Translation of "Reifröcke" in English
Die
prächtigen
Reifröcke
vom
sicheren
Schritt
gehen
aus
der
Mode
weg.
Magnificent
crinolines
a
confident
step
leave
fashion.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
fertige/kreiere
ich
Reifröcke,
lebe
sozusagen
mit
ihnen,
Since
many
years
I
create
hoopskirts,
I
live
together
with
them:-),
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
fertige/kreiere
ich
Reifröcke,
lebe
sozusagen
mit
ihnen:-),
Since
many
years,
I
develop
and
sew
hoopskirts,
I
live
with
them,
so
that
ParaCrawl v7.1
Außer
als
Lampenöl
dienten
Wale
auch
als
Nahrung,
aus
den
Knochen
machte
man
Reifröcke,
Regenschirme,
Möbelfedern...
In
addition
to
oil
for
lamps,
whales
were
used
for
food,
the
bones
were
used
to
make
skirt
hoops,
umbrellas,
furniture
springs...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
Zeitalter
der
prunkvollen
Pferdekutschen,
der
Reifröcke
und
der
„schlanken
Silhouetten
der
Dandies”.
It
was
the
age
of
sumptuous
horse-drawn
carriages,
crinoline
dresses,
and
“Dandies’
svelte
silhouettes”.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Biographie
bringt
Giovanni
Casanova
seine
Vorliebe
für
hohe
Absätze
zum
Ausdruck,
da
sie
die
Reifröcke
heben,
und
man
so
die
Beine
der
Frauen
sehen
kann.
In
his
biography,
the
famous
Giovanni
Casanova
declared
his
love
for
high
heels,
which
raised
women's
hoop
skirts,
thus
showing
their
legs.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
außergewöhnlichen
Kleidungsstücken
bringen
Metallstäbe
die
gewünschte
Wirkung:
Korsetts
zur
Figurformung
und
Reifröcke
für
Braut-
und
Trachtenmoden
sind
typische
Anwendungen.
Even
in
exceptional
clothing,
metal
rods
have
the
desired
effect:
Corsets
for
body
shaping
and
crinolines
for
bride
fashion
and
traditional
costumes
are
typical
applications.
CCAligned v1
Im
Jahr
1920
kauft
Monsieur
Coste,
Hersteller
von
Korsetten,
eine
Fabrik,
die
gehärtete
Stähle
bearbeitet,
mit
dem
Ziel
Korsette
und
Reifröcke
herzustellen.
In
1920,
Monsieur
Coste,
a
corset
manufacturer,
bought
a
company
that
worked
on
hardened
steel,
this
was
in
order
to
produce
corset
stays
and
crinolines.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Korsetts
werden
gezeigt,
sondern
auch
Korsagen,
Push-Up-Büstenhalter,
Taillengürtel,
Reifröcke,
Tournüren
und
andere
Kleidungsstücke,
die
dazu
verhalfen,
den
Körper
ästhetisch
zu
formen.
Corsets
are
not
the
only
items
on
view.
There
will
also
be
bodices,
push-up
bras,
stomach
belts,
crinolines,
bustles
and
other
items
of
clothing
designed
to
shape
the
body
aesthetically.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
der
Kleider
-
Reifröcke
des
18.
Jahrhunderts,
transparente
Musselinkleider
aus
dem
ersten
Kaiserreich,
Kleider
mit
Krinoline
aus
dem
zweiten
Kaiserreich,
Kleider
mit
Tournure
aus
der
Zeit
der
dritten
Republik,
kurze
Kleider
aus
den
wilden
Zwanzigern
-
zeigt
nicht
nur
einen
Formenkatalog,
sondern
spiegelt
auch
das
sich
wandelnde
Bild
der
Frau
und
der
Weiblichkeit
wider.
There
is
thus
a
succession
from
18th
century
dresses
with
hoopskirts,
transparent
muslin
dresses
of
the
First
Empire,
crinolines
of
the
Second,
bustle
dresses
of
the
Third
Republic,
to
short
dresses
of
the
Roaring
Twenties,
which
represents
not
just
a
catalogue
of
shapes
but
material
for
a
consideration
of
the
image
of
woman
and
femininity.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Rock
wurde
zunächst
nur
durch
Unterröcke
und
ein
Hüftpolster
gestützt,
später
(um
1710)
durch
die
ersten,
konischen
Reifröcke.
The
petticoat
(jupe)
was
at
first
supported
only
by
more
petticoats
and
a
bumroll,
later
on
(c.1715)
by
the
very
first,
cone-shaped
hoop
skirts.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärmel
sind
relativ
weit
mit
schmalen
Aufschlägen.
Der
untere
Rock
wurde
zunächst
nur
durch
Unterröcke
und
ein
Hüftpolster
gestützt,
später
(um
1710)
durch
die
ersten,
konischen
Reifröcke.
The
petticoat
(jupe)
was
at
first
supported
only
by
more
petticoats
and
a
bumroll,
later
on
(c.1715)
by
the
very
first,
cone-shaped
hoop
skirts.
ParaCrawl v7.1