Translation of "Schadenfreude" in English
Schadenfreude
ist
die
schönste
Freude,
sagt
der
Zyniker.
Schadenfreude
is
the
only
true
joy,
says
the
cynic.
Europarl v8
Aber
ich
empfinde
deshalb
keinerlei
Schadenfreude,
wie
die
Deutschen
sagen.
But
this
does
not
lead
me
to
feel
any
Schadenfreude,
as
the
Germans
say.
Europarl v8
Unser
Hit
ist
Schadenfreude,
womit
wir
nicht
rechneten.
Our
biggest
seller
is
Schadenfreude,
which
we
did
not
expect.
TED2020 v1
Kann
diese
Kritik
aber
konstruktiv,
ohne
jeden
Anflug
von
Schadenfreude
vorgebracht
werden?
But
can
this
criticism
be
constructive,
not
a
bout
(pleasurable,
of
course)
of
Schadenfreude
?
News-Commentary v14
Bei
anderen
äußerte
sich
diese
Disillusionierung
in
einer
Pose
hämischer
Schadenfreude.
Others
expressed
the
same
disillusion
with
a
gloating
air
of
schadenfreude
.
News-Commentary v14
Die
Schwellenmärkte
haben
außer
Schadenfreude
nicht
viel
beigetragen.
Other
than
schadenfreude
,
emerging
markets
have
brought
little
to
the
table.
News-Commentary v14
Doch
Schadenfreude
seitens
der
Nicht-Amerikaner
ist
fehl
am
Platz.
But
non-Americans'
Schadenfreude
is
misguided.
News-Commentary v14
Wer
hat
ein
größeres
Recht
auf
Schadenfreude?
Does
anybody
else
have
a
better
right
to
gloat?
OpenSubtitles v2018
Aus
Schadenfreude
kamen
Sie
nicht
hierher.
Well,
you're
certainly
not
here
to
gloat.
OpenSubtitles v2018
Kumpel,
es
könnte
etwas
zu
früh
für
die
Schadenfreude
sein.
No,
no,
pal,
I
think
it
may
be
a
little
too
soon
for
the
schadenfreude.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
empfinde
keine
Schadenfreude.
No,
I
ain't
here
to
gloat.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nicht
mit
der
Schadenfreude
aufhören.
You
don't
have
to
put
up
with
the
gloating.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
Sie
auch
in
Sachen
Schadenfreude
fertig.
I'm
also
kicking
your
ass
at
gloating.
OpenSubtitles v2018
Du
verdirbst
mir
meine
ganze
Schadenfreude.
You're
sucking
all
of
the
joy
out
of
my
gloat.
OpenSubtitles v2018
Welche
Neuigkeiten
sind
so
wichtig,
die
Schadenfreude
des
guten
Batiatus
zu
unterbrechen?
What
news
so
important
it
interrupts
the
gloating
of
good
Batiatus?
OpenSubtitles v2018
Bist
du
nur
aus
Schadenfreude
hier?
You
just
here
to
gloat?
OpenSubtitles v2018
Deine
Schadenfreude
ist
fehl
am
Platz.
You
are
in
no
position
to
gloat.
OpenSubtitles v2018
Von
mir
kommt
also
keine
Schadenfreude.
So
there
will
be
no
gloating
from
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Lust
an
der
Schadenfreude
bringt
mich
noch
um.
It's
the
"stay
and
gloat"
-
gets
me
every
time.
OpenSubtitles v2018
Mit
all
den
dummen
Schadenfreude,
würden
Sie,
um
mit
Ihnen
schlafen?
With
all
the
stupid
gloating,
would
you
want
to
sleep
with
you?
OpenSubtitles v2018
Was
ist
das
gegenteil
von
Schadenfreude?
What's
the
opposite
of
that
"shameful
joy"
thing
of
yours?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wirklich
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
für
Schadenfreude.
It's
really
not
the
greatest
time
for
gloating.
OpenSubtitles v2018