Translation of "Rollstuhlfahrerin" in English

Können Sie sich vorstellen, dass sich eine schwarze Rollstuhlfahrerin diskriminiert fühlt?
Can you imagine that a black female wheelchair user can feel discriminated against?
Europarl v8
Sie ist Krankenschwester, Lehrerin, Mutter zweier Kinder und Rollstuhlfahrerin.
She is also a nurse, teacher, mother of two children and a wheelchair-user.
ParaCrawl v7.1
Die Rollstuhlfahrerin wohnt im Erdgeschoß eines elfstöckigen Hauses in Leoben.
A wheelchair user, she lives on the ground floor of an 11-storey house in Leoben.
ParaCrawl v7.1
Hinter der liebevollen Geste steckt die Geschichte der Rollstuhlfahrerin Mateja Pintar.
Behind the loving gesture is the story of wheelchair user Mateja Pintar.
ParaCrawl v7.1
Wir sind als Familie mit vier Personen gereist, wobei unsere Tochter Rollstuhlfahrerin ist.
We traveled as a family of four, where our daughter is a wheelchair user.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, Frau Filipiová wird nichts dagegen einwenden, wenn ich das Parlament darüber in Kenntnis setze, dass sie selbst Rollstuhlfahrerin ist.
I am sure Ms Filipiová will not object if I inform the House that she is, herself, a wheel-chair user.
Europarl v8
Sie ist Rollstuhlfahrerin.
She uses a wheelchair.
Europarl v8
Sie könne aus eigener Erfahrung als Rollstuhlfahrerin sagen, dass behinderte Passagiere nicht die gleiche Freiheit wie andere Bürger haben.
Herself travelling in a wheelchair, she concluded from personal experience that disabled air passengers did not enjoy the same freedom as other citizens.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel könnte 3.2 so modifiziert werden, dass an dem/der RollstuhlfahrerIn ein Schultergriff oder ein Griff am Rollstuhl statt eines Würgegriffs ausgeübt wird.
For example, 3.2 could be modified by a competitor in a wheel chair to be a shoulder hold or a hold on the chair rather than a forearm choke.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man als Rollstuhlfahrerin auf der Welt unterwegs ist, kann man vor allem bei den Toilettengängen so einiges erleben.
But if you’re a wheelchair user travelling around the world, you can experience a lot, especially in the toilets.
CCAligned v1
Der ICE-Zugbegleiter Enrico Gottwald (Berlin) und ICE-Zugchefin Anne Feilke (Hamburg) überzeugten die Jury ebenso wie Bahnhofs-Mitarbeiter Gero Müller, der am Bahnhof Leer (Niedersachsen) einer Rollstuhlfahrerin aus Nacht und Regen gerettet hatte.
The ICE train attendant Enrico Gottwald (Berlin) and the ICE train manager Anne Feilke (Hamburg) won over the jury, as did station employee Gero MÃ1?4ller (Leer in Lower Saxony), who saved a woman in a wheel chair from a rainy night.
ParaCrawl v7.1
Als Rollstuhlfahrerin profitiert Rachael Short von der Mobilität und Unabhängigkeit welche ihr das iPhone beim fotografieren bietet, anstelle mehrere Kameras zu tragen.
It’s made me more focused.” As a wheelchair user, Rachael Short has embraced the mobility and freedom of shooting with her iPhone instead of carrying multiple cameras.
ParaCrawl v7.1
Regisseurin Cornelia Scheuer – selbst Rollstuhlfahrerin – wurde davon so inspiriert, dass sie das Team in Linz zusammenbringt, um mit Zackenzillis Pyrotechnik eine Performance zu choreografieren, in der die Qualitäten des Rugby-Spiels einfließen.
Director Cornelia Scheuer – herself a wheelchair user – was so inspired, she tracked the teamdown here in Linz and has decided to choreograph this performance for them in cooperation with Zackenzilli’s pyrotechnics using the same qualities of movement they show on the rugby field.
ParaCrawl v7.1
Gunta Anca, Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) berichtete über unzählige Hindernisse, die sie als Rollstuhlfahrerin bei Flügen erlebt habe.
Gunta Anca, member of the European Economic and Social Committee (EESC) described countless obstacles, which she had experienced on flights as a wheelchair user.
ParaCrawl v7.1
Sie sei schon einmal hier gewesen, musste aber auf Händen getragen werden. Es sei fantastisch, dass sie jetzt selbst herfahren könne, so die Rollstuhlfahrerin.
She can only tell everybody to come here. She already was here once and had to be carried. It is fantastic that she can now drive her wheelchair by herself now.
ParaCrawl v7.1
Ein entsprechender Berichtsentwurf werde im Dezember im Verkehrsausschuss vorgestellt werden und voraussichtlich im März 2012 im Plenum des Europäischen Parlaments verabschiedet, so der grüne EU-Abg.Gunta Anca, Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) berichtete über unzählige Hindernisse, die sie als Rollstuhlfahrerin bei Flügen erlebt habe.
A corresponding draft report would be presented to the Transport Committee in December and probably be adopted in the plenum of the European Parliament in March 2012, said the Green MEP.Gunta Anca, member of the European Economic and Social Committee (EESC) described countless obstacles, which she had experienced on flights as a wheelchair user.
ParaCrawl v7.1