Translation of "Restriktion" in English
Sie
sollten
hierin
keine
Zumutung
oder
Restriktion,
sondern
eine
Marketingchance
sehen.
They
should
not
see
this
as
an
imposition
or
a
restriction
but
rather
as
a
marketing
opportunity.
Europarl v8
Heute
hat
sie
ihren
Namen
geändert
und
nennt
sich
"Restriktion"...
Today,
it
has
changed
its
name.
It
is
now
called
"restriction"...
OpenSubtitles v2018
Nach
Anspruch
6
schließlich
besteht
die
Restriktion
aus
Silicongummi.
According
to
claim
8
the
restriction
consists
of
silicone
rubber.
EuroPat v2
Umgefähr
5
µg
RSF1010
wurden
mittels
Restriktion
mit
PvuII
linearisiert.
About
5
?g
of
RSF1010
were
linearized
by
restriction
with
PvuII.
EuroPat v2
Die
selbstauferlegte
Restriktion
der
Ausdrucksweise
und
gleichzeitige
Achtung
weiterer
pluralistischer
Sensibilitäten
ist
nötig.
A
self-imposed
restriction
on
the
manner
of
expression
while
being
respectful
of
other
pluralistic
sensibilities
is
a
necessity.
CCAligned v1
Die
einzige
wesentliche
Restriktion
besteht
zur
Zeit
noch
in
der
Beschränkung
auf
Geradverzahnungen.
Currently
the
only
essential
restriction
currently
is
still
the
restriction
to
spur
toothing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zunehmenden
religiösen
Restriktion
stirbt
Jerusalem
seit
1998
kulturell
immer
mehr
aus.
With
the
increasing
religious
restrictions,
since
1998
more
and
more
has
died
off
in
Jerusalem
culturally.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Ventil
130
ist
eine
definierte
Restriktion
131
bis
135
zugeordnet.
To
each
valve
127,
a
defined
restriction
131
to
135
is
allocated.
EuroPat v2
Skype
kann
nun
aber
mittels
Protokoll-Tunnelling
diese
Restriktion
umgehen.
Skype,
however,
circumvents
this
restriction
by
protocol
tunnelling.
ParaCrawl v7.1
Konrolliert
wurde
die
Restriktion
mit
einem
Minigel.
The
restriction
was
monitored
using
a
minigel.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
sind
dies
Relaxation,
Restriktion,
Interpolation,
Grobgitterkorrekturschema.
Essentially,
these
are:
relaxation,
restriction,
interpolation,
coarse
grid
correction
cycle.
EuroPat v2
Zur
Restriktion
von
PCR-Amplifikaten
wurde
vier
Stunden
inkubiert.
For
the
restriction
of
PCR
amplificates,
an
incubation
for
four
hours
was
made.
EuroPat v2
Nach
Restriktion
mit
der
Endonuklease
Nhe
I
wurde
lacI
in
pSCIL003b
ligiert.
After
restriction
with
the
endonuclease
NheI,
lacI
was
ligated
into
pSCIL003b.
EuroPat v2
Über
die
Restriktion
wird
der
Gasstrom
bei
vollständigem
Öffnen
des
jeweiligen
Ventils
definiert.
Via
the
restriction,
the
gas
stream
is
defined
when
the
respective
valve
is
completely
open.
EuroPat v2
Auch
die
Leitung
136
weist
eine
definierte
Restriktion
137
auf.
The
line
136,
too,
has
a
defined
restriction
137
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
kann
eine
mäßige
Restriktion
sinnvoll
sein.
In
contrast,
a
moderate
amount
of
restriction
could
be
beneficial.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Stufen
geordnet
nach
Restriktion
sind
möglich.
The
following
levels
are
possible
(in
order
of
restriction).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Protokollierung
von
Änderungen
an
Textfeldern
gilt
folgende
Restriktion:
The
following
restriction
applies
to
the
logging
of
changes
to
text
fields:
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Für
die
Konfiguration
von
Katalogen
gilt
die
nachfolgend
beschriebene
technische
Restriktion.
Note:
The
following
technical
restriction
applies
to
the
configuration
of
catalogs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Restriktion
wird
aus
der
Wissensbasis
ent-
fernt.
The
changed
restriction
will
be
transferred
into
the
knowledge
base.
ParaCrawl v7.1