Translation of "Schalldämmung" in English

Nichts konnte die Schalldämmung der riesigen kohlartigen Blätter überwinden.
No word could get beyond the soundproofing of the giant cabbage-like leaves.
WMT-News v2019
Mineralwolleprodukte für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz sind nicht einbezogen.
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not included
DGT v2019
Holz kann bei der Schalldämmung und als Absorptionsmaterial eine wichtige Rolle spielen.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
TildeMODEL v2018
Wir haben hier ein Problem mit der Schalldämmung.
Look, we have a bad soundproofing problem
OpenSubtitles v2018
Zudem hat das die eintauchenden Bauelemente umgebende Wasser gleichzeitig die Funktion einer Schalldämmung.
In addition, the water surrounding the submerged heater unit also serves the function of a sound muffler.
EuroPat v2
Bei mehrmaliger Verwendung eines derartigen Gehörschutzstöpsels reduziert sich die Schalldämmung signifikant.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
EUbookshop v2
Die Schalldämmung durch passive Gehörschützer ohne elektronisches System nimmt mit der Schallfrequenz zu.
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
EUbookshop v2
Die mittlere Schalldämmung gibt die Leistung eines Gehörschutzes am genauesten an.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
EUbookshop v2
Die Schalldämmung in verschiedenen Frequenzbereichen hängt von der Bauweise der Gehörschützer ab.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
EUbookshop v2
Der Einfluss der realen Arbeitsbedingungen auf die Schalldämmung des Gehörschutzes wird derzeit untersucht.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
EUbookshop v2
Die Schalldämmung hingegen wird durch eine Frequenzen abkoppelnde Dämmschicht gebildet.
On the other hand, the sound attenuation is formed by a frequency-neutralizing insulating layer.
EuroPat v2
Bei der bekannten Anlage ist ferner die Schalldämmung unzureichend.
The apparatus features inadequate sound insulation.
EuroPat v2
Durch dieses zweischalige System wird eine ausreichend hohe Schalldämmung erreicht.
Adequately high sound-proofing is achieved by this two-sheet system.
EuroPat v2
Diese verbessern weiterhin die Schalldämmung, die durch diese Hitzeschilder ebenfalls erzielt wird.
These furthermore improve the sound insulation which is also obtained through these heat shields.
EuroPat v2
Zugleich erreicht man damit eine ideale Schalldämmung.
At the same time, an ideal sound insulation is achieved.
EuroPat v2
Insbesondere der sonst ausgeprägte Abfall der Schalldämmung im Koinzedenzbereich ist wesentlich schwächer ausgeprägt.
In particular, the otherwise pronounced fall-off of sound insulation in the coincidence region is significantly less pronounced.
EuroPat v2
Die Schalldämmung wird bei dieser Anlage folgenderweise erreicht.
Sound insulation in the apparatus is effected in the following manner.
EuroPat v2
Diese Anlage kennzeichnet sich ourch eine unzureichende Schalldämmung.
The apparatus features inadequate sound insulation.
EuroPat v2
Die Schaumstoffe können zur Wärme- und Schalldämmung sowie als Verpackungsmaterial eingesetzt werden.
The foam may be employed for heat and sound insulation, and as a packaging material.
EuroPat v2
Zur Schalldämmung müssten weitere Elemente eingesetzt werden.
Thus, for isolating sound, further elements have to be used.
EuroPat v2
Ein weiterer Punkt ist die gemeinsame und Wohnungs 's sehr effektive Schalldämmung.
Another point is joint and housing 's very effective soundproofing.
ParaCrawl v7.1
Die klimatisierten Zimmer verfügen über Schalldämmung, Sat-TV und einen Schreibtisch.
The hotel’s air-conditioned rooms have soundproofing, satellite TV and a desk.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil ist die Schalldämmung gegen den Lärm von draußen.
The weak point is the soundproofing from outside noise.
ParaCrawl v7.1
Die Wände sind so dick, dass sie eine hervorragende Schalldämmung bieten.
The walls are so thick that they provide excellent sound insulation.
CCAligned v1