Translation of "Registrierungskarte" in English
																						Ihr
																											Registrierungscode
																											befindet
																											sich
																											auf
																											der
																											Registrierungskarte
																											links
																											(siehe
																											rotes
																											Rechteck).
																		
			
				
																						You
																											will
																											find
																											this
																											code
																											on
																											the
																											left-hand
																											side
																											of
																											your
																											registration
																											card.
																											(see
																											red
																											rectangle).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											jedes
																											Werkzeug
																											wird
																											eine
																											eigene
																											Registrierungskarte
																											angelegt.
																		
			
				
																						For
																											each
																											tool
																											a
																											separate
																											registration
																											card
																											is
																											generated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											eine
																											Registrierungskarte
																											erhalten:
																		
			
				
																						You
																											received
																											a
																											registration
																											card:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Hilfe
																											bei
																											der
																											Registrierung
																											benötigen
																											oder
																											Ihre
																											Registrierungskarte
																											verloren
																											haben,
																											klicken
																											Sie
																											hier
																											.
																		
			
				
																						If
																											you
																											need
																											assistance
																											with
																											registration
																											or
																											have
																											lost
																											your
																											registration
																											card,
																											click
																											here
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											im
																											Eingangs
																											gilt
																											der
																											Student
																											Travel
																											Card,
																											wenn
																											auch
																											die
																											Studie
																											Registrierungskarte
																											gezeigt.
																		
			
				
																						Also
																											in
																											the
																											entranceway
																											valid
																											the
																											student
																											travel
																											card
																											if
																											also
																											the
																											study
																											registration
																											card
																											is
																											shown.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Was
																											soll
																											ich
																											tun,
																											wenn
																											die
																											Registrierungskarte
																											(Reg.nummer,
																											PIN-Code)
																											verlorengegangen
																											ist?
																		
			
				
																						Close
																											answer
																											What
																											shall
																											I
																											do
																											if
																											the
																											registration
																											card
																											is
																											lost
																											(reg.number,
																											PIN
																											code)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											USA
																											mussten
																											die
																											"Enemy
																											Aliens"
																											eine
																											Registrierungskarte
																											mit
																											sich
																											führen
																											und
																											monatlich
																											persönlich
																											bei
																											den
																											Behörden
																											vorstellig
																											werden.
																		
			
				
																						Citizens
																											of
																											an
																											enemy
																											country
																											who
																											lived
																											in
																											the
																											USA
																											during
																											World
																											War
																											II,
																											were
																											required
																											to
																											have
																											a
																											"Enemy
																											Alien"
																											card
																											and
																											register
																											monthly
																											with
																											the
																											authorities.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dies
																											ist
																											die
																											Registrierungskarte
																											und
																											keine
																											Fälschung:
																											"Polizeilicher
																											Kommissar
																											für
																											den
																											Nichtsesshaften-Notfall
																											und
																											die
																											Nichtsesshaften-Siedlungen
																											in
																											der
																											Region
																											Kampanien:
																											Volkszählung,
																											Zentralstelle
																											für
																											Milch,
																											Familie,
																											Nachname,
																											Vorname,
																											Geburtsdatum,
																											Religion,
																											ethnische
																											Herkunft".
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											registration
																											card,
																											not
																											rumour:
																											'Police
																											Commissioner
																											for
																											the
																											emergency
																											and
																											settlements
																											of
																											travellers'
																											communities
																											in
																											the
																											Campania
																											Region:
																											census,
																											central
																											office
																											for
																											milk,
																											family,
																											surname,
																											forename,
																											date
																											of
																											birth,
																											religion,
																											ethnic
																											origin'.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											maximale
																											Sicherheit
																											und
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											Ihrem
																											neuen
																											Jané,
																											ist
																											sehr
																											wichtig,
																											dass
																											Sie
																											füllen
																											Sie
																											die
																											Registrierungskarte.
																		
			
				
																						For
																											maximum
																											safety
																											and
																											the
																											life
																											of
																											your
																											new
																											Jané,
																											it
																											is
																											very
																											important
																											that
																											you
																											fill
																											out
																											the
																											registration
																											card.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Filip
																											Streck
																											([email protected])
																											in
																											Verbindung
																											und
																											fordern
																											Sie
																											eine
																											Registrierungskarte
																											für
																											Mitglieder
																											von
																											Besuchergruppen
																											an.
																		
			
				
																						Contact
																											Mr.
																											Filip
																											Streck
																											([email protected])
																											and
																											request
																											a
																											registration
																											card
																											for
																											the
																											participants
																											in
																											the
																											trip.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											keine
																											Informationen
																											von
																											Four
																											Seasons
																											Hotels
																											and
																											Resorts
																											erhalten
																											möchten,
																											können
																											Sie
																											dies
																											bei
																											Ihrem
																											Aufenthalt
																											auf
																											der
																											Registrierungskarte
																											vermerken
																											bzw.
																											eine
																											E-Mail
																											an
																											folgende
																											Adresse
																											senden:
																											[email protected].
																		
			
				
																						If
																											you
																											do
																											not
																											wish
																											to
																											receive
																											marketing
																											information
																											from
																											Four
																											Seasons,
																											you
																											may
																											indicate
																											your
																											wishes
																											on
																											your
																											registration
																											card
																											when
																											you
																											stay
																											with
																											us
																											or
																											send
																											an
																											e-mail
																											to:
																											[email protected].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											Sie
																											noch
																											keine
																											Registrierungskarte
																											besitzendann
																											setzen
																											Sie
																											sich
																											bitte
																											mit
																											unserer
																											Firma
																											in
																											Verbindung,
																											mittels
																											des
																											Kontaktformulars,
																											telefonisch
																											unter
																											den
																											Nummern:
																		
			
				
																						If
																											You
																											do
																											not
																											already
																											own
																											Registration
																											Card
																											please
																											contact
																											our
																											company
																											by
																											Contact
																											form
																											or
																											phone,
																											using
																											numbers:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäß
																											der
																											schwedischen
																											Ausländerverordnung
																											muss
																											die
																											für
																											den
																											Hotelbetrieb
																											verantwortliche
																											Person
																											dafür
																											Sorge
																											tragen,
																											dass
																											ausländische
																											Hotelgäste
																											auf
																											einer
																											persönlichen
																											Registrierungskarte
																											bestimmte
																											vom
																											Reichspolizeiamt
																											(Rikspolisstyrelsen)
																											verlangte
																											Angaben
																											machen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											Swedish
																											Aliens
																											Ordinance,
																											the
																											person
																											responsible
																											for
																											running
																											the
																											hotel
																											must
																											make
																											sure
																											that
																											foreign
																											hotel
																											guests
																											submit
																											certain
																											details,
																											as
																											determined
																											by
																											the
																											Swedish
																											National
																											Police
																											Board
																											(Rikspolisstyrelsen),
																											on
																											a
																											personally
																											signed
																											registration
																											card.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						David
																											Van??ek
																											([email protected],
																											Telefon
																											+420
																											541
																											158
																											250,
																											Handy
																											+420
																											725
																											569
																											863)
																											in
																											Verbindung
																											und
																											erbitten
																											eine
																											Registrierungskarte
																											für
																											Besuchergruppen.
																		
			
				
																						Contact
																											David
																											Van??ek
																											([email protected],
																											phone
																											+420
																											541
																											158
																											250,
																											mobile
																											+
																											420
																											725
																											569
																											863)
																											and
																											ask
																											for
																											a
																											registration
																											card
																											for
																											tour
																											participants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwar
																											erließ
																											der
																											Rat
																											der
																											Volkskommissare
																											am
																											12.
																											Juni
																											1918
																											das
																											erste
																											Dekret
																											über
																											die
																											Mobilmachung
																											von
																											Arbeitern
																											und
																											von
																											Bauern,
																											die
																											keine
																											fremde
																											Arbeitskraft
																											ausbeuten,
																											doch
																											wurde
																											ihm
																											offensichtlich
																											weder
																											in
																											der
																											Praxis
																											des
																											Allrussischen
																											Obersten
																											Stabs
																											noch
																											in
																											dessen
																											Anordnungen,
																											noch
																											in
																											der
																											"Personal-
																											und
																											Registrierungskarte"
																											Rechnung
																											getragen.
																		
			
				
																						True,
																											on
																											June
																											12,
																											1918,
																											the
																											Council
																											of
																											People's
																											Commissars
																											issued
																											the
																											first
																											decree
																											on
																											the
																											mobilization
																											of
																											workers
																											and
																											peasants
																											who
																											do
																											not
																											exploit
																											the
																											labour
																											of
																											others,
																											but
																											it
																											was
																											evidently
																											not
																											reflected
																											in
																											the
																											practical
																											work
																											of
																											the
																											All-Russian
																											General
																											Staff,
																											nor
																											in
																											its
																											orders,
																											nor
																											in
																											the
																											"Personal
																											and
																											Record
																											Card."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											Unterzeichnen
																											unserer
																											Registrierungskarte
																											akzeptierst
																											du
																											die
																											Richtlinien
																											des
																											Maverick
																											Hotels
																											und
																											übernimmst
																											die
																											volle
																											Verantwortung
																											für
																											dein
																											Tun
																											innerhalb
																											des
																											Gebäudes.
																		
			
				
																						By
																											signing
																											our
																											registration
																											card
																											you
																											accept
																											the
																											policy
																											of
																											the
																											Maverick
																											Hostel
																											and
																											you
																											take
																											full
																											responsibility
																											for
																											all
																											of
																											your
																											actions
																											inside
																											the
																											building.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Garantie
																											gilt
																											für
																											den
																											registrierten
																											Besitzer
																											(der
																											zum
																											Zeitpunkt
																											des
																											Kaufs
																											auf
																											der
																											entsprechenden
																											Registrierungskarte
																											vermerkt
																											wird).
																		
			
				
																						The
																											warranty
																											applies
																											to
																											the
																											registered
																											owner
																											(as
																											marked
																											on
																											the
																											Owner
																											Registration
																											Card
																											at
																											the
																											time
																											of
																											purchase).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											zugesandte
																											Registrierungskarte
																											kopieren
																											Sie
																											bitte
																											entsprechend
																											der
																											Mitgliederzahl
																											der
																											Reisegruppe,
																											verteilen
																											diese
																											im
																											Bus
																											mit
																											Bitte
																											um
																											Ausfüllung
																											an
																											die
																											Reiseteilnehmer
																											und
																											sammeln
																											sie
																											ausgefüllt
																											wieder
																											ein.
																		
			
				
																						Print
																											enough
																											copies
																											of
																											the
																											cards
																											for
																											the
																											number
																											of
																											participants
																											in
																											your
																											trip,
																											hand
																											them
																											out
																											on
																											the
																											bus,
																											ask
																											people
																											to
																											fill
																											them
																											in
																											and
																											collect
																											them
																											back.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											ist
																											es
																											sehr
																											wichtig,
																											alles
																											mitzunehmen,
																											was
																											immer
																											ein
																											Mann
																											zur
																											Hand
																											haben
																											muss,
																											z.
																											B.
																											einen
																											Personalausweis,
																											einen
																											Führerschein,
																											eine
																											Registrierungskarte,
																											Zahlungskarten
																											und
																											einen
																											Fitness-Pass.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											it
																											is
																											very
																											important
																											to
																											put
																											everything
																											there
																											is
																											always
																											a
																											man
																											must
																											have
																											at
																											hand,
																											such
																											as
																											an
																											ID
																											card,
																											driving
																											license,
																											registration
																											card,
																											payment
																											cards,
																											gym
																											pass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											in
																											digitaler
																											Form
																											verarbeitet
																											auch
																											gesendet
																											werden
																											kann
																											-
																											nach
																											den
																											Modalitäten
																											bei
																											Punkt
																											„Presentation
																											of
																											Processed“
																											angegeben
																											-
																											für
																											E-Mail
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Registrierungskarte
																											(ANMELDUNG
																											zum
																											Herunterladen
																											und
																											ausfüllbare
																											von
																											der
																											Website)
																											und
																											Zertifizierung
																											(Scan-to-PDF-Empfang)
																											der
																											Teilnahmegebühr
																											Zahlung
																											(siehe
																											„Teilnahmegebühr“)
																											bei:
																		
			
				
																						The
																											processed
																											in
																											digital
																											form
																											may
																											also
																											be
																											sent
																											-
																											according
																											to
																											the
																											modalities
																											indicated
																											at
																											point
																											"Presentation
																											of
																											Processed"
																											-
																											for
																											e-mail
																											together
																											with
																											the
																											registration
																											card
																											(REGISTRATION
																											FORM
																											downloadable
																											and
																											fillable
																											from
																											the
																											site)
																											and
																											certification
																											(Scan
																											to
																											PDF
																											receipt)
																											of
																											the
																											participation
																											fee
																											payment
																											(see
																											"Participation
																											Fee")
																											at:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											MINI
																											KARAVAN
																											SERVIS
																											bereits
																											bei
																											der
																											Reservierung
																											und
																											auf
																											der
																											Registrierungskarte
																											bei
																											der
																											Ankunft
																											im
																											Objekt
																											verzeichneten
																											personenbezogenen
																											Daten
																											werden
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											die
																											gastwirtschaftlichen
																											Tätigkeiten
																											regulierenden
																											Gesetze
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Erbringung
																											der
																											Leistungen
																											gegenüber
																											den
																											Gästen
																											erhoben.
																		
			
				
																						Personal
																											data
																											recorded
																											by
																											MINI
																											KARAVAN
																											SERVIS
																											at
																											the
																											time
																											of
																											booking
																											and
																											filling
																											in
																											the
																											registration
																											card
																											at
																											arrival
																											to
																											the
																											facility
																											are
																											collected
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											laws
																											regulating
																											hospitality
																											and
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											providing
																											services
																											to
																											guests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Unterzeichnung
																											der
																											Host
																											Registration
																											Card
																											verpflichtet
																											sich
																											das
																											Unternehmen
																											zur
																											Verwaltung
																											und
																											/
																											oder
																											Archivierung
																											der
																											persönlichen
																											Daten
																											durch
																											AusfÃ1?4llen
																											der
																											Registrierungskarte,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											der
																											Vertrag
																											unterzeichnet
																											und
																											/
																											oder
																											ausgefÃ1?4hrt
																											wurde,
																											sowie
																											um
																											die
																											AnsprÃ1?4che
																											gegen
																											die
																											oben
																											genannte
																											Frist
																											einzuziehen
																											.
																		
			
				
																						By
																											signing
																											the
																											Hosts
																											Registration
																											Card,
																											the
																											Company
																											agrees
																											to
																											manage
																											and
																											/
																											or
																											archive
																											the
																											personal
																											data
																											provided
																											by
																											filling
																											in
																											the
																											registration
																											card
																											to
																											verify
																											that
																											the
																											contract
																											has
																											been
																											signed
																											and
																											/
																											or
																											executed,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											recover
																											the
																											claims
																											against
																											the
																											aforementioned
																											deadline.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											Sie
																											sich
																											registriert
																											haben,
																											erhalten
																											Sie
																											eine
																											Registrierungskarte
																											(cartilla
																											de
																											la
																											seguridad
																											social
																											oder
																											tarjeta
																											sanitaria),
																											normalerweise
																											vier
																											bis
																											acht
																											Wochen
																											später
																											auf
																											dem
																											Postweg.
																		
			
				
																						After
																											you
																											have
																											registered,
																											you
																											will
																											receive
																											a
																											registration
																											card
																											(cartilla
																											de
																											la
																											seguridad
																											social
																											or
																											tarjeta
																											sanitaria),
																											usually
																											by
																											post
																											around
																											four
																											to
																											eight
																											weeks
																											later.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Informationen
																											über
																											diese
																											Revisionen
																											und/oder
																											Updates
																											und/oder
																											Sonder-Supportpläne
																											zu
																											erhalten,
																											müssen
																											Sie
																											die
																											beiliegende
																											Registrierungskarte
																											ausfüllen
																											und
																											an
																											Babylon
																											Ltd.
																											zurücksenden.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											receive
																											information
																											about
																											such
																											revisions
																											and/or
																											updates
																											and/or
																											special
																											support
																											plans,
																											you
																											must
																											complete
																											the
																											enclosed
																											registration
																											card
																											and
																											return
																											it
																											to
																											Babylon
																											Ltd.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											VALAMAR
																											RIVIERA
																											bereits
																											bei
																											der
																											Reservierung
																											und
																											auf
																											der
																											Registrierungskarte
																											bei
																											der
																											Ankunft
																											im
																											Objekt
																											verzeichneten
																											personenbezogenen
																											Daten
																											werden
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											die
																											gastwirtschaftlichen
																											Tätigkeiten
																											regulierenden
																											Gesetze
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Erbringung
																											der
																											Leistungen
																											gegenüber
																											den
																											Gästen
																											erhoben.
																		
			
				
																						Personal
																											data
																											recorded
																											by
																											VALAMAR
																											RIVIERA
																											at
																											the
																											time
																											of
																											booking
																											and
																											filling
																											in
																											the
																											registration
																											card
																											at
																											arrival
																											to
																											the
																											facility
																											are
																											collected
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											laws
																											regulating
																											hospitality
																											and
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											providing
																											services
																											to
																											guests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1