Translation of "Rinderhackfleisch" in English

Ich wünschte, die wären mit Rinderhackfleisch gefüllt.
I wish these were filled with ground beef.
OpenSubtitles v2018

Cevapcici aus Rinderhackfleisch, Salz, Pfeffer und feingehacktem Knoblauch rollen.
Make Cevapcici from minced beef and add salt, pepper and finely chopped garlic on it.
ParaCrawl v7.1

Rinderhackfleisch, Reis, Zwiebeln, Karotten, Kohl und Ei mischen.
Mix ground beef, rice, onions, carrots, cabbage and egg.
ParaCrawl v7.1

Was das Rinderhackfleisch angeht, so sind die Supermärkte nicht betroffen.
The supermarkets did not have minced beef from VEVIBA in their product range.
ParaCrawl v7.1

Wie oben erwähnt handelt es sich um Rinderhackfleisch und Ochsenschwänze.
As mentioned earlier, the products concerned are minced beef and oxtail.
ParaCrawl v7.1

Das aktuell in den Läden verkaufte Rinderhackfleisch ist risikofrei und kann verzehrt werden.
The minced beef that is currently available in the shops is safe for human consumption.
ParaCrawl v7.1

Die betreffenden Marktteilnehmer oder Organisationen können auf dem Etikett für Rinderhackfleisch jedoch zusätzlich folgendes vermerken:
However, such operator or organisation may add to the label of the minced beef:
JRC-Acquis v3.0

Mir ist noch immer nicht klar, welche Regelung in bezug auf Rinderhackfleisch gelten soll.
I am still confused about the situation in relation to mince.
Europarl v8

Falls gewünscht, können der Diät gehackte Regenwürmer, Rinderhackfleisch, Herzstücke, Hühnerleber zugesetzt werden.
If desired, in the diet can be added chopped earthworms, minced beef ground, pieces of heart, chicken liver.
ParaCrawl v7.1

Wir verwenden ausschliesslich bodenständiges Rinderhackfleisch.
We only use fresh ground beef.
CCAligned v1

Putenhackfleisch ist ein großartiger Ersatz für Rinderhackfleisch, um gesättigte Fette und Kalorien zu sparen.
Ground turkey (or chicken) is a great substitute for ground beef to cut down on saturated fat and calories.
ParaCrawl v7.1

Die Chips sind also kandiert, das Rinderhackfleisch wurde aus Schokolade gemacht, und der Käse aus einem geriebenen Mangosorbet, das in flüssigem Stickstoff geschreddert wird, um wie Käse auszusehen.
So the chips are candied, the ground beef is made from chocolate, and the cheese is made from a shredded mango sorbet that gets shredded into liquid nitrogen to look like cheese.
TED2013 v1.1

Die Etikettierung von Rinderhackfleisch, das mit Fleisch von anderen Tierarten vermischt ist, hat zahlreiche Fragen aufgeworfen.
Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.
DGT v2019

Wenn wir nun die Angabe des Herkunftsstaats für Rinderhackfleisch fordern, weshalb kann dann nicht ab 1. September oder ab einem anderen Zeitpunkt auch bei größeren Rindfleischstücken das Herkunftsland angegeben werden?
If we are now going to insist on country of origin for mince, why cannot we have country of origin for the larger pieces of beef from 1 September, or whenever?
Europarl v8

Diese Art von Nudeln wird oft mit Füllungen wie Spinat und Ricotta oder Rinderhackfleisch gebacken und normalerweise mit einer Schicht Tomatenrotsauce darunter und großzügig mit Besciamella (weißer) Sauce überzogen.
This type of pasta is often served baked with fillings such as spinach and ricotta or minced beef, and typically with a layer of tomato red sauce underneath and generously covered with besciamella (white) sauce on top.
ParaCrawl v7.1

Die Ausnahmen sind Rinderhackfleisch, wo der Mahlvorgang breitet sich die Bakterien in das Fleisch, Rindfleisch und sehr verwöhnt.
The exceptions are ground beef, where the grinding process spreads the bacteria throughout the meat, and highly spoiled beef.
ParaCrawl v7.1

Es kann vorkommen, jedoch, wenn Sie geplant haben, um eine Mahlzeit zu kochen, nur um einen Supermarkt hat nicht ein grundlegender Bestandteil auf Lager, zum Beispiel Rinderhackfleisch.
There can be times, however, when you have planned to cook a meal only to find a supermarket hasn't got a staple ingredient in stock, for example beef mince.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf der Rückverfolgung des Ursprungs hat sich gezeigt, dass das Rinderhackfleisch in Belgien als Américain Natur von der Metzgerei Amar, einem Stand in der Markthalle „FoodMet“ in Anderlecht, sowie von der Verkaufsstelle von VEVIBA selbst in Bastogne vertrieben wurde.
The tracing has brought to light that this minced beef was being sold in Belgium as raw American fillet by butcher shop Amar, which is one of the points of sale located at the indoor market place “FoodMet” in Anderlecht, and VEVIBA’s own meat shop in Bastogne.
ParaCrawl v7.1

Unser Steak haché à la Française – ganz traditionell mit magerem Rinderhackfleisch, ohne Gewürze und Zusatzstoffe, rund oder oval zubereitet und in Beefsteak-Art angeboten.
Our Steak haché à la Française – prepared traditionally with lien ground beef, without spices or additives, is offered in a round or oval shape in a beefsteak style.
CCAligned v1

Aber wir bilden stufenweisen Fortschritt.Der One-way, zum oben zu erleichtern ist, indem es Grundtruthahn für Rinderhackfleisch ersetzt.
But we are making gradual progress.One way to lighten up is by substituting ground turkey for ground beef.
ParaCrawl v7.1

Diese spezielle Schokolade braucht man auch für die Füllung der „Mpanatigghi", süsse Mürbeteigtäschchen aus gegartem Rinderhackfleisch, gehackten Nüsse und Mandeln, Zucker, Ei und Nelken.
Modica chocolate is also used in the filling for mpanatigghi", unusual pastries made of shortbread with oven-baked beef sirloin/B > , chopped and mixed with the melted chocolate, chopped almonds, sugar, eggs, and cloves.
ParaCrawl v7.1

Mit Rinderhackfleisch mehr als $2 zerstoßen, hatten wir im Allgemeinen beendigt, Hamburger während durchaus einiger Zeit zu essen.
With ground beef more than $2 a pound, we had basically quit eating hamburger for quite some time.
ParaCrawl v7.1

Die besten Rezepte mit der höchsten Wertung fÃ1?4r thailändische Gerichte sind zum Beispiel Thai Curry Red, Tom Kha Gai HÃ1?4hnersuppe, Schweine Curry mit Reis oder auch Thai Rinderhackfleisch Salat.
The best recipes with the highest rating for Thai dishes include Thai Curry Red, Tom Kha Kai chicken soup, pork curry with rice or Thai beef salad.
ParaCrawl v7.1

Bei der Überprüfung im Zerlegebetrieb stellte sich heraus, dass das Fleisch, das nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt war, dennoch verkauft wurde, und zwar entweder als Ochsenschwanz oder verarbeitet zu Rinderhackfleisch.
During the check in the cutting plant, it was found that the meat not intended for human consumption was still being sold, either as oxtail or as minced beef.
ParaCrawl v7.1

Schritt 1: Das Rinderhackfleisch mit der Hälfte des Eies, den Semmelbröseln, der Milch, dem Knoblauch sowie den Kräutern und Gewürzen mischen.
Step 1: Mix the minced beef with half the egg, breadcrumbs, milk, garlic and the herbs and spices.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf der Rückverfolgung des Ursprungs hat sich gezeigt, dass das Rinderhackfleisch in Belgien als Américain Natur von der Metzgerei Amar, einem Stand in der Markthalle "FoodMet" in Anderlecht, sowie von der Verkaufsstelle von VEVIBA selbst in Bastogne vertrieben wurde.
The tracing has brought to light that this minced beef was being sold in Belgium as raw American fillet by butcher shop Amar, which is one of the points of sale located at the indoor market place "FoodMet" in Anderlecht, and VEVIBA's own meat shop in Bastogne.
ParaCrawl v7.1