Translation of "Röstofen" in English

Meine Zeit hier in der Geistigen Welt habe ich in einem feurigen Röstofen verbracht.
During my time in this world, I have been dwelling inside a fiery kiln.
ParaCrawl v7.1
Hierbei können Abfallstoffe allgemeiner Art ohne weitere Vorbehandlung oder Aufbereitung in ihrer ursprüng­lichen Zusammensetzung in einem Pyrolyse-Reaktor entgast werden, bei dem es sich um einen Schacht­ofen, Drehrohrofen, Wirbelschichtofen, Etagenofen, Röstofen oder ein Sinterband handeln kann.
In this method waste materials of a general nature are degassed in their original composition without further prior treatment or preparation in a pyrolysis reactor which can be a shaft kiln, rotary kiln, fluo-solids kiln, storey kiln, roasting kiln or sintering belt.
EuroPat v2
Der in Ujitarawa, bei Kyoto, ansässige Herr Keisaku Fukui produziert seit mehr als 70 Jahren, auf seinem selbstgebauten Röstofen Kyobancha. Er ist einer der letzten Kyobancharöster, der dieses Handwerk wirklich noch per Hand ausübt.
Mr. Keisaku Fukui, based in Ujitarawa, Kyoto, has been producing kyobancha, on his home-made roasting oven for more than 70 years. He is one of the last Kyobancha-maker who still practices this craft by hand.
CCAligned v1
Dadurch könne AVR IW auch für bestimmte Arten von RDF-Abfall Gebühren berechnen und diesen Abfall dann auf den Rostöfen der Verbrennungsanlagen für Hausmüll behandeln, was zu geringeren Betriebskosten führe, da diese Öfen mit niedrigerer Temperatur arbeiten können.
It would, furthermore, enable AVR IW to charge fees for certain types of RDF waste and subsequently to treat this waste in the grate incinerators of the municipal waste incinerators, and this would result in lower operating costs as these furnaces can operate at a lower temperature.
DGT v2019
Drittens soll den Ausführungen zufolge bei der Schätzung die Möglichkeit für AVR, einen Teil des Abfalls auf ihren Rostöfen für Hausmüll zu behandeln, unberücksichtigt geblieben sein [21].
Third, the estimate would not take into account the possibility for AVR to treat part of the waste in its grate incinerators for municipal waste [21].
DGT v2019
Aus diesen Gründen wird in der Praxis meist nur Sondermüll im Drehrohrofen verbrannt, der wegen seiner unterschiedlichen Konsistenz wiederum im Rostofen nicht behandelt werden kann.
For these reasons, in practice generally only special refuse is incinerated in the drum-type furnace, which refuse, owing to its varying consistency, cannot for its part be treated in the grate furnace.
EuroPat v2
Dieses erfolgt vorzugsweise durch Erhitzen in so genannten Röstöfen, beispielsweise Drehrohröfen, Etagenöfen oder Wirbelschichtröstöfen, unter Luftzutritt.
This is preferably effected by heating in roasting furnaces, for example rotary tube furnaces, multitier furnaces or fluidized-bed roasting furnaces, with admission of air.
EuroPat v2
Bei solchen Röstöfen ist es erforderlich, hinter dem Wirbelbett die ausgetragenen Feststoffpartikel, die sogenannten Häutchen, in einem Abscheider aus dem Gasstrom zu entfernen.
In such roasting ovens it is necessary for the entrained solid particles, the so-called chaff, to be removed from the gas flow in a separator following the fluidized bed.
EuroPat v2
So lernen sie beispielsweise, chemischen Dünger effizienter einzusetzen und organische Abfälle für die Produktion zu nutzen. Mit den Abfällen lassen sich zum Beispiel Röstöfen heizen und so der Holzverbrauch verringern.
They learn how to use chemical fertilisers more efficiently and how to use organic waste in production processes to, for example, heat roasting ovens and thus reduce wood consumption.
ParaCrawl v7.1