Translation of "Salicin" in English

Damit ist es möglich, das Salicin wesentlich niedriger zu dosieren.
It is therefore possible to have a much lower salicin dose.
EuroPat v2
Witte wilgenbast Extract salicin 2,5% -98%
White Willow Bark Extract salicin 2.5%-98%
CCAligned v1
Salicin ist ein Glucosid des Weidenrinden-Extraktes.
Salicin is a glucoside of willow bark extract.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die Substanz von Salicin auch in seiner Zusammensetzung vorhanden.
Thus, the substance of salicin is also present in its composition.
ParaCrawl v7.1
Im Körper wird Salicin zu Salicylsäure verstoffwechselt.
In the body salicin is metabolized into salicylic acid.
ParaCrawl v7.1
Silberweidenextrakt enthält den Wirkstoff Salicin, der so etwas wie natürliche Aspirin darstellt.
White willow bark extract contains the active ingredient salicin, which is something like natural aspirin.
ParaCrawl v7.1
Das aus Glucose und Salicylalkohol gebildete Salicin hat wie Salicylsäure eine antimikrobielle Wirkung.
Salicin is formed from glucose and salicyl alcohol and has antimicrobial effects similar to salicylic acid.
ParaCrawl v7.1
Weidenrinde ist reich an phenolischen Glykoside wie Salicin.
Willow bark is rich in phenolic glycosides such as salicin.
ParaCrawl v7.1
Seine Rinde ist an phenolischen Verbindungen, darunter Salicin reich.
Its bark is rich in phenolic compounds, among which salicin.
ParaCrawl v7.1
Salicin hat einen bitteren Geschmack und ist eine natürliche schmerzlindernde und fiebersenkend, oder Fiebersenker.
Salicin has a bitter taste and is a natural analgesic and antipyretic, or fever reducer.
ParaCrawl v7.1
D-Glucose, L-Arabinose, Sucrose, D-Xylose, I-Inositol, D-Mannit, D-Fructose, Rhamnose, Raffinose, Galactose, Salicin, Maltose, Cellobiose, Ribose, Na-Glutamat und Sorbit wurden zum Anwachsen verwendet.
D-glucose, L-arabinose, sucrose, D-xylose, I-inositol, D-mannitol, D-fructose, rhamnose, raffinose, galactose, salicin, maltose, cellobiose, ribose, Na glutamate and sorbitol are used for growth.
EuroPat v2
Bei dem Extract Salicis bzw. dem Wirkstoff Salicin ist zwar wie bei ASS Salicylsäure als terminaler Wirkstoff anzusehen, jedoch entsteht diese erst durch verschiedene Umwandlungen des Glycosids im Darm und Resorption in der Leber.
Although in the case of the extract salicis or the active substance salicin, as in the case of ASS, salicylic acid is the final active substance, it is only formed by various transformations of the glycoside in the intestine and resorption in the liver.
EuroPat v2
So muß man bei ASS die Drogenmenge zur Erzielung der angestrebten schmerzlindernden Wirkung mit Dosen von 250 bis 500 mg vorsehen, während das Salicin mit 40 bis 120 mg bemessen werden kann.
Thus, in the case of ASS, the drug quantity for obtaining the sought analgesic action is 250 to 500 mg, whereas the salicin may be dosed at only 40 to 120 mg.
EuroPat v2
Bei eigenen Untersuchungen im Rahmen der vorliegenden Erfindung wurde überraschenderweise gefunden, dass Deoxyhesperetindihydrochalkon (I) (vorteilhafterweise auch bereits in sehr geringen Konzentrationen) den unangenehmen Geschmackseindruck, insbesondere den bitteren Geschmackseindruck einer Vielzahl von unangenehm bzw. bitter schmeckenden Stoffen (im Idealfall vollständig) maskieren oder (zumindest) vermindern kann, insbesondere von Methylxanthinen wie z.B. Coffein, Alkaloiden wie z.B. Chinin, Flavonoiden wie z.B. Catechinen, Naringin, Neohesperidin, Phenolglycosiden wie z.B. Salicin, Arbutin, Amygdalin oder Phenolen wie z.B. Hydroxytyrosol oder Oleuropein, anorganischen Salzen wie z.B. Kaliumchlorid oder Magnesiumsulfat, pharmazeutischen Wirkstoffen wie z.B. Denatoniumbenzoat oder beta-Lactamantibiotika, Steviolglycosiden wie z.B. Steviosid oder Rebaudiosiden.
In our own investigations in connection with the present invention, it was surprisingly found that deoxy hesperetin dihydrochalcone (I) (advantageously even at just very low concentrations) can (in the ideal case completely) mask or (at least) reduce the unpleasant taste impression, in particular the bitter taste impression of a number of unpleasant or bitter-tasting substances, in particular of methylxanthines, such as, for example, caffeine, alkaloids, such as, for example, quinine, flavonoids, such as, for example, catechins, naringin, neohesperidin, phenol glycosides, such as, for example, salicin, arbutin, amygdalin or phenols, such as, for example, hydroxytyrosol or oleuropein, inorganic salts, such as potassium chloride or magnesium sulfate, pharmaceutical active substances, such as, for example, denatonium benzoate or beta-lactam antibiotics, or steviolglycosides, such as, for example, stevioside or rebaudiosides.
EuroPat v2
Salicin wird als Vorläufer für die Synthese von Salicylsäure und Acetylsalicylsäure, allgemein bekannt als Aspirin verwendet.
Salicin is used as a precursor for the synthesis of salicylic acid and acetylsalicylic acid, commonly known as aspirin.
ParaCrawl v7.1
Weide (Salix alba) enthält den Wirkstoff Salicin, der ein Vorstadium zu Acetylsalicylsäure ist, die bei Influenzasymptomen wie Muskelschmerzen, Schmerzen im Hals, Kopfschmerzen und leichtem Fieber angewendet wird.
Willow (Salix alba), contains the substance salicin which is the precursor for acetylsalicylic acid which is used in case of flu symptoms like muscle pains, sore throat, headache, and light fever.
ParaCrawl v7.1
Silberweide, aus dessen lateinischer Name, Salix alba, wird der Begriff Salicin abgeleitet, ist die bekannteste Quelle dieser Verbindung, aber es ist in einer Reihe von anderen Bäumen, Sträuchern und krautigen Pflanzen als auch das synthetisiert wird im Handel gefunden.
White willow, from whose Latin name, Salix alba, the term salicin is derived, is the most well known source of this compound, but it is found in a number of other trees, shrubs, and herbaceous plants as well being synthesized commercially.
ParaCrawl v7.1
In der Volksmedizin wird Espenrinde in Betracht gezogendie wertvollsten Rohstoffe, die in großen Mengen solche Bestandteile wie Salicin, Populen, Tannine enthalten.
In folk medicine, aspen bark is consideredthe most valuable raw materials, which contain in large quantities such components as salicin, populene, tannins.
ParaCrawl v7.1
Salicin hemmt Prostaglandine, die Norepinephrin und Stimulanzien wie Kigelia Africana abbauen, was zur Folge hat, dass diese länger und in höheren Mengen die Lipolyse und den Fettabbau steigern können.
Salicin inhibits certain prostaglandins that break down norepinephrine and stimulants such as Kigelia Africana. This inhibition results in a scenario in which these substances can increase lipolysis and fat loss for a longer time and to a higher degree.
ParaCrawl v7.1
Viele pharmazeutische Wirkstoffe, beispielsweise Aspirin, Salicin, Paracetamol, Ambroxol, Antibiotika wie Oxafloxazin oder Chinin, sowie eine ganze Reihe weiterer pharmazeutisch aktiver Verbindungen, weisen einen ausgeprägten bitteren, adstringierenden und/oder metallischen Geschmack und/oder Nachgeschmack auf.
Many pharmaceutical active ingredients, for example, aspirin, salicin, paracetamol, ambroxol, antibiotics such as oxafloxazin or quinine, as well as a whole series of further pharmaceutically active compounds, have a marked bitter, astringent and/or metallic taste and/or aftertaste.
EuroPat v2
Zusätzlich zu Coffein wurden auch andere Bitterstoffe wie Theobromin, Naringin, Chininhydrochlorid-Dihydrat und Salicin nach der gleichen Methode getestet.
In addition to caffeine, other bitter substances such as theobromine, naringin, quinine hydrochloride dihydrate and salicin were tested using the same method.
EuroPat v2
Bei eigenen Untersuchungen im Rahmen der vorliegenden Erfindung wurde überraschenderweise gefunden, dass Deoxyhesperetindihydrochalkon (l) (vorteilhafterweise auch bereits in sehr geringen Konzentrationen) den unangenehmen Geschmackseindruck, insbesondere den bitteren Geschmackseindruck einer Vielzahl von unangenehm bzw. bitter schmeckenden Stoffen (im Idealfall vollständig) maskieren oder (zumindest) vermindern kann, insbesondere von Methylxanthinen wie z.B. Coffein, Alkaloiden wie z.B. Chinin, Flavonoiden wie z.B. Catechinen, Naringin, Neohesperidin, Phenolglycosiden wie z.B. Salicin, Arbutin, Amygdalin oder Phenolen wie z.B. Hydroxytyrosol oder Oleuropein, anorganischen Salzen wie z.B. Kaliumchlorid oder Magnesiumsulfat, pharmazeutischen Wirkstoffen wie z.B. Denatoniumbenzoat oder beta-Lactamantibiotika, Steviolglycosiden wie z.B. Steviosid oder Rebaudiosiden.
In our own investigations in connection with the present invention, it was surprisingly found that deoxy hesperetin dihydrochalcone (I) (advantageously even at just very low concentrations) can (in the ideal case completely) mask or (at least) reduce the unpleasant taste impression, in particular the bitter taste impression of a number of unpleasant or bitter-tasting substances, in particular of methylxanthines, such as, for example, caffeine, alkaloids, such as, for example, quinine, flavonoids, such as, for example, catechins, naringin, neohesperidin, phenol glycosides, such as, for example, salicin, arbutin, amygdalin or phenols, such as, for example, hydroxytyrosol or oleuropein, inorganic salts, such as potassium chloride or magnesium sulfate, pharmaceutical active substances, such as, for example, denatonium benzoate or beta-lactam antibiotics, or steviolglycosides, such as, for example, stevioside or rebaudiosides.
EuroPat v2
Viele pharmazeutische Wirkstoffe, beispielsweise Aspirin, Salicin, Paracetamol, Ambroxol oder Chinin, um nur eine sehr kleine Auswahl zur Verdeutlichung zu nennen, haben einen ausgeprägten bitteren, adstringierenden und/oder metallischen Geschmack bzw. Nachgeschmack.
Many pharmaceutically active substances such as aspirin, salicin, paracetamol, ambroxol or quinine, to name but a few and for clarification purposes, have a pronounced bitter, astringent and/or metallic taste or aftertaste.
EuroPat v2
Insbesondere der bittere Geschmackseindruck von Methylxanthinen wie z.B. Coffein, Theobromin, Alkaloiden, wie z.B. Chinin, Flavonoiden wie z.B. Naringin, (Gallo)Catechinen und deren Gallaten, (Gallo-)-Epicatechinen und deren Gallaten, Phenolen wie z.B. Arbutin, Salicin, oder auch anorganischen Salzen wie Kaliumchlorid oder Magnesiumsulfat kann maskiert werden, wobei es besonders vorteilhaft ist, dass die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen, deren Gemische und/oder deren Salze (jeweils wie vorstehend definiert) in den bevorzugt verwendeten geringen Konzentrationen nahezu keinen Eigengeschmack besitzen.
In particular the bitter taste impression of methyl xanthines, for example caffeine, theobromine, alkaloids, such as quinine, flavonoids such as naringin, (gallo-)catechins and gallates thereof, (gallo-)epicatechins and gallates thereof, phenols such as arbutin, salicin, or also inorganic salts such as potassium chloride or magnesium sulfate can be masked, wherein it is especially advantageous that the compounds to be used according to the invention, mixtures thereof and/or salts thereof (in each case as defined above) possess hardly any intrinsic taste in the low concentrations preferably used.
EuroPat v2
Während das wirksame Prinzip beispielsweise der Weidenrinde mit Salicin aufgeklärt zu sein scheint, werden andere Pflanzen noch stark beforscht.
While the active principle of, for instance, willow bark with salicin, appears to have been explained, much research is still being carried out into other plants.
EuroPat v2
Viele pharmazeutische Wirkstoffe, beispielsweise Aspirin, Salicin, Paracetamol, Ambroxol oder Chinin, um nur eine sehr kleine Auswahl zur Verdeutlichung zu nennen, haben einen ausgeprägten adstringierenden und/oder metallischen Geschmack und/oder Nachgeschmack.
Many pharmaceutical active ingredients, for example aspirin, salicin, paracetamol, ambroxol or quinine, to name only a very small selection for the purpose of illustration, have a pronounced astringent and/or metallic taste and/or aftertaste.
EuroPat v2
Viele pharmazeutische Wirkstoffe, beispielsweise Aspirin, Salicin, Paracetamol, Ambroxol oder Chinin, um nur eine sehr kleine Auswahl zur Verdeutlichung zu nennen, haben einen ausgeprägten bitteren, adstringierenden und/oder metallischen Geschmack und/oder Nachgeschmack.
Many pharmaceutical active ingredients, for example aspirin, salicin, paracetamol, ambroxol or quinine, to mention just a very small selection for clarification, have a pronounced bitter, astringent and/or metallic taste and/or aftertaste.
EuroPat v2