Translation of "Reserviertheit" in English
Es
schlug
ihnen
die
berüchtigt
reduzierte
hanseatische
Reserviertheit
entgegen.
They
faced
the
notorious
Hanseatic
reserve.
ParaCrawl v7.1
Zuwenig
Wertschätzung
und
Berührung
stehen
einem
Zuviel
an
Reserviertheit
und
Hingabe
gegenüber.
Too
little
appreciation
and
touch
are
side
by
side
with
too
much
reservation
and
devotion.
ParaCrawl v7.1
Reserviertheit
(Venus-Saturn)
scheint
im
Weg
zu
stehen.
Reserve
(Venus-Saturn)
seems
to
stand
in
the
way.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
kannst
du
dich
selbst
dir
selbst
ohne
Reserviertheit
empfehlen.
Now
you
can
recommend
yourself
without
reservation.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Chinas
Vorliebe
für
Reserviertheit
ist
Kooperation
also
nicht
lediglich
eine
Option,
sondern
Notwendigkeit.
So,
despite
China’s
predilection
for
aloofness,
cooperation
is
not
merely
an
option,
but
a
necessity.
News-Commentary v14
Die
Reserviertheit
gegenüber
Fremden
ist
auf
Malta
während
der
Jagd
eine
sehr
notwendige
Bedingung.
The
aloofness
of
strangers
is
very
much
a
requisite
when
hunting
in
Malta.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl,
das
die
Gäste
unseres
Hotels
wahrnehmen
ist
Reserviertheit
vereint
mit
Exklusivität.
In
our
hotel,
the
guests
always
experience
the
privacy
feeling,
combined
with
exclusivity.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
der
Zukunftsforschung
und
ihren
Methoden
mit
einer
gewissen
Reserviertheit
begegnet,
nicht
wahr?
Nevertheless,
futurology
and
its
methods
are
met
with
some
reserve,
right?
CCAligned v1
Diese
Lösung
gewährleistet
den
Schlafplätzen,
die
sich
in
diesem
Bereich
befinden,
Reserviertheit.
This
solution
guarantees
privacy
to
the
people
sleeping
there.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
Ihre
eigene
Reserviertheit?
Is
it
your
own
reserve?
ParaCrawl v7.1
Daher
zeigt
sich
selbst
heute
noch
eine
gewisse
Reserviertheit
in
der
Haltung
der
chinesischen
Behörden
und
das
Bemühen,
jegliche
Demonstration
der
kulturellen
Traditionen
und
der
Identität,
die
mit
den
reichen
kulturellen
Denkmälern
der
Uiguren
und
der
Stadt
Kashgar
in
Verbindung
stehen,
zu
unterdrücken.
Even
today,
therefore,
there
is
a
certain
aloofness
in
the
position
of
the
Chinese
administration,
and
an
effort
to
suppress
any
manifestation
of
the
cultural
traditions
and
identity
that
are
linked
to
the
rich
cultural
monuments
of
the
Uyghurs
and
the
city
of
Kashgar.
Europarl v8