Translation of "Ruhelosigkeit" in English
Ruhelosigkeit
und
Krämpfe
können
mit
Diazepam
behandelt
werden.
Unrest
and
convulsions
may
be
treated
with
diazepam.
ELRC_2682 v1
Selten:
Gefühl
der
Ruhelosigkeit
oder
Unfähigkeit
still
zu
sitzen
oder
stehen;
Rare:
a
sensation
of
restlessness
or
an
inability
to
sit
or
stand
still;
seizures
or
fits;
feeling
overexcited
or
euphoric
ELRC_2682 v1
Das
ist
ein
Teil
deiner
Ruhelosigkeit.
That's
part
of
your
restlessness.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
hohe
Arbeitslosigkeit
und
politische
Ruhelosigkeit
in
Griechenland.
There
is
high
unemployment
and
political
unrest
in
Greece.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
der
Friede
der
Ruhelosigkeit.
And
this
is
the
peace
of
restlessness.
ParaCrawl v7.1
Ruhelosigkeit
häufig
erfahren
und
wegen
kann
das
Überwältigen
der
Gefühle
quälen.
Can
often
experience
unrest
and
torment
due
to
overpowering
emotions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
dieses
universalen
Chaos
ist
die
Ruhelosigkeit
im
Gemüt
jedes
einzelnen.
The
root
cause
of
this
universal
chaos
is
restlessness
in
individual
minds.
ParaCrawl v7.1
Heute
heißen
die
Agressoren
Hektik
und
Ruhelosigkeit.
Today's
agressors
are
called
hectic
and
restlessness.
ParaCrawl v7.1
Sein
unbußfertiges
Herz
ist
voller
Angst
und
Ruhelosigkeit!
His
unrepentant
heart
is
full
of
fear
and
restlessness!
ParaCrawl v7.1
Die
Ruhelosigkeit
verschwindet
und
man
fuehlt
sich
ruhig.
The
restlessness
disappears,
and
you
feel
calm.
ParaCrawl v7.1
Der
Rennkuckuck
dämpft
ihre
Ruhelosigkeit
und
ihre
Schmerzen.
The
roadrunner
subdues
her
restlessness
and
pain
ParaCrawl v7.1
Wo
zuvor
Gewalt
und
Ruhelosigkeit
herrschten
zog
FRIEDE
und
RUHE
ein.
Where
there
was
violence
and
restlessness
now
there
is
PEACE
and
CALM
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
Ruhelosigkeit
und
ablenkende
umherschweifende
Gedanken
loslassen,
erreichen
wir
vertiefte
Konzentration.
By
learning
to
let
go
of
restlessness
and
distracting
rambling
thoughts,
we
attain
absorbed
concentration.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
die
Ruhelosigkeit
unserer
Leere.
And
this
is
the
restlessness
of
our
inner
abyss.
ParaCrawl v7.1
Die
nächsten
drei
Erleuchtungsglieder
sind
wichtig,
um
Ruhelosigkeit
zu
überwinden.
The
next
three
enlightenment
factors
are
important
to
overcome
restlessness.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
platze
ich
fast
vor
Ruhelosigkeit.
I
almost
feel
like
bursting
due
to
all
my
restlessness.
ParaCrawl v7.1
Ruhelosigkeit
weckt
zahlreiche
Gedanken
im
Geist
und
erzeugt
viele
unangenehme
Gefühle
im
Körper.
Restlessness
makes
mind
think
many
thoughts
and
causes
lots
of
unpleasant
feelings
to
arise
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
gerade
diese
Ruhelosigkeit
der
Liebe.
It
was
precisely
the
restlessness
of
love.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeit
ist
das
wichtigste
Mittel
gegen
Trägheit
und
Stumpfheit
sowie
Ruhelosigkeit.
Mindfulness
is
the
main
key
to
overcome
both
sloth
and
torpor,
and
restlessness.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
fortwährenden
Ruhelosigkeit
sind
wir
nur
zu
bereit,
Grenzen
zu
überschreiten.
In
our
constant
restlessness,
we
are
more
than
ready
to
cross
borders
–
at
least
in
cinema.
ParaCrawl v7.1
Ruhelosigkeit,
Pessimismus
und
Peevishness
sind
auffallende
Eigenschaften
von
männlichem
Capricorns.
Restlessness,
pessimism
and
peevishness
are
striking
characteristics
of
male
Capricorns.
ParaCrawl v7.1
Efexor
kann
das
Gefühl
der
Ruhelosigkeit
oder
einer
Unfähigkeit
still
zu
sitzen
oder
zu
stehen
hervorrufen.
Efexor
may
cause
a
sensation
of
restlessness
or
an
inability
to
sit
or
stand
still.
ELRC_2682 v1
Ist
es
Ruhelosigkeit,
Schlaflosigkeit?
What,
restlessness,
insomnia?
OpenSubtitles v2018
Die
Übergänge
zur
und
von
der
Sommerzeit
steigert
die
nächtliche
Ruhelosigkeit
und
vermindert
die
Schlafqualität.
Transitions
out
of
and
into
DST
increase
night-time
restlessness
and
decreased
the
quality
of
sleep.
CCAligned v1
Nur
wenige
Einzelne
zeigten
einige
Ruhelosigkeit
und
ein
Verlangen
nach
aggressiveren
Plänen
für
eine
größere
Verbreitung.
Only
a
few
individuals
have
exhibited
some
restlessness
and
craving
for
aggressive
plans
for
increased
distribution.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Entzugserscheinungen
ist
Ruhelosigkeit.
One
of
those
withdrawal
symptoms
is
restlessness.
ParaCrawl v7.1