Translation of "Schalldämpfung" in English

Diesen fehlten bestimmte Verfeinerungen wie ein Schiebedach und Schalldämpfung.
These lacked certain refinements such as a sunroof and sound deadening.
WikiMatrix v1
Bei einer solchen Schiene ist daher die Schalldämpfung außerordentlich gering.
In a rail of this type, the sound attenuation is extraordinarily low.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Schalldämpfung der Motorkühlluft anhand von Fig. 1 erläutert.
The sound-damping of the motor cooling air is hereinafter explained with reference to FIG. 1.
EuroPat v2
Die Schalldämpfer-Box eignet sich für praktisch alle Aufgaben der Schalldämpfung in Strömungskanälen.
Twelvth, the sound attenuator box is actually suitable for practically all tasks of sound attenuation in flow channels.
EuroPat v2
Dies führt zu einer sehr wirkungsvollen Schalldämpfung der Ansaug- bzw. Auspuffgeräusche.
This leads to very effective sound absorption of intake and exhaust noises.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung soll nunmehr zur Schalldämpfung ein gespülter Helmholtzresonator zur Anwendung gelangen.
Referring to the figures to the invention, a scavenged Helmholtz resonator is now to be employed for noise suppression.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für die Schalldämpfung günstig.
This is favorable, especially for noise suppression.
EuroPat v2
Dadurch kann die Wirksamkeit der Schalldämpfung zum Arbeitsraum hin weiter verbessert werden.
As a result, the efficacy of sound damping toward the working area can be improved.
EuroPat v2
Das bisherige Ortungsverfahren setzt eine konstante Schalldämpfung entlang der jeweiligen Meßstrecke voraus.
The former location method requires constant sound damping along the particular measuring path.
EuroPat v2
Es ist nicht erforderlich, zur Schalldämpfung offenzelligen Schaumstoff einzusetzen.
It is not necessary to use open-cell foam for the sound absorption.
EuroPat v2
Mit zunehmender Elastizität nimmt die Schalldämpfung zu.
The noise damping increases with elasticity.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Epoxidharzgehalt sinkt die Schalldämpfung und die Festigkeit der schallgedämpften Schleifscheibe steigt.
As the epoxy resin content increases the sound damping decreases and the strength of the noise-damped grinding disk increases.
EuroPat v2
Eine letzte Schalldämpfung erfolgt sodann im Bodenaufbau.
A last means of sound proofing takes place then in the deck.
EuroPat v2
Als Schalldämpfung ist ein Auspufftopf vorgesehen.
An exhaust muffler is provided for noise suppression.
EuroPat v2
Beim TVLNA-M ist der Ventilkonus zur Schalldämpfung mit Mineralwolle gefüllt.
With the TVLNA-M the valve cone is filled with mineral wool for sound insulation.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen moderner Maschinen im Hinblick auf Schwingungs- und Schalldämpfung sind vielfältig.
Vibration damping and sound attenuation requirements of modern machines are diverse.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist die Luftauslasseinheit Mittel zur Schalldämpfung aufweist.
Preferably, the air outlet unit includes means for absorbing sound.
EuroPat v2
Meist zur Schalldämpfung genutzt, können Deckensegel noch viel mehr.
Usually employed for sound insulation, ceiling canopies can do much more.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Vorreiter in punkto Leichtbautechnik, Schalldämpfung und Sounddesign.
They are also pioneering in terms of lightweight construction, sound insulation and sound design.
ParaCrawl v7.1
In Trinkwasser Anlagen ist Vibrationsdämpfung genauso wichtig wie Schalldämpfung.
For potable water installations noise and vibration damping is an important factor.
ParaCrawl v7.1
Diese Gestaltung ermöglicht eine wirksame Schalldämpfung unter Verwendung des akustischen Resonator-Prinzips.
This design enables effective absorption of noises by using the acoustic resonator principle.
EuroPat v2
Ebenso kann alternativ nur eine aktive Schalldämpfung mittels Gegenschall realisiert wird.
Likewise, only active sound attenuation by means of anti-noise can also be realized alternatively.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können auch andere Elemente zur Abgasreinigung und Schalldämpfung vorgesehen sein.
Alternatively or additionally, other elements may also be provided for emission control and sound absorption.
EuroPat v2
Derartige Lösungen sind jedoch recht großbauend und bewirken nur eine begrenzte Schalldämpfung.
However, solutions of this kind are of considerable size and achieve only limited sound suppression.
EuroPat v2
Diese Maßnahme verbessert den Wirkungsgrad der Schalldämpfung.
This measure improves the efficiency of sound suppression.
EuroPat v2
Dabei wird ein Effekt ähnlich der Schalldämpfung und Schallstreuung mittels eines Blasenschleiers erzeugt.
In this case, an effect similar to the acoustic damping and acoustic scattering by means of a bubble curtain is produced.
EuroPat v2