Translation of "Rätselraten" in English
Es
gibt
wortwörtlich
kein
Rätselraten
mehr.
Literally,
no
guesswork.
OpenSubtitles v2018
Diese
Röntgenbrillen
werden
wirklich
das
Rätselraten
aus
der
Chirurgie
entfernen.
These
X-ray
specs
will
really
take
the
guesswork
out
of
surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
hier
mit
dir
kein
Rätselraten
spielen.
I
don't
want
to
guess
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
dem
Rätselraten
ein
Ende.
I'll
put
an
end
to
the
mystery
right
now.
OpenSubtitles v2018
Somit
ist
keiner
von
diesem
Rätselraten
um
das
Dioxin
ausgenommen.
So
none
of
our
countries
is
free
from
this
dioxin
mystery.
EUbookshop v2
Lois,
ich
bin
nicht
gut
im
Rätselraten.
Lois,
I've
never
been
particularly
good
at
riddles.
OpenSubtitles v2018
Was
davor
passiert
ist,
ist
pures
Rätselraten.
Whatever
happened
before
that
is
anyone's
guess.
OpenSubtitles v2018
Großmutter,
spielst
Du
Rätselraten
mit
uns?
Grandma,
will
you
play
at
riddles?
OpenSubtitles v2018
Ich
beginne
mit
einem
Quiz,
und
das
erfordert
definitiv
einiges
Rätselraten.
I'm
going
to
start
with
a
quiz,
and
it
will
definitely
require
some
guesswork.
QED v2.0a
Es
gibt
kein
Rätselraten
zur
Mathematik.
There's
no
guesswork
to
mathematics.
QED v2.0a
Dies
nimmt
das
Rätselraten
Weg
von
dir.
This
takes
all
the
guesswork
away
from
you.
CCAligned v1
Wenn
diese
wichtige
Maßnahme
ignoriert
wird,
wird
Messen
zum
Rätselraten.
Ignoring
this
important
service
activity
turns
measuring
into
guesswork.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
das
Rätselraten
auf
dieser
geführten
Tour
von
Byron
Bay
aus.
Skip
the
guesswork
on
this
guided
tour
from
Byron
Bay.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
das
Rätselraten
Schneiden
von
Holz
auf
Länge.
Take
the
guesswork
out
of
cutting
wood
to
length.
CCAligned v1
Die
Auslegung
der
dort
verwendeten
Symbole
ist
nicht
menschlichem
Rätselraten
überlassen.
The
interpretation
of
the
symbols
used
in
Bible
prophecy
has
not
been
left
to
human
guesswork.
ParaCrawl v7.1
Avnet
macht
Schluss
mit
dem
Rätselraten
bei
der
Produktentwicklung.
Avnet
takes
the
guesswork
out
of
product
development.
ParaCrawl v7.1
Wer
dem
Rätselraten
ein
Ende
setzen
möchte:
Who
wants
to
put
an
end
to
guesswork:
ParaCrawl v7.1
Derartige
Fragen
werden
nicht
durch
Rätselraten,
sondern
durch
Kampf
gelöst.
Such
questions
are
not
decided
by
guesses
but
by
struggle.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
durchaus
zu
einigem
Rätselraten
hinsichtlich
der
Gesinnungen.
This
also
demands
some
guesswork
concerning
their
attitude.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
Details
der
Enthüllungen
mögen
beim
Rätselraten
noch
ein
wenig
herausfordern.
Only
the
details
of
the
revelations
may
serve
as
some
sort
of
challenge
during
your
guess
work.
ParaCrawl v7.1
Dieses
vollautomatische
System
macht
Rätselraten
und
manuelle
Interaktion
von
nun
an
überflüssig.
This
fully
automatic
system
completely
eliminates
the
need
for
guesswork
and
manual
manipulation.
ParaCrawl v7.1