Translation of "Sammelschiene" in English

Gleichzeitig wird die Spannung der Sammelschiene auf einen vorgegebenen Wert geregelt.
At the same time, the voltage of the bus bar is regulated to a predetermined value.
EuroPat v2
Die Sammelschiene 42 an der Oberseite des Bauelements faßt die Elektrik zusammen.
The bus bar 42 on the upper side of the structural element consolidates the electrical leads.
EuroPat v2
Die Trennschalter sind jeweils im Gasraum der Sammelschiene 1, 2 angeordnet.
The isolating switches are arranged in the gas space of busbars 1 and 2.
EuroPat v2
Mit einem Arbeitsvorgang können daher zwei Anschlußkontakte an der Sammelschiene befestigt werden.
With one working operation therefore it is possible to secure two connection contacts to the bus bar.
EuroPat v2
Vertikale Kontaktelemente (nicht gezeigt) verbinden den Steuer-Anschlussleiter 62 mit der Sammelschiene.
Vertical contact elements (not shown) connect the control terminal conductor 62 to the busbar.
EuroPat v2
Die erste Meldeleitung ist direkt mit der ersten Sammelschiene verbunden.
The first signalling line is connected directed to the first bus bar.
EuroPat v2
Diese Paare werden einfach an die zweite Sammelschiene 15 angenietet.
These pairs are simply riveted to the second bus bar 15 .
EuroPat v2
In ähnlicher Weise ist die Sammelschiene L2 aufgebaut.
The busbar L 2 is constructed in a similar way.
EuroPat v2
Dadurch kann der dritte Wandler 8 an der Sammelschiene 6 überflüssig sein.
Consequently, the third transformer 8 on the busbar 6 may be superfluous.
EuroPat v2
Die andere Sammelschiene des Wandlers 3 ist mit 33 bezeichnet.
The other busbar of the transducer 3 is designated 33.
EuroPat v2
Mit Cp ist die parasitäre Kapazität der an sich floatenden Sammelschiene 5b angedeutet.
The parasitic capacitance of the bus bar 5b which floats is indicated with Cp.
EuroPat v2
Die Sammelschiene stellt in diesem Fall eine Signalleitung dar.
In this case, the bus bar represents a signal line.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Spannung der Sammelschiene auf eine vorgegebenen Wert geregelt.
At the same time, the voltage of the bus bar is regulated to a predetermined value.
EuroPat v2
Die Anschlussklemmen für den Wechselstrom können mit nur einer Sammelschiene parallel verbunden werden.
The AC terminals can be connected in parallel with only one busbar.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgänge der Leistungssteller sind in einer Sammelschiene zusammengeführt.
The outputs from the power regulator are merged in a bus bar.
EuroPat v2
Die Sammelschiene ist mit einem Ausgang der Stromversorgungsanordnung verbunden.
The bus bar is linked with an output of the power supply assembly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Leitung elektrischen Gleichstroms mit wenigstens einer Sammelschiene.
The invention relates to a device for conducting electrical direct current, having at least one bus bar.
EuroPat v2
Unter einer Sammelschiene wird hier ein elektrischer Leiter zur Verteilung elektrischer Energie verstanden.
Here, term bus bar is to be understood as an electrical conductor for the distribution of electrical energy.
EuroPat v2
Hierbei wird die Sammelschiene selbst durch zumindest eine Einspeisung mit elektrischer Energie versorgt.
In this case, the busbars are themselves supplied with electrical power by means of at least one feeder.
EuroPat v2
Außerdem weist der Isolierkörper72 seitliche Aufnahmen 91 für eine Sammelschiene 94 auf.
The insulating body 72 also has mountings 91 at the side for a busbar 94 .
EuroPat v2
Über die Sammelschiene ist eine Spannungsmessung für das Ortsnetz vorgesehen.
Voltage measurement for the local distribution grid is provided via the busbar.
EuroPat v2
Weiterhin besteht ein Abgriff zur Sammelschiene und ein weiterer Abgriff direkt zu Erde.
Furthermore, there is a tap for the busbar and a further tap directly to ground.
EuroPat v2
Durch das Filter ergibt sich an der Sammelschiene 111 eine annähernd sinusförmige Spannung.
The filter gives rise to an approximately sinusoid voltage on the bus bar 111 .
EuroPat v2
Hierdurch ist eine saubere Auflage auf die Sammelschiene gewährleistet.
This ensures clean placement on the busbar.
EuroPat v2
Die Sammelschiene 8 ist mit einem regelbaren Ortsnetztransformator 10 verbunden.
The busbar 8 is connected with a controllable local distribution transformer 10 .
EuroPat v2
Die Kanalfilter und Sammelschiene werden in einem aufwändigen Entwicklungsprozess aufeinander abgestimmt.
The channel filters and busbar are coordinated in a complex development process.
EuroPat v2