Translation of "Sammelklage" in English

Er plane eine Sammelklage gegen die USA.
He is planning a class-action lawsuit against the USA.
Wikipedia v1.0
Die Sammelklage ist ein unverzichtbares Verfahrensinstrument für die wirksame Umsetzung dieser Richtlinie.
Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
TildeMODEL v2018
Euer Ehren, es geht nur um die Zulassung zur Sammelklage.
Your Honor, this is about class certification. That's all.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Sammelklage in Flint, wegen Gewässerverschmutzung.
It's a class action lawsuit brewing in Flint over water contamination.
OpenSubtitles v2018
Wir können deren Einlagen verwenden, um die Sammelklage mit einem Vergleich abzuschließen.
We can use their buy-ins to settle the class-action lawsuits.
OpenSubtitles v2018
Elliott Stemple ist vor Gericht mit einem unberücksichtigten Geschädigten der Sammelklage aufgetaucht.
Elliott Stemple showed up in court with an excluded member of the class.
OpenSubtitles v2018
Das kann ich nicht machen, denn sein Mandant ist Teil der Sammelklage.
I can't do that because his client is a part of the class.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollten Phil und Alice eine Sammelklage anstoßen.
So, Phil and Alice created their own class-action lawsuit.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie vor, unsere Sammelklage zurückweisen zu lassen?
You're going to decertify our class?
OpenSubtitles v2018
Die zugestellten Fragebögen von jedem Vertreter der Sammelklage.
The served interrogatories on each class representative.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen die Sammelklage stoppen, sie behaupten... sie seien nicht zurechnungsfähig.
Attempting to stop the class from being certified on the grounds they're not competent.
OpenSubtitles v2018
Die Sammelklage gäbe es ohne ihn nicht.
The class-action doesn't exist without him.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe alle Parteien durch, die eine Sammelklage gegen Kruger haben.
I've been going through all the parties to the class action suit against Kruger.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Prophidil-Herzinfarkt-Opfer mit zu den Schlaganfall-Opfern in der Sammelklage gelegt.
I went ahead and I included Prophidil heart attack victims, uh, along with the stroke patients already in the class.
OpenSubtitles v2018
Sei still, bring mir den ganzen Papierkram um eine Sammelklage einzureichen.
Bring me all the paperwork for filing a class action.
OpenSubtitles v2018
Die Tragödie führte bereits am Dienstag zu einer Sammelklage.
The tragedy has already generated a class-action lawsuit filed Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Ich arbeitete an einer Sammelklage in Oregon.
I worked a class-action thing in Oregon.
OpenSubtitles v2018
Wir bieten an, die Veriscene Sammelklage fallen zu lassen.
We offer to drop the Veriscene class action.
OpenSubtitles v2018
Ich reiche eine Sammelklage gegen Brooksville Chemical ein.
I'm filing a class action lawsuit against Brooksville Chemical.
OpenSubtitles v2018
Wie viele haben sich der Sammelklage angeschlossen?
How many people in that class action?
OpenSubtitles v2018
Einer der Kläger, der die Sammelklage gegen Sie auf den Weg brachte.
One of the members of that class action suit brought against you.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass die an einer Sammelklage interessiert waren, Gus.
I don't think they were looking For a class action suit, gus.
OpenSubtitles v2018
Alles bewegt sich schnell voran mit dieser Sammelklage.
Everything's moving real fast with this class action.
OpenSubtitles v2018
Bitte ziehen Sie einfach diese Sammelklage zurück.
Just please withdraw the class-action lawsuit.
OpenSubtitles v2018
Ich strebe eine Sammelklage gegen Ihre über Nacht Lieferservicefirma.
I'm heading a class-action suit against your overnight delivery service company.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine große Sammelklage deswegen.
It's a big class action lawsuit over that.
OpenSubtitles v2018