Translation of "Reihenschlussmotor" in English

Als elektrischer Antriebsmotor wird bevorzugt ein Wechselstrommotor, insbesondere ein Reihenschlussmotor eingesetzt.
An alternating current motor, in particular a series-wound motor is preferably used as the electrical drive motor.
EuroPat v2
Den Reihenschlussmotor kennen wir bereits ebenfalls.
We already know the functionality of the series wound motor.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, dass für die Belastungsprüfung der Betrieb als reiner Reihenschlussmotor günstiger ist.
It has been found that operation as a pure series-wound motor is better for the load test.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einem Reihenschlussmotor ist eine Überlastung des Vorschubmotors auf Grund dessen Konstruktion nicht möglich.
By contrast to a series motor an overload state of the feed motor is not possible, due to its design.
EuroPat v2
Bei der Ausführung als Reihenschlussmotor wird dieser im Motorbetrieb als herkömmlicher Elektromotor betrieben wird, wobei Mittel (S 1, S 2, S 3) zum Umschalten in den Bremsbetrieb eine Überbrückung des Ankers und eine Fremderregung mindestens einer Feldwicklung (14, 16) durch die Versorgungsspannung (17) erlauben, so dass der Motor zum Bremsen als fremderregter Gleichstromgenerator betrieben wird.
A valve is provided for switching between motor operation and braking operation. During motor operation the motor is operated in a known configuration as series motor or as asynchronous motor. If configured as a series motor, the valve (S 1, S 2, S 3) allows to bypass the armature and to operate the motor as an externally excited direct current generator when switching into braking operation.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Gleichstrommotor ein Reihenschlussmotor, bei dem der Rotor mit dem Stator elektrisch in Serie geschaltet ist.
By way of example, the DC motor is a series-wound motor, in which the rotor is electrically connected in series with the stator.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird im Fehlerfall ein Reluktanz- oder Reihenschlussmotor mittels eines Schalters oder durch Kurzschließen der Stromquelle abgeschaltet.
In this method, is if there is a fault, a reluctance or series-wound motor is cut off by means of a switch or by short-circuiting the power source.
EuroPat v2
Gemäß eines weiteren Aspekts der Erfindung wird ein Elektromotor, insbesondere ein Universalmotor, d.h. Reihenschlussmotor vorgeschlagen, der einen Läufer mit einer Läuferwicklung aufweist, auf dem zumindest ein Ringelement nach einem der vorangegangenen Ausführungsbeispiele umfasst ist.
In a further aspect, the disclosure proposes an electric motor, in particular a universal motor, i.e. a series-wound motor, which has a rotor with a rotor winding, on which at least one ring element according to one of the preceding exemplary embodiments is comprised.
EuroPat v2
Der Gleichstrommotor kann dabei beispielsweise ein Reihenschlussmotor sein, der eine zusätzliche Nebenschlusswicklung aufweist und somit beispielsweise in Form eines Compoundmotors betrieben werden kann.
The DC motor may be a series motor, for example, which has an additional shunt winding and may thus be operated in the form of a compound motor, for example.
EuroPat v2
Bei dieser Waschmaschine ist ein mittels einer Drehzahlerfassungsvorrichtung, beispielsweise mittels eines Tachogenerators, in einer Regelvorrichtung überwachter Elektromotor, insbesondere ein Reihenschlussmotor, vorgesehen.
An electric motor monitored by a speed-measuring device, for example, by means of a tacho-generator in a control device especially a series motor is provided in a washing machine.
EuroPat v2
Ein Reihenschlußmotor ähnlicher Bauart ist aus der DE 43 07 357 A1 bekannt.
A series motor of similar design is known from DE 43 07 357 A1.
EuroPat v2
Ein derartiger Reihenschlußmotor ist aus der EP 0 471 038 B1 bekannt.
A series motor of this kind is known from EP 0 471 038 B1.
EuroPat v2
Feststellbremsvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Elektromotor ein Reihenschlußmotor ist.
The parking brake arrangement according to claim 1, wherein the electric motor is an inverse-speed motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Reihenschlußmotor mit Kommutator und Wendepolwicklung, insbesondere für ein gebremstes Elektrowerkzeug mit Universalmotor, mit einem Stator, der ein Statorblechpaket aufweist, das ein geschlossenes Joch bildet, mit mindestens zwei Feldwicklungen und mindestens einer Wendepolwicklung, die in Nuten des Statorblechpaketes eingelegt sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a series motor with a commutator and commutating winding, in particular for a braked power tool with a universal motor, having a stator which has a stator plate bundle that forms a closed yoke, having at least two field windings and at least one commutating winding, which are laid into grooves of the stator plate bundle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Reihenschlußmotor mit Kommutator, insbesondere Universalmotor für ein gebremstes Elektrowerkzeug, mit einer Schalteinrichtung zur Umschaltung zwischen Motorbetrieb und Bremsbetrieb, wobei im Motorbetrieb mindestens eine Feldwicklung mit einer Ankerwicklung in einem von einer Versorgungsspannung beaufschlagten Motorstromkreis in Reihe geschaltet ist, und wobei im Bremsbetrieb die mindestens eine Feldwicklung mit der Ankerwicklung einen geschlossenen und von der Versorgungsspannng abgetrennten Bremsstromkreis bildet.
The present invention relates to a series motor with commutator, in particular to a universal motor for a braked power tool, having switching means for switching between motor mode and braking mode, where, in motor mode, at least one field winding is connected in series with an armature winding in a motor circuit to which a supply voltage is supplied, and where, in braking mode, the at least one field winding and the armature winding form together a closed braking circuit disconnected from the supply voltage.
EuroPat v2
Hierzu muß vielmehr ein Reihenschlußmotor mit Kommutator, vorzugsweise ein Universalmotor verwendet werden und eine zu abrupte Abbremsung vermieden werden, da dies insbesondere bei Winkelschleifern zu einem erheblichen Gefährdungspotential führen würde.
Further, such an application requires that a series motor with commutator, preferably a universal motor, be used and that excessively abrupt braking be avoided, as this would result in a considerable risk potential, especially in the case of right-angle grinders.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht demnach darin, einen verbesserten Reihenschlußmotor zu schaffen, mit dem die Zuverlässigkeit der Bremsung bei Umschaltung vom Motorbetrieb in den Bremsbetrieb verbessert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is a first object of the present invention to provide an improved series motor which improves the reliability of the braking action when changing over from motor mode to braking mode.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Reihenschlußmotor gemäß der eingangs genannten Art durch eine netzgespeisten Transformator gelöst, dessen Sekundärwicklung im Bremsstromkreis liegt.
These and other objects are achieved in a series motor of the type described at the outset by a mains-operated transformer whose secondary winding is connected within the braking circuit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Reihenschlußmotor gemäß der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß das Statorblechpaket im Bereich der axialen Enden der mindestens einen Wendepolwicklung quer zur Axialrichtung des Stators verlaufende Aussparungen zur Aufnahme der Wicklungsenden der mindestens einen Wendepolwicklung aufweist.
According to the invention, these and other objectives can be achieved, in the case of a series motor of the kind cited initially, in that the stator plate bundle has, in the region of the axial ends of the at least one commutating winding, lateral grooves extending transversely to the axial direction of the stator for receiving the ends of each commutating winding.
EuroPat v2
Der Reihenschlußmotor 10 umfaßt einen Stator 14 mit einem Statorblechpaket 16, das vorzugsweise in Axialrichtung zweigeteilt ausgeführt ist (nicht dargestellt) und ein magnetisch geschlossenes Joch 32 bildet.
Series motor 10 comprises a stator 14 having a stator plate bundle 16 which preferably is embodied in longitudinally split fashion (not shown) and constitutes a magnetically closed yoke 32.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Reihenschlußmotor mit einem Umschalter zur Umpolung der Stromrichtung des Ankers des Reihenschlußmotors und mit einer Bremseinrichtung nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The present invention related to a series-wound motor having a changeover switch for reversing the polarity of the current flow direction of an armature of the series-wound motor and having a braking element.
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen sein, daß der Elektromotor ein Reihenschlußmotor ist oder daß er derart ausgelegt wird, daß er wie ein Reihenschlußmotor betreibbar ist.
As an alternative, the electric motor may be an inverse-speed motor or may be designed such that it can be operated as an inverse-speed motor.
EuroPat v2