Translation of "Rückfenster" in English

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.
A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.
EUbookshop v2
Aus dem Rückfenster erscheint eine Pistole.
A pistol emerges from the rear window.
ParaCrawl v7.1
Ich sah durchs Rückfenster zu.
"I saw her through the rear window."
OpenSubtitles v2018
Die Kellnerin erzählte Emma, er hatte am Rückfenster einen ovalen Aufkleber "NYC".
The waitress told Emma it had an oval sticker in its back window that said "NYC."
OpenSubtitles v2018
Fahrzeugfenster in Kraftfahrzeugen, beispielsweise Seitenfenster oder Rückfenster, werden in der Regel aus Glas hergestellt.
Vehicle windows in motor vehicles, for example, side windows or rear windows, are usually made of glass.
EuroPat v2
Die d’Elegance-Ausstattung wurde durch die "DHS"-(Deville High Luxury)-Ausstattung ersetzt, die etliche zusätzliche Ausstattungsdetails, wie elektrisch betätigter Sonnenschutz für das Rückfenster und heizbare Rücksitze mit Massagefunktion, umfasste.
The d'Elegance designation was replaced with the DeVille DHS (DeVille High Luxury Sedan), which added several cabin comfort options to include power rear window sunshade and heated/massaging rear seats.
Wikipedia v1.0
Anders als die Hecktüren der Modelljahre 1969 und 1970 musste beim 1971er-Modell das Rückfenster im Dach verschwinden, wogegen die Hecktüre selbst unter den Ladeboden gefahren wurde.
Unlike the door-gate assembly offered in 1969 and 1970, the clamshell gate design required raising the rear window up into the roof of the wagon, while the gate slid downward and under the cargo floor.
Wikipedia v1.0
Durch ein Rückfenster 30 der Kabine 28 sind im Kabineninneren hauptsächlich ein Fahrersitz 32, ein Lenkrad 34 und Bedienungshebel 36, 38 für ein nicht gezeichnetes Getriebe bzw. eine hydraulisch betätigbare Dreipunktaufhängung 40 erkennbar.
Through the rear window 30 of the cabin 28, we can see, in the interior of the cabin, primarily a driver's seat 32, a steering wheel 34 and operating levers 36 and 38 for a transmission (not shown) and a hydraulically activated three-point hitch 40.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Luft zur vorderen Windschutzscheibe 35, zum Rückfenster 37, in den Bodenbereich 39 und in den Mittelbereich des Innenraumes 13 des Fahrerhauses transportiert.
Commonly, this air is distributed to the front window 35, the rear window 37, the floor area 39 and the midsection of the operator's compartment 13.
EuroPat v2
Mit dem Verstärkungsquerträger 78, der Gelenkstruktur 66 und den gelenkigen Verbindungen 82, die sich alle in der Nähe der Gipfelpunkte der Pfosten 34 befinden, kann für die Fahrerraumverkleidung 14 ein großes Rückfenster vorgesehen werden, welches die Sicht nach hinten verbessert.
With the cross member 78, pivot structures 66 and pivotal interconnections 82 all provided near the top of the posts 34, a large rear window is provided for the enclosure 14, thereby improving rearward visibility.
EuroPat v2
Diese Einflüsse resultieren aus den Beugungen und Reflexionen der einfallenden Wellen, welche sich im Frequenzbereich über 1 bis 3 GHz in der Hauptsache an den Fahrzeugkanten und den Diskontinuitäten der Fahrzeugkarosserie, wie z.B. dem Dachrand am Rückfenster, sowie aus Abschattung des Welleneinfalls durch Fahrzeugteile ergeben.
These influences result from the deflections and reflections of the incident waves, which, in the frequency range above 1 to 3 GHz, are often caused on the edges of the vehicle and by the discontinuities of the body of the vehicle such as, for example the roof edge on the rear window, as well as by shading of the wave incidence by parts of the vehicle.
EuroPat v2
Das Rückfenster war mit ins Auge fallenden, farbenprächtigen chinesischen Schriftzeichen "Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit Nachsicht" und den englischen Wörtern: "Falun Dafa ist gut" bemalt.
The rear window was painted with colourful and eye-catching Chinese characters reading "Truthfulness-Compassion-Forbearance" and the English words "Falun Dafa is Good."
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich dass ich ihnen zur Erste Hilfe-Ausrüstung folgte und ich schaute zum Rückfenster hinaus während dem Weg in Krankenhaus.
I remember following them to the first-aid rig and I watched out the back window during the ride to the hospital.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Ihre Fahrzeugnummer in zwei Ausfertigungen: eine für die Windschutzscheibe (Beifahrerseite oben) und eine für das Rückfenster (Fahrerseite).
You receive your car number in two copies: put one on the windscreen (top passenger side) and one on the back side window (driver side).
ParaCrawl v7.1
Die großen nach unten erweiterten Fenster, die nach oben vergrößerten Seiten- und Rückfenster und die schmalen Fenstersäulen gewährleisten ausgezeichnete Sichtverhältnisse über den gesamten Arbeitsbereich.
The large downward extended window panes, the high upward extended side and rear window panes and the narrow poles offer excellent visibility across the whole working area.
ParaCrawl v7.1
Die Innenaufnahmen in Rosemonts Limousine in dieser und der folgenden Episode sind mit Blue-Screen-Technik produziert, um durch das Rückfenster Straßen zu sehen.
The streets seen through the back window of Rosemont's limo in this and the following episode are a blue screen technique.
ParaCrawl v7.1
Die subtilen Design-Änderungen ließen zwar die Grundlinien nach wie vor erkennbar, umfaßten aber zum Beispiel ein deutlich kleineres Rückfenster und eine Motorhaube mit Lufteinlässen im Aero-Design.
Subtle design-changes didn't alter the basic lines, however included for example a smaller rear light and NASA air ducts to the bonnet.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß es ganz sicher, denn Nord war immer in perfekter Ausrichtung zum Rückfenster, aber nun ist es 5° Nordwest!
I know for a fact because North was always in perfect alignment with the back window, but now it's 5° NW!
ParaCrawl v7.1
Die Blue Screen-Technik für die Landschaftsaufnahmen im Rückfenster ist im Vergleich zu den vorherigen Folgen deutlich besser.
The blue screen technique for the scenery seen through the back windows has improved compared to the previous episodes.
ParaCrawl v7.1
Die Innenaufnahmen in Rosemonts Limousine in dieser und der folgenden Episode sind mit Blue-Screen-Technik produziert, um durch das Rückfenster Straà en zu sehen.
The streets seen through the back window of Rosemont's limo in this and the following episode are a blue screen technique.
ParaCrawl v7.1
Das von einem Chromrand eingefasste Rückfenster, die auf Höhe der Gürtellinie ununterbrochen von vorn bis hinten durchlaufende seitliche Sicke und insbesondere die Türgriffe mit den quadratischen Drückern werden von Insidern als typisch für James Young erkannt.
However the chrome rear window surround, a continuous swageline across the front and rear wings and square push-buttons were characteristic of James Young.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Mai 2017 wurde das Rückfenster des Wagens von Salman Al-Mahfouz, des früheren Generalsekretärs der General Federation of Bahrain Trade Unions (GFBTU), von einem Unbekannten eingeschlagen, als es vor seinem Haus in Saar geparkt war, und der Wagen seines Sohnes Louai wurde in Brand gesetzt.
On 9 May 2017 former Secretary-General of the General Federation of Bahrain Trade Unions (GFBTU), Mr Salman Al-Mahfouz, and his son were attacked. The rear window of Mr Al-Mahfouz's car was smashed by an unknown individual while it was parked in front of his house in Sar area, while the car of his son, Mr Louai, was burned.
ParaCrawl v7.1