Translation of "Rückführungskreis" in English
Ein
erster
Rückführungskreis
ist
über
eine
Anpassungsschaltung
7
zwischen
dem
Ausgang
des
Demodulators
6
und
der
Filteranordnung
4
und
ein
zweiter
Rückführkreis
zwischen
Ausgang
des
Demodulators
6
und
Oszillator
3
vorgesehen.
A
first
feedback
circuit
is
provided
across
a
matching
circuit
7
between
the
output
of
demodulator
6
and
filter
arrangement
4
and
a
second
feedback
circuit
is
provided
between
the
output
of
the
demodulator
6
and
the
oscillator
3.
EuroPat v2
Im
Rückführungskreis
des
Elektrolyten
befindet
sich
vorzugsweise
ein
größeres
Vorratsgefäß
für
regenerierten
Elektrolyten
(von
etwa
5
I
Fassungsvermögen),
dessen
Niveau
mittels
eines
niveaugeregelten
Wasserzulaufs
kontrolliert
wird.
In
the
recycling
circuit
of
the
electrolyte,
there
is
suitably
provided
a
large
storage
vessel
for
regenerated
electrolyte
(a
volume
of
approximately
5
liters
has
been
found
suitable)
whose
level
is
controlled
by
a
further
level
controlled
water
input
device.
EuroPat v2
Der
Rückführungskreis
enthält
ein
Ventil,
das
beim
Schließen
des
Farbnadelventils
selbsttätig
geöffnet
und
beim
Öffnen
des
Farbnadelventils
geschlossen
wird.
The
return-circuit
bridging
the
pump
includes
a
flow
control
valve
which
opens
automatically
when
the
paint
needle-valve
closes
and
closes
when
the
paint
needle-valve
opens.
EuroPat v2
Dazu
werden
im
Rückführungskreis
ein
Verstärker,
ein
gesteuerter
A/D-Wandler
und
ein
D/A-Wandler
benötigt.
For
this
an
amplifier,
a
controlled
A/D
converter
and
a
D/A
converter
are
needed
in
the
feedback
circuit.
EuroPat v2
Dieser
Rückführungskreis
kann
nicht
als
ein
durchgehend
verschweißtes
Rohrsystem
aufgebaut
werden,
da
er
dann
durch
die
in
den
verschiedenen
Betriebszuständen
stark
unterschiedliche
Temperatur
der
einzelnen
Rohrbereiche
und
die
davon
bewirkten,
unterschiedlichen
Ausdehnungen
reißen
würde.
This
return
circuit
cannot
be
constructed
as
a
pipe
system
welded
throughout,
since
it
would
then
be
cracked
by
the
strongly
different
temperatures
of
the
individual
pipe
regions
in
the
different
operating
states
and
the
different
expansions
effected
thereby.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Optokopplers
besitzt
demgegenüber
den
Vorteil,
dass
der
Rückführungskreis
von
sich
aus
bereits
eine
galvanische
Trennung
aufweist,
die
zu
einer
erhöhten
Sicherheit
beiträgt.
In
contrast,
use
of
an
optocoupler
has
the
advantage
that
the
feedback
circuit
already
provides
for
a
DC-isolation
which
contributes
to
increased
safety.
EuroPat v2