Translation of "Rostschutzmittel" in English

Peterborough Patriots gegen Charlestown Chiefs präsentiert von Sheehans Rostschutzmittel.
The Peterborough Patriots versus the Charlestown Chiefs, brought to you by Sheehan's Rustproofing.
OpenSubtitles v2018
Rostschutzmittel, hergestellt durch Mischen folgender Komponenten:
Antirust preparation obtained by mixing the following constituents :
EUbookshop v2
Dem Wasser ist zweckmäßigerweise ein Rostschutzmittel hinzuzufügen.
A rust prevention agent should be added to the water.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wäre einfachem Wasser ein Rostschutzmittel zum Schutz der Vorrichtung zuzugeben.
It would be advantageous to add a rust-resistant agent to the water for protection of the device.
EuroPat v2
Folglich ist dieses Rostschutzmittel der Tarifnr.
Accordingly, in the absence of a more specific heading, the product is to be classified in subheading 38.19 U.
EUbookshop v2
Gebildet durch eine Beschädigung des Lotes und dann mit einem Rostschutzmittel behandelt.
Formed through damage to the solder and then treated with a rust inhibitor.
ParaCrawl v7.1
Seit 75 Jahren sind Tectyl-Produkte eines der erfolgreichsten Rostschutzmittel in der Branche.
For 75 years, Tectyl products have been one of the most successful rust preventatives in the industry.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen wurde das Rücklicht ausgetauscht und die Dachreling abgeschliffen und mit Rostschutzmittel bepinselt.
Meanwhile, the tail light replaced and sanded off the roof rack and painted with rust inhibitor.
ParaCrawl v7.1
Dieses Rostschutzmittel ist insbesondere dazu bestimmt, Ballasttanks von Schiffen gegen Rost zu schützen.
This antirust preparation is primarily for the protection of ships' ballast tanks against rust.
EUbookshop v2
Dieses Rostschutzmittel ¡st insbesondere dazu bestimmt, Ballasttanks von Schiffen gegen Rost zu schützen.
This antirust preparation is primarily for the protection of ships' ballast tanks against rust.
EUbookshop v2
Dieses Rostschutzmittel ¡st insbesondere dazu bestimmt, Ballasttanks von Schiffengegen Rost zu schützen.
The product is used to improve the effectiveness of surface-active agents although it does not itself have any of the properties of such agents.
EUbookshop v2
Zur Bekämpfung des Algen-, Bakterien- und Pilzwachstums in wäßrigen Systemen, als Antistatiku, Textilhilfsmittel, Rostschutzmittel und Hilfsmittel in der Galvanotechnik sind als weitere Einsatzgebiete der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Produkte anzusehen.
The products prepared according to the process of the invention are also used for combating the growth of algae, bacteria and fungi in aqueous systems, as antistatic agents, as textile assistants, as rust-protection agents and as assistants in electroplating.
EuroPat v2
Hierher gehören als Rostschutzmittel verwendete Zubereitungen, die als wirksame Bestandteile Amine oder deren Derivate enthalten, z.B.:
This subheading covers products containing amines or derivatives thereof as their active constituents and used for the prevention of rust, for example:
EUbookshop v2
Die Verbindungen besitzen eine Wirkung als Antioxidantien, Verschleiß- und Rostschutzmittel sowie eine potentielle Wirkung als Korrosionsinhibitoren.
The compounds have an action as antioxidants and as antiwear and rustproofing agents, as well as a potential action as corrosion inhibitors.
EuroPat v2
Des weiteren können die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen weitere Stoffe enthalten, beispielsweise Pigmente, Weichmacher, Haftvermittler, weitere Polymere, Lösungsmittel, Emulgatoren, Rostschutzmittel, Stabilisatoren und andere, zumeist übliche Zusätze.
The compositions of this invention may also contain other materials, such as for example, pigments, plasticizers, coupling agents, other polymers, solvents, emulsifiers, rust inhibitors, stabilizers and other conventional additives.
EuroPat v2
Beispiele für Rostschutzmittel sind:
Examples of Rust Inhibitors are:
EuroPat v2
Aus der DE-AS 1 149843 sind Aminsalze von Amidsäuren bekannt, die man durch Umsetzung von beispielsweise Maleinsäureanhydrid mit Alkylaminen, die 4 bis 30 C-Atome pro Alkylgruppe enthalten, und anschließende Neutralisation mit derartigen Aminen erhält, und die u. a. als Rostschutzmittel wirken - auch in Gegenwart von Seewasser.
From German Application No. 11 49 843 amine salts of amide acids are known which are obtained by reaction of, for instance, maleic anhydride with alkyl amines containing 4 to 30 carbon atoms per alkyl group and subsequent neutralization with such amines and which act among other things as rust preventives even in the presence of sea water.
EuroPat v2
In der österreichischen Patentschrift 149 199, veröffentlicht am 10.04.1937, wird ein Rostschutzmittel gelehrt, das unter anderem Gerbsäurelösungen (Tanninlösungen) und andere organische Säuren ausschliesslich gelöst, bzw. in Lösung, gemischt mit organischen lösungsmittellöslichen Harzen, hauptsächlich Zelluloseharzen enthält.
Austrian Pat. No. 149,199, published on 10.04.1937, discloses an antirust agent which contains inter alia tannic acid solutions (tannin solutions) and other organic acids exclusively dissolved, or in solution, in admixture with resins that are soluble in organic solvents, particularly cellulose resins.
EuroPat v2