Translation of "Säkularismus" in English

Der Säkularismus ist nicht die Antwort auf die Probleme.
Secularism is not the answer to these problems.
Europarl v8
Die Französische Republik beruht auf Säkularismus, der Trennung von Kirche und Staat.
The French Republic's concept of secularism is the separation of church and state.
Europarl v8
Säkularismus ist ein Bestandteil der Präambel der indischen Verfassung.
Secularism is enshrined in the Preamble of the Constitution of India.
Europarl v8
Neben dem französischen Säkularismus ist auch der Feminismus in der Verfassung verankert.
Alongside French secularism is feminism, a principle also enshrined in the Constitution.
News-Commentary v14
Tatsächlich ähnelt der Säkularismus im Senegal am meisten dem in Indien.
In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else.
News-Commentary v14
Manchmal geben wir einfach auf und geben uns dem Säkularismus hin.
Sometimes we just give up and embrace secularism.
News-Commentary v14
Das große Geschenk des Säkularismus wiederum ist die Toleranz.
The great gift of secularism, in turn, has been tolerance.
News-Commentary v14
Connolly hat einige problematische Aspekte des modernen Säkularismus herausgearbeitet.
Connolly has explored some of the problematic aspects of secularism.
WikiMatrix v1
Die Türkei muss die grundlegenden Prinzipien des Säkularismus und der Demokratie respektieren.“
Turkey must respect the fundamental principles of secularism and democracy.”
ParaCrawl v7.1
Säkularismus war unter denen, die zwar eine religiöse Minderheit existierte noch geblieben.
Secularism was common among those who remained although a religious minority still existed.
ParaCrawl v7.1
Es folgt eine lange Tradition des Säkularismus.
It follows a strong tradition of secularism .
ParaCrawl v7.1
Das ist das Konzept hinter korrekt verstandenem Säkularismus.
This is the concept behind secularism understood properly.
ParaCrawl v7.1
Die imperialistischen Herrscher von heute repräsentieren nicht Aufklärung, Rationalismus oder Säkularismus.
The imperialist rulers of today do not represent the Enlightenment, rationalism or secularism.
ParaCrawl v7.1
Aber der französische Säkularismus behielt die Oberhand - und bleibt ein Model.
But French secularism prevailed and continues to be a model.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihres Dogmas des Säkularismus schließen westliche Politiker Religion aus ihrer Betrachtung aus.
Dogmatic secularism causes Western politicians to exclude religion from their terms of reference.
ParaCrawl v7.1
Spaniens Bewegung in Richtung Säkularismus läßt die Bischöfe rot sehen.
Spain's move towards secularism makes the bishops see red.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise werden die linken Parteien als die größeren Förderer des Säkularismus angesehen.
Usually, the left-wing parties are considered the better promoters of secularism.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter des modernen Säkularismus war die mittelalterliche totalitäre christliche Kirche.
The mother of modern secularism was the totalitarian medieval Christian church.
ParaCrawl v7.1
Die falsche Alternative Säkularismus oder Glaube muss aufgebrochen werden.
The wrong alternative between secularism or faith must be broken.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Erwähnung des Säkularismus ist verboten.
Even the mention of “secularism” is verboten.
ParaCrawl v7.1
Die Armee ist der traditionelle Hüter des kemalistischen [Atatürk] Säkularismus.
The army is the traditional custodian of Kemalist secularism.
ParaCrawl v7.1
Der indische Säkularismus wurde in der Vergangenheit durch einen starken Hindu-Nationalismus herausgefordert.
Secularism as the ideological mainstay of India has been challenged by a strong Hindu nationalism.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Grundlage des richtig verstandenen Säkularismus.
This is the basis of secularism understood in a right way.
ParaCrawl v7.1
Der moderne Säkularismus ist von zwei weltweiten Einflüssen genährt worden.
Modern secularism has been fostered by two world-wide influences.
ParaCrawl v7.1
So greift der Säkularismus im persönlichen Bereich und im Umfeld allgemein um sich.
Thus personal and environmental secularism are generalized.
ParaCrawl v7.1
Genaugenommen charakterisiert diese Art von Nihilismus den Säkularismus sehr zutreffend.
It is that kind of nihilism which characterizes much of secularism.
ParaCrawl v7.1
Die Grundeinstellung jedes jungen, intelligenten Europäers sind Säkularismus, Vielfalt und Konsumismus.
The default setting for any young, intelligent European is secularism, diversity, and consumerism.
ParaCrawl v7.1
Ist Säkularismus nicht vielmehr als ein modernistisches Gegenkonzept zu partizipatorischem Religionspluralismus zu verstehen?
Is not secularism rather to be understood as a modernistic counter conception to a participatory religious pluralism?
ParaCrawl v7.1
Die Frage des Säkularismus und seiner Ausprägung wird in öffentlichen Debatten lebhaft diskutiert.
The question of secularism and its manifestations is vividly discussed in public debates.
ParaCrawl v7.1
In solch einem Land ist es unmöglich, ernsthaft über Säkularismus zu sprechen.
In such a country, it is impossible to speak seriously about secularism.
ParaCrawl v7.1