Translation of "Schürzenjäger" in English
Um
keine
ungerechtfertigten
Anschuldigungen
zu
machen
habe
ich
diesen
Schürzenjäger
beschatten
lassen.
Now,
rather
than
accuse
this
person
unjustly,
I
have
had
this
woman
chaser
followed.
OpenSubtitles v2018
Grandpa,
dieser
Mann
ist
ein
Schürzenjäger.
Grandpa,
this
man
is
a
philanderer.
OpenSubtitles v2018
Nun
wissen
Sie,
ich
bin
ein
Schürzenjäger.
Now
you
know
I'm
a
skirt-chaser.
OpenSubtitles v2018
Der
neue
Arbeiter,
er
ist
ein
verdammter
Schürzenjäger.
That
new
labourer,
he's
a
dreadful
woman-chaser.
OpenSubtitles v2018
Ein
Schürzenjäger,
der
mit
den
Herzen
unschuldiger
Frauen
spielt.
Obviously,
a
philanderer
who
trifles
with
unsuspecting
women's
hearts.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
Playboy
der
Gesellschaft,
ein
Schürzenjäger.
And
I
remember
now.
You're
a
society
playboy,
Lothario.
OpenSubtitles v2018
Jeden
Morgen
bin
ich
noch
dankbarer,
dass
er
ein
Schürzenjäger
war.
Every
morning
I'm
a
little
more
grateful
he
was
a
fucking
philanderer.
OpenSubtitles v2018
Master
Epps
kam
auf
den
Gedanken,
dass
Master
Shaw
ein
Schürzenjäger
wäre.
Master
Epps
has
somehow
come
to
believe
that
Master
Shaw
is
something
of
a
Lothario.
OpenSubtitles v2018
Der
Junge
war
ein
totaler
Schürzenjäger.
The
boy
could
charm
the
skirt
off
a
post.
OpenSubtitles v2018
Vietnam
hat
Sie
zu
einem
Schürzenjäger
gemacht?
Vietnam
turn
you
into
a
skirt
chaser?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
Krieger,
ein
Jäger,
sogar
ein
Schürzenjäger
wie
ich.
You're
a
warrior,
a
hunter,
a
women
guy
like
me.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
Schürzenjäger
der
einen
Lexus430
fährt!
He's
a
womanizer
who
rides
around
in
Lexus430!
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
schäbiger,
kleiner
Schürzenjäger.
You're
a
shabby
little
lothario.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
Alans
Ruf
als
Schürzenjäger...
I
know
about
Alan's
reputation
as
a
philanderer...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
er
doch
kein
Schürzenjäger.
But,
but
maybe
he's
not
a
womanizer.
I
mean,
he
seemed
really
devoted
to
her.
OpenSubtitles v2018
Mein
erster
Mann,
Oscar,
war
ein
Schürzenjäger.
My
first
husband,
Oscar,
he
was
a
womanizer.
OpenSubtitles v2018
Sie
halten
mich
für
einen
Schürzenjäger.
They'll
think
I
was
some
kind
of
lothario.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen
hatten
der
Schürzenjäger
und
die
Büroschlampe
den
allerbesten
Sex.
Meanwhile,
the
philanderer
and
the
office
slut
were
making
sweet,
sweet
love...
OpenSubtitles v2018
Und
warum,
wenn
er
so
ein
Schürzenjäger
ist?
And
why,
if
he's
such
a
skirt-chaser?
OpenSubtitles v2018
Einen
Schürzenjäger,
dessen
Affären
für
alle
ersichtlich
wären.
A
philanderer
whose
affairs
would
be
transparent
to
the
world.
Objection,
Your
Honor!
OpenSubtitles v2018