Translation of "Reisigbesen" in English
Der
Birkenbesern
ist
traditioneller
als
der
häufiger
zu
findende
Reisigbesen.
The
birch
broom
is
more
traditional
than
the
commonly
seen
besom
broom.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
der
noch
feuchte
Untergrund
zuerst
mit
einem
abgeschnittenen
Reisigbesen
beziehungsweise
einem
Nagelbrett
gelocht.
The
wet
plaster
was
first
perforated
with
a
cut-off
besom
or
a
pin
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstöße
fanden
am
1.
und
29.
Mai
statt,
wobei
sich
die
Jugendlichen
mit
Reisigbesen
(„muntles“)
bewaffneten,
die
mit
Steinen
verstärkt
wurden.
These
took
place
on
1
May
and
29
May,
the
youths
arming
themselves
with
besoms
or
"muntles"
reinforced
with
stones.
WikiMatrix v1
Dennoch
paired
in
den
Köpfen
der
meisten
von
uns
noch
am
Leben
der
Wunsch,
russischen
Traditionen,
zähflüssige
Luft
Verzauberungen
mit
seinem
natürlichen
Duft
von
nassem
Holz
und
Reisigbesen
imprägniert.
Still,
in
the
minds
of
most
of
us
still
alive
the
desire
to
Russian
traditions,
viscous
air
paired
impregnated
enchants
with
its
natural
aroma
of
wet
wood
and
birch
brooms.
ParaCrawl v7.1
Mai,
treffen
sich
der
Überlieferung
nach
die
Hexen
ganz
Deutschlands
auf
dem
"Blocksberg",
um
mit
ihren
Reisigbesen
den
letzten
Schnee
vom
Brocken
zu
fegen.
In
the
night
of
Walpurgis,
the
night
to
1st
of
May,
witches
meet
from
completely
Germany
on
the
block
mountain
in
order
to
sweep
with
their
brushwood
brooms
the
last
snow
from
Brocken.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Alltag,
als
Arbeitsmittel
oder
in
der
Kunst:
Etwa
1.000
Sorten
Bürsten
und
Pinsel
gibt
es,
vom
Reisigbesen
bis
zum
feinsten
Künstlerpinsel.
Whether
it's
in
day-to-day
life,
as
a
tool
or
in
the
world
of
art:
There
are
about
1000
different
types
of
brooms
and
brushes,
from
huge
brooms
to
the
finest
artists'
brushes.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
gespült
und
kräftig
heiß
Badehaus
Reisigbesen,
tauchen
in
die
Schrift,
erhält
so
einen
starken
Energieschub,
dass
es
für
eine
ganze
Woche
lang
genug
sein
kann,
oder
sogar
zwei.
The
man
flushed
and
vigorous
hot
bathhouse
birch
broom,
diving
into
the
font,
receives
such
a
powerful
energy
boost
that
it
may
be
enough
for
a
whole
week,
or
even
two.
ParaCrawl v7.1
Der
schlürfende,
spröde
Klang
von
Reisigbesen,
begleitet
vom
Bellen
der
Hunde
oft
hysterisch
hoch,
das
zornige
Gezänk
der
Affen,
das
penetrante
Stakkato-Fiepen
der
Streifenhörnchen
und
aus
der
Ferne
wummernde
Bässe
beleitet
von
einem
dünnen,
wimmernden
Singsang
aus
einer
der
Nachbarhütten,
wenn
diese
Geräusche
das
Krähen
der
Hähne
und
das
Gezwitscher
zahlloser
Vogelarten
ablösen,
dann
dauert
es
nur
noch
Minuten,
bis
die
ersten
Sonnenstrahlen
den
Morgendunst
durchbrechen.
When
the
sound
of
the
besoms
accompanied
by
the
hysteric
barking
of
the
dogs,
the
furious
noise
of
the
monkeys
and
the
penetrating
staccato-like
cheeping
of
the
squirrels,
the
rumbling
basses
from
a
distance
together
with
a
soft
chanting
from
the
neighboring
huts
–
when
these
sounds
are
replaced
by
the
crowing
of
the
cocks
and
the
chirping
of
numerous
bird
species,
then
it
will
only
take
5
minutes
until
the
first
sun
beams
break
through
the
morning
mist.
ParaCrawl v7.1