in each case for each register location in the buffer register.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst ferner wiederum Ausführungsformen, bei denen eine jeweilige, definiert jeweils einem Verarbeitungskanal zugewiesene Schreibberechtung zur Verifikation mittels einer Testprozedur überprüft wird, wozu z.B. auch der vollumfängliche Lesezugriff für jede Registerstelle zweckmäßig ist.
The invention further comprises, in turn, embodiments, in which each write authorization allocated in a defined way to each processing channel is checked for verification by means of a test procedure, for which, e.g., full-content read access is also useful for each register location.
EuroPat v2
Die Realisierung einer intelligenten Einheit zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens ist somit bereits durch Verwendung einer wenigstens zwei redundante Rechner umfassenden Vorrichtung gewährleistbar, bei welcher die Rechner zum Verarbeiten eines identischen Eingangsdatensatzes unter Anwendung identischer Gesetzmäßigkeiten zu jeweils einem sicherheitsgerichteten Protokoll ausgebildet sind und die über eine Schaltungsanordnung mit einem gemeinsamen Zwischenregister derart verbunden sind, dass für jede Registerstelle des Zwischenregisters ein Schreibzugriff nur für jeweils einen der Rechner gegeben ist.
Thus, the realization of an intelligent unit for performing the method according to the invention can already be guaranteed by the use of an apparatus with at least two redundant processors, in which the processors for processing an identical input data set are configured under the use of identical laws for each safety-oriented protocol and which are connected by means of a circuit arrangement to a common buffer register in such a way that for each register location of the buffer register, a write access is given for only one of the processors.
EuroPat v2