Translation of "Satzgefüge" in English
Generell
solltest
du
Semikolons
und
Satzgefüge
mit
mehr
als
einem
Hauptsatz
vermeiden.
In
general,
avoid
semi-colons
and
sentences
with
more
than
one
clause.
ParaCrawl v7.1
Satzgefüge
und
Vokabel
werden
in
den
unteren
Leistungsstufen
gefördert
und
in
den
höheren
immer
komplexer.
Structures
and
vocabulary
are
adapted
to
the
lower
levels
and
become
progressively
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Satzgefüge
und
Vokabeln
werden
in
den
unteren
Leistungsstufen
gefördert
und
in
den
Höheren
immer
komplexer.
Structures
and
vocabulary
are
adapted
to
the
lower
levels
and
become
progressively
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
sich
je
nach
Stellung
von
einzelnen
Worten
oder
Wortgruppen
im
Satzgefüge
unterschiedliche
Betonungen
ergeben
können.
This
is
due
to
the
fact
that
depending
on
the
placing
of
individual
words
or
word
groups
in
the
sentence
structure
different
intonations
can
emerge.
EuroPat v2
Das
»Dr.
Anton
von
Webern«
gewidmete
Werk
entstand
als
eine
der
ersten
großen
Kompositionen
nach
Schönbergs
Emigration
in
die
USA
und
zeichnet
sich
nicht
nur
durch
die
in
Zwölftontechnik
gehaltene
Konzeption,
sondern
auch
durch
sein
kunstvoll
verschränktes,
dichtes
Satzgefüge
und
seinen
brillanten
Solopart
aus.
The
work,
which
was
dedicated
to
Dr.
Anton
von
Webern,
was
one
of
the
first
major
compositions
after
Schoenberg
emigrated
to
the
USA
and
is
characterised
not
only
by
the
twelve-tone
technique,
but
also
by
its
intricately
interwoven,
dense
composition
and
its
brilliant
solo
part.
ParaCrawl v7.1
Als
eigentliches
Demonstrativum
(d.h.
als
nur
in
dieser
Funktion
vorkommend)
besitzt
das
Clalia
allein
das
Demonstrativum
gal
(jener),
das
als
Subjekt
und
Objekt
auftreten
kann,
im
Satzgefüge
allerdings
nur
im
Unterschied
zum
Demonstrativpartikel
ta
auftritt,
sofern
dies
entweder
direkt
auftaucht
oder
zumindest
bereits
einmal
genannt
worden
ist.
As
proper
demonstrative
pronoun
(i.e.
the
word
which
has
only
this
function)
Clalian
has
only
gal
(that),
which
can
be
used
as
subject
and
object;
but
in
complex
sentences
gal
is
only
used
in
contrast
with
the
demonstrative
particle
ta
if
this
appears
either
directly
or
has
been
used
at
least
once.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
wendet
alle
Wortarten
an
(einschließlich
die
Personalpronomen),
grammatisch
richtig
wird
vereinbaren
die
Wörter
in
den
einfachen
Vorschlägen,
beginnt
die
kleinen
Satzgefüge
(hauptsächlich
mit
der
kausal-Untersuchungsverbindung
anzuwenden,).
The
child
uses
all
parts
of
speech
(including
personal
pronouns),
will
grammatical
correctly
agree
on
words
in
simple
sentences,
starts
using
small
complex
sentences
(generally
with
relationship
of
cause
and
effect).
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
all
das
oben
gesagte
zusammennimmt,
kann
man
in
Glosa
wie
auch
im
Deutschen
Satzgefüge
aus
verschiedenen
Kombinationen
von
Phrasen
und
Sätzen
aufbauen,
solange
die
Subjekt-Verb-Objekt-Regel
nicht
verletzt
wird.
Putting
all
the
above
together,
in
Glosa,
as
in
English,
sentences
can
be
made
up
of
various
combinations
of
phrases
and
clauses
-
as
long
as
the
Subject-Verb-Object
rule
is
observed.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
einer
guten
Satzformation
liegt
in
der
Verwendung
gut
gestalteter
Phrasen,
um
Satzgefüge
mit
ihren
wesentlichen
Nebensätze
aufzubauen.
The
secret
of
good
sentence
formation
is
in
using
well-formed
phrases
to
make
up
the
sentences
and
their
constituent
clauses.
ParaCrawl v7.1