Translation of "Remedur" in English
Indessen
ist
noch
Zeit,
hier
Remedur
zu
schaffen.
But
in
the
last
resort
we
are
still
in
time
to
remedy
it.
Europarl v8
Sonach
wird
erfindungsgemäss
Remedur
gegen
die
offenkundigen
Unzulänglichkeiten
aus
dem
Stand
der
Technik
geschaffen,
nach
welchem
das
Düsenventil,
d.h.
insbesondere
dessen
Düsenaustrittsöffnung,
insbesondere
beim
Aufbringen
von
Kaltleim
auf
Papier
leicht
verschmutzen
oder
verstopfen
kann.
Thus,
the
invention
is
intended
to
provide
a
remedy
to
counteract
the
obvious
shortcomings
according
to
the
prior
art,
which
is
that
the
nozzle
valve,
and
in
particular
its
outlet
opening,
can
easily
be
contaminated
with
dirt
or
clogged,
especially
when
applying
cold
glue
to
paper.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
erkennen,
dass
die
beste
Remedur
hiergegen
darin
besteht,
einen
Missmatch
zu
verhindern,
bevor
Buchblock
und/oder
Umschlag
in
die
Maschine
eingeführt
werden.
The
best
counter
remedy
is
therefore
to
prevent
a
mismatch
before
the
book
block
and/or
the
cover
are
fed
into
the
machine.
EuroPat v2
Insbesondere
die
katholische
Kirche
hat
in
jüngster
Zeit
vielfältige
Initiativen
ergriffen,
fragwürdige
Vorgänge
ihrer
Geschichte
genauer
zu
erforschen
—
nicht
in
apologetischer
Absicht
wie
meist
in
früheren
Zeiten,
sondern
durchaus
mit
dem
Willen
zu
Aufklärung
und
Remedur.
Especially
the
Catholic
Church
has
recently
taken
a
variety
of
initiatives
more
precisely
to
discover
questionable
events
of
its
history
-
not
in
apologetic
intention
as
usually
in
former
times
but
absolutely
with
the
will
to
explanation
and
remedy.
ParaCrawl v7.1
Eine
Remedur
wird
nur
wirksam
sein,
wenn
sie
neben
der
Verschärfung
des
Stabilitätspakts
auch
die
Ursachen
der
Krise
bekämpft.
A
remedy
can
only
be
effective
if,
along
with
tightening
the
Stability
Pact,
it
tackles
the
causes
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1