Translation of "Richtwerkzeug" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Richtwerkzeug
für
die
fernbediente
Rekalibrierung
der
federnden
Anlagenoppen,
kurz
Anlagefedern
genannt,
in
den
quadratischen
Maschen
der
Abstandshaltergitter
von
Kernreaktorbrennelementen.
The
present
invention
relates
to
an
alignment
tool
for
the
remotely-controlled
recalibration
of
the
elastic
or
resilient
contact
dimples,
or
so-called
contact
springs,
in
the
square
meshes
of
the
spacer
grids
of
nuclear
reactor
fuel
assemblies.
EuroPat v2
Die
Fig.
3
und
5
zeigen
die
Greifzange
bzw.
das
Richtwerkzeug
im
Querschnitt
in
Höhe
der
Greifzange.
FIGS.
3
and
5
show
the
gripper
and
the
alignment
tool
in
a
cross
section
at
the
height
of
the
gripper.
EuroPat v2
Abschließend
sei
erwähnt,
daß
dieses
Richtwerkzeug
mit
größter
Präzision
gefertigt
sein
muß,
da
die
Weite
einer
Abstandshaltermasche
in
der
Größenordnung
von
15
mm
liegt
und
die
Gesamtlänge
des
Werkzeuges
bis
zur
Wasseroberfläche
des
Abklingbeckenwassers,
als
zur
Bedienungsseite
in
der
Größenordnung
von
10
m
liegt.
In
conclusion
it
should
be
mentioned
that
this
alignment
tool
must
be
fabricated
with
the
greatest
precision
since
the
width
of
a
spacer
mesh
is
in
the
order
of
15
mm
and
the
overall
length
of
the
tool
up
to
the
water
level
of
the
fuel-pit
water
as
well
as
to
the
control
side,
is
in
the
order
of
magnitude
of
10
m.
It
goes
without
saying
that
the
principle
of
the
invention
shown
herein
also
allows
deviations
in
construction
from
the
embodiment
examples
shown.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
weiter
ersichtlich,
dass
ein
Richtwerkzeug
52
in
den
noch
geöffneten
Rohling
7
eintaucht.
In
FIG.
4
it
can
also
be
seen
that
a
dressing
tool
52
dips
into
the
tube-round
7,
which
is
not
yet
closed.
EuroPat v2
Das
Richtwerkzeug
52
bildet
damit
einen
Anschlag
für
die
Kanten
des
Rohlings
7,
wobei
dieser
Anschlag
in
Richtung
des
Pfeils
65
nach
oben
weggezogen
wird,
wenn
die
Kanten
des
Rohlings
7
durch
die
Beaufschlagungswerkzeuge
14
aufeinander
zu
bewegt
werden.
The
dressing
tool
52
thus
forms
a
stop
for
the
edges
of
the
tube-round
7
.
This
stop
is
withdrawn
upwards
in
the
direction
of
the
arrow
65
when
the
edges
of
the
tube-round
7
are
drawn
together
by
the
pinching
tools
14
-
20
.
EuroPat v2
Dieses
Richtwerkzeug
ist
dabei
fernbedient,
da
dieser
Vorgang,
der
vorzugsweise
bei
bestrahlten
Brennelementen
evtl.
notwendig
wird,
unter
Wasserabschirmung
im
Brennelementabklingbecken
eines
Kernkraftwerkes
auszuführen
ist.
This
aligning
tool
is
remotely
controlled
since
this
operation
which
becomes
necessary,
preferably
in
the
case
of
irradiated
fuel
assemblies,
must
be
carried
out
while
being
shielded
by
water
in
the
fuel
pit
of
a
nuclear
power
station.
EuroPat v2
Das
Richtwerkzeug
besteht
nun
aus
einem
Zentrierrohr
2,
das
in
seinem
in
das
Brennelement
eingreifenden
Teil
10
dem
Querschnitt
der
Abstandshaltermasche
unter
Berücksichtigung
der
in
deren
Innenraum
vorstehenden
starren
und
federnden
Anlagenoppen
entspricht,
siehe
dazu
auch
die
Fig.
The
aligning
tool
includes
a
centering
tube
2,
which
corresponds
to
the
cross
section
of
the
spacer
mesh,
as
far
as
the
section
10
thereof
which
engages
the
fuel
assembly
is
concerned,
taking
into
consideration
the
rigid
and
resilient
contact
dimples
protruding
into
its
interior;
in
this
connection
FIGS.
EuroPat v2
An
dem
bereits
erwähnten
Zahlwerk
für
die
Betätigung
der
Gewindespindel
22
ist
diese
Lage
des
Zangenbetätigungsrohres
3
erkennbar,
das
Richtwerkzeug
kann
ohne
Schwierigkeiten
wieder
aus
der
Abstandshaltermasche
zurückgezogen
werden,
wobei
der
Anschlagstift
61
die
Sperrklinke
62
wieder
freigibt
und
diese
mit
Hilfe
der
Feder
63
wieder
in
die
Nut
der
Gewindespindel
22
einrastet
und
somit
eine
Verschiebung
des
Zangenbetätigungsrohres
von
außen
verhindert.
This
position
of
the
gripper-actuating
tube
3
can
be
seen
from
the
hereinafore-mentioned
counting
mechanism
for
the
operation
of
the
threaded
spindle
22;
the
alignment
tool
can
be
pulled
back
again
without
difficulty
from
the
spacer
mesh,
while
the
stop
pin
61
again
releases
the
latching
pawl
62
and
the
pawl
snaps
back
into
the
slot
of
the
threaded
spindle
22
with
the
aid
of
the
spring
63,
to
prevent
a
displacement
of
the
gripper-actuating
tube
from
the
outside.
EuroPat v2
Dieses
Richtwerkzeug,
das
nach
oben
weggezogen
wird,
wenn
die
Kanten
des
Rohlings
durch
die
Beaufschlagungswerkzeuge
aufeinander
zu
bewegt
werden,
soll
eine
definierte
Lage
der
Kanten
bewirken,
so
dass
sich
eine
ebene
Stumpflage
der
Kanten
des
Rohlings
ausbildet.
This
directional
tool,
which
is
pulled
upward
when
the
edges
of
the
blank
are
moved
toward
each
other
by
the
loading
tools,
should
produce
a
defined
position
of
the
edges,
so
that
a
butted
position
of
the
edges
of
the
blank
is
formed.
EuroPat v2
Fest
installierter,
modularer
Rahmen
für
die
Bodenmontage,
der
Ihnen
dieselben
Vorteile
bietet
wie
der
Korek.
Verwandelt
Ihren
Boden
in
ein
riesiges
Richtwerkzeug
–
vollständige
Zugänglichkeit
–
kann
mit
verschiedenen
Messsystemen
verwendet
werden:
Fixed
modular
frame
in-floor
installation,
bringing
you
the
same
advantages
as
the
Korek.
Transforms
your
floor
into
a
giant
straightening
tool
–
complete
accessibility
–
can
be
used
with
various
measuring
systems:
CCAligned v1