Translation of "Saugflasche" in English

Filtrat und Spülalkohol werden in einer leeren Saugflasche aufgefangen.
Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
TildeMODEL v2018
Der Inhalt der Saugflasche wird in das Fällungs-Becherglas gegeben.
Put the contents of the filter flask into the beaker used for the precipitation.
TildeMODEL v2018
Die der Halterung der Saugflasche dienende Aufhängeöse ist bei 4 dargestellt.
The suspension eyelet serving for supporting the suction bottle is illustrated at 4.
EuroPat v2
Die Absorptionssäule (5.3) wird in eine Saugflasche eingeführt.
Place the adsorption column (5.3) in the suction filtration flask.
EUbookshop v2
Alternativ kann die Saugflasche jedoch auch über einen separaten Absperrhahn direkt belüftet werden.
Alternatively the suction flask may be aerated directly by a separate stopcock.
EuroPat v2
Dieses Bedürfnis tritt beispielsweise bei der eingangs erwähnten Saugflasche in der Medizintechnik auf.
This need arises, for example, in the case of the abovementioned suction flask in medical technology.
EuroPat v2
Der Autoklaven-Inhalt wird in eine Saugflasche eingesaugt und gewogen.
The autoclave contents are drawn by suction into a suction flask and weighed.
EuroPat v2
Der Dampf füllt das Restvolumen der Saugflasche 11 aus.
The vapor fills the remaining volume of the suction bottle 11.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall wird das Volumen der Saugflasche 11 gut genutzt.
In this case, too, the volume of the suction bottle 11 is well utilized.
EuroPat v2
Auch in Zusammenhang mit Sterilisiervorgängen weist eine Saugflasche mit druckeinstellender Flüssigkeit Vorteile auf.
A suction bottle with pressure-adjusting liquid offers advantages in connection with sterilization processes as well.
EuroPat v2
Bei unbeschädigter Ampulle 19 arbeitet das System wie eine herkömmliche Saugflasche.
With the undamaged ampule 19, the system operates like a conventional suction bottle.
EuroPat v2
An einer zweiten Öffnung der Saugflasche 10 ist ein Schlauch 18 angeschlossen.
A tube 18 is connected to a second opening of the suction flask 10.
EuroPat v2
Trotz wiederholter Verwendung der Saugflasche braucht diese nicht sterilisiert zu werden.
Despite repeated use of the suction bottle it need not be sterilized.
EuroPat v2
Ein Standfuß-Kragen 6 überragt die Bodenfläche 7 der Saugflasche.
A standing-base collar 6 extends beyond the bottom surface 7 of the suction bottle.
EuroPat v2
Beide, die Saugflasche 1 und der Standfuß-Kragen 6 bestehen aus transparentem Material.
Both the suction bottle 1 and the standing-base collar 6 are made of transparent material.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Saugflasche selbst mit einer Graduierung auszustatten.
However, it is also possible to provide the suction bottle itself with a graduation.
EuroPat v2
Zwischen das Filtrationsgerät 24 und die Saugflasche 5 ist ein Absperrhahn 25 eingeschaltet.
Between the filtration device 24 and the filter flask 5 is inserted an isolating valve 25.
EuroPat v2
Mittels eines Büchnertrichters und angeschlossener Saugflasche wird das Medium abgezogen.
By means of a Buchner funnel and connected suction bottle the medium is extracted.
EuroPat v2
Eine derartige Saugflasche ist in der DE 33 37 248 A1 beschrieben.
Such a feeding bottle is described in the DE 33 37 248 A1.
EuroPat v2
Das Basisteil ist auf einen Hals der Saugflasche aufschraubbar.
The base part can be screwed onto a neck of the feeding bottle.
EuroPat v2
Nette Menschen haben sie mit der Saugflasche großgezogen.
Kind people raised her with feeding bottle.
ParaCrawl v7.1
Die in die Saugflasche 11 einzubringende Flüssigkeit 16 wählt man nach dem gewünschten Saugunterdruck aus.
The liquid 16 to be put in the suction bottle 11 is selected according to the desired degree of vacuum.
EuroPat v2
Die WO 98/15463 A1 offenbart eine Saugflasche mit einem Trinksauger und einer Abdeckkappe.
The WO 98/15463 A1 discloses a feeding bottle with a teat and a covering cap.
EuroPat v2
Die Röhrchen wurden zur Vakuum-Infiltration in eine Saugflasche gestellt und 2-3 mal Vakuum angelegt.
The tubes were placed in a suction bottle and vacuum was applied thereto 2-3 times.
EuroPat v2
Der Milchsammelbehälter 71 kann nach dem Befüllen mit Milch auch als Saugflasche verwendet werden.
The milk collection container 71 can also be used as a feeding bottle after being filled with milk.
EuroPat v2
Der Milchsammelbehälter 71 kann nach dem Befüllten mit Milch auch als Saugflasche verwendet werden.
The milk collection container 71 can also be used as a feeding bottle after being filled with milk.
EuroPat v2
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit 150 bis 200 ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegeben.
Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
TildeMODEL v2018