Translation of "Reifegrad" in English
Die
Wassermelonen
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
The
watermelons
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
DGT v2019
Der
Reifegrad
wird
gemessen
und
mit
einer
von
den
Vertragsparteien
festgesetzten
Grenzwertskala
verglichen;
The
degree
of
ripeness
is
measured
and
compared
to
a
scale
of
limit
values
fixed
by
the
contracting
parties,
JRC-Acquis v3.0
Die
Äpfel
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
The
apples
must
be
sufficiently
developed,
and
display
satisfactory
ripeness.
DGT v2019
Die
Früchte
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
The
fruit
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
DGT v2019
Die
Erzeugnisse
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
The
products
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
DGT v2019
Die
Kiwis
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
The
kiwifruit
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
DGT v2019
Um
dieser
Bestimmung
zu
genügen,
müssen
die
Früchte
folgenden
Reifegrad
aufweisen:
In
order
to
satisfy
this
requirement,
the
fruit
must
have
attained
a
degree
of
ripeness:
DGT v2019
Das
transatlantische
Verhältnis
hat
einen
hohen
Reifegrad
erreicht.
The
transatlantic
relationship
has
reached
a
high
degree
of
maturity.
TildeMODEL v2018
Das
ist
derselbe
Reifegrad
wie
Sex
auf
dem
Fußboden.
OK,
but
it's
the
same
level
of
maturity
as
sex
on
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Dies
entspricht
sehr
gut
den
Unterschieden
in
Zeitplan
und
Reifegrad
der
verschiedenen
Sektoren.
This
corresponded
very
well
to
the
differences
in
time-scale
and
maturity
of
the
various
sectors.
EUbookshop v2
Man
muß
den
Reifegrad
der
Gemeinschaft
berücksichtigen.
The
Community
has
to
be
allowed
to
mature.
EUbookshop v2
Anschließend
wurde
diese
Liste
nach
dem
Reifegrad
der
Projekte
in
drei
Untergruppen
eingeteilt.
This
list
was
then
split
into
three
sub-sections
according
to
the
degree
of
maturity
of
the
projects.
EUbookshop v2
Hypothese
1
:
Software-
und
Computerdienstleistungen
haben
einen
gewissen
„Reifegrad"
erreicht.
Hypothesis
1:
Software
and
computer
services
has
acquired
the
status
"mature".
EUbookshop v2
Andere
Designs
versorgen
den
Konsumenten
mit
Indikatoren
über
Produkttemperatur
oder
Frische-
und
Reifegrad.
Others
provide
the
consumer
with
indicators
on
temperature,
freshness
or
the
degree
of
ripeness.
WikiMatrix v1
In
Schwierigkeiten,
die
meinen
Reifegrad
weit
übersteigen.
Oh,
just
out
dealing
with
things
way
beyond
my
maturity
level.
OpenSubtitles v2018
Wie
ist
der
digitale
Reifegrad
der
Kernprozesse?
What
is
the
digital
maturity
level
of
the
core
processes?
CCAligned v1
Damit
die
Bananen
den
richtigen
Reifegrad
haben,
wird
die
Lieferung
entsprechend
eingetaktet.
Thus,
the
bananas
have
the
right
level
of
maturity,
the
delivery
is
clocked
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
den
Reifegrad
Ihrer
Personalisierungsmaßnahmen
und
decken
Sie
ungenutzte
Potentiale
auf.
Determine
the
degree
of
maturity
of
your
personalization
measures
and
reveal
untapped
potential.
ParaCrawl v7.1
Der
Reifegrad
der
Zitrusfrüchte
wird
nach
drei
Gesichtspunkten
bestimmt:
The
degree
of
ripeness
of
citrus
fruit
is
determined
on
the
basis
of
three
criteria:
ParaCrawl v7.1
Oliven
werden
geerntet
nur,
wenn
sie
den
richtigen
Reifegrad
erreicht
haben.
Olives
are
harvested
only
when
they
have
reached
the
right
degree
of
maturation.
ParaCrawl v7.1
Die
kapitalistische
Entwicklung
hatte
bereits
in
Westeuropa
ihren
Reifegrad
erreicht.
In
Western
Europe,
capitalism
had
already
attained
maturity.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Reifegrad
weist
das
Unternehmen
bezüglich
Digitaler
Transformation
auf?
What
(digital)
level
of
maturity
does
the
company
have?
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
den
Reifegrad
unserer
Kunden
im
Bereich
Nachhaltigkeit.
We
asses
our
client’s
maturity
in
the
sustainability
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Trauben
haben
ihren
perfekten
Reifegrad
erreicht
und
sind
bereit
für
die
Lese.
The
bunches
of
grapes
have
reached
full
maturity
and
are
ready
for
the
harvest.
ParaCrawl v7.1