Translation of "Schaffner" in English

Frau Schaffner gibt ein Zeichen, daß sie mit diesem Vorschlag einverstanden ist.
Mrs Schaffner is showing her approval of this proposal.
Europarl v8
Als erstes möchte ich Frau Schaffner als Berichterstatterin dieses Berichts beglückwünschen.
I should firstly like to congratulate Mrs Schaffner as rapporteur for this report.
Europarl v8
Wir sind der Berichterstatterin, Frau Schaffner, dankbar für ihren Bericht.
We are grateful to the draftsman, Mrs Schaffner, for her report.
Europarl v8
Möglicherweise hat Frau Schaffner wenigstens teilweise recht.
It is perhaps possible that Mrs Schaffner is right to some extent at least.
Europarl v8
Frau Schaffner steht den kompensatorischen Maßnahmen auch positiv gegenüber.
Mrs Schaffner also looks favourably upon the compensatory measures.
Europarl v8
Frau Schaffner unterscheidet eindeutig zwischen Bürgern der EU und Bürgern aus Drittländern.
Mrs Schaffner makes a clear distinction between EU citizens and those of non-Member States.
Europarl v8
Ich bitte Sie also um die namentliche Abstimmung zum Bericht Schaffner!
I therefore request a roll-call vote on the Schaffner report.
Europarl v8
Wir können den Bericht Schaffner unter keinen Umständen unterstützen.
We cannot support the Schaffner report under any circumstances.
Europarl v8
Der Unterzeichnende hat aus folgenden Gründen gegen den Bericht Schaffner gestimmt:
We, the undersigned have voted against the Schaffner report for the following reasons:
Europarl v8
Deshalb stimmen wir gegen den Bericht Schaffner.
We are therefore voting against the Schaffner report.
Europarl v8
Außerdem gab es bedauerlicherweise einen Fehler bei der Abstimmung zum Bericht Schaffner.
Moreover, there was an unfortunate mistake in the vote on the Schaffner report.
Europarl v8
Der Schaffner war Amtsperson, der Kunde war keine - er war Untertan.
The conductor was an official, the customer was not - he was subservient.
Europarl v8
Weshalb ist dieser Schaffner auf dem Trittbrett entlanggelaufen?
Why did that guard run past holding the handrail?
Books v1
Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten.
The conductor forgot to punch my ticket.
Tatoeba v2021-03-10
Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
Ringing its bell, the train runs over the guard's foot.
Tatoeba v2021-03-10
Das Mindestalter der Beifahrer und Schaffner wird auf das vollendete 18. Lebensjahr festgesetzt.
The minimum age for drivers’ mates and conductors shall be 18 years.
TildeMODEL v2018
Das Mindestalter für Schaffner beträgt 18 Jahre.
The minimum age for conductors shall be 18 years.
TildeMODEL v2018
Der Schaffner wird sich womöglich ein bisschen echauffieren.
The conductor's apt to get a little irritated.
OpenSubtitles v2018
Ein Schaffner hat fünf Millionen geklaut, um ein Mädchen zu erobern.
About a bus conductor... he stole 5 million to seduce a girl.
OpenSubtitles v2018
In 6 Monaten will er vielleicht Schaffner werden.
Six months from now, he might even wanna be a tram conductor.
OpenSubtitles v2018
Dass einer der Schaffner von Linie 14 sie oft belästigt hat.
It says a collector on tram 14 often bothers her.
OpenSubtitles v2018
Schaffner, warum stehen wir denn schon seit einer Stunde hier?
Oh, Mr. Conductor. Yes, sir. We've been here about an hour.
OpenSubtitles v2018
Der Schaffner kann nicht sehen wo wir sind.
The collector can't see us over here.
OpenSubtitles v2018