Translation of "Sabotageakt" in English

Jedes X ist ein ungeklärter Sabotageakt in den letzten 6 Monaten.
I see it. Every X an unsolved act of sabotage in the last six months.
OpenSubtitles v2018
Ein außergewöhnlicher Sabotageakt, könnte man sagen.
An extraordinary job, you might say, of sabotage.
OpenSubtitles v2018
Klink ist viel zu dumm für einen Sabotageakt.
Klink is too stupid to be part of a sabotage plot.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist Glory Girl eine Anweisung für den nächsten Sabotageakt.
Perhaps 'Glory Girl' is an instruction for the next act of sabotage.
OpenSubtitles v2018
Leider, meine Liebe, gibt es keine Beweise für irgendeinen Sabotageakt.
Sadly, my dear, there is no proof anyone tampered with anything.
OpenSubtitles v2018
Er wurde für einen Sabotageakt gesandt.
He was sent to the event of sabotage.
OpenSubtitles v2018
Vor unserem Eintreffen hatten sie einen Sabotageakt für nächste Woche geplant.
Before we got involved, they planned to commit sabotage next week.
OpenSubtitles v2018
Es war doch nur ein einziger Sabotageakt.
Maybe I'm missing something, but we're talking about a single act of sabotage.
OpenSubtitles v2018
Es soll ein Sabotageakt gewesen sein - durch einen Mann namens Japontschik.
In Russia, it is thought that this was an act of sabotage by a man named Yaponchik.
OpenSubtitles v2018
Für jeden Sabotageakt gegen das Dominion wird eine cardassianische Stadt vernichtet.
For each act of sabotage committed against the Dominion, another Cardassian city will be destroyed.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht will er einen Sabotageakt verüben.
He'd be good for sabotage or information analysis.
OpenSubtitles v2018
Wir haben erneut einen Sabotageakt vereitelt.
Sir, we found and removed another sabotage device.
OpenSubtitles v2018
Für uns Sozialdemokraten kommt das einem beschämenden politischen Sabotageakt gleich.
For us as Socialists and Democrats, this amounts to a shameful act of political sabotage.
ParaCrawl v7.1
Major Hochstetter, wollen Sie andeuten, Stalag 13 hätte etwas mit diesem Sabotageakt zu tun?
Major Hochstetter, are you suggesting that Stalag 13 has any relationship to this sabotage, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm erzählt, dass die Explosion auf der Plattform ein Sabotageakt war.
I, uh, I gave him the news of the rig explosion that was sabotage, after all.
OpenSubtitles v2018
Crophoppers Ausfall in der letzten Etappe... wird von der Rennleitung als Sabotageakt gewertet.
And though Crophopper did not complete the previous leg, race officials ruled his radio had been tampered with.
OpenSubtitles v2018
Bei den Renovierungsarbeiten wurde ein Sabotageakt verübt. An mehreren Stellen des Schiffes brach gleichzeitig Feuer aus.
But the renovation process was sabotaged as multiple fires broke out at different places all over the ship at the same time.
ParaCrawl v7.1
Bele verübte einen Sabotageakt, schloss unseren Zerstörungsmechanismus kurz und beeinflusst wieder einmal die Richtungskontrolle durch seinen Willen.
In an act of sabotage, Commissioner Bele has burnt out our destruct mechanism and, through his will, has again taken over directional control of the Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Sie gibt die Negative zurück, wenn ich öffentlich verlaute, dass Klink nicht für den Sabotageakt verantwortlich ist.
She'll return the negatives if I publicly announce Klink is not responsible for the sabotage.
OpenSubtitles v2018
Nicht ein einziger feindlicher Sabotageakt... wurde innerhalb der Vereinigten Staaten durchgeführt... und es wurde kein größeres Kriegsgeheimnis gestohlen.
Not one single act of enemy-directed sabotage was perpetrated within the United States nor was one major war secret stolen.
OpenSubtitles v2018
Ihrem Aufzug nach zu schließen, nehme ich an, dass Sie Ihren Sabotageakt durchführen, obwohl ich anderes angeordnet hatte?
I take it from your attire that your sabotage operations are being carried out, despite my wishes?
OpenSubtitles v2018
Nach einem Ausbruch von zahlreichen Gefangenen aus dem "Maze Prison" 1983 und einem Sabotageakt wurde die Gefangenenwerkstatt geschlossen und damit auch die fünfte Forderung erfüllt, ohne dass dies einer formellen Anerkennung dieses Rechts durch die Regierung gleichkam.
Following sabotage by the prisoners and the Maze Prison escape in 1983 the prison workshops were closed, effectively granting all of the "Five Demands" but without any formal recognition of political status from the government.
Wikipedia v1.0
Die Vermutung, dass es sich um einen Sabotageakt gehandelt habe, hielt sich auch 60 Jahre später noch in Teilen der Bevölkerung.
The presumption that it was an act of sabotage was still held by some of the population even 60 years later.
WikiMatrix v1
Die Personenwagen sind heutzutage überdacht und die ursprüngliche Dampflokomotive, die nach einem Sabotageakt nicht mehr wirtschaftlich reparierbar war, wurde durch eine wie eine Dampflokomotive aussehende Diesellokomotive mit dem Namen Courage ersetzt.
The passenger coaches are now covered and the original steam engine (which was sabotaged beyond economical repair) has been replaced with Courage, a chain-driven internal combustion motor housed within a façade representing a steam locomotive.
WikiMatrix v1