Translation of "Scharfsinn" in English
Dieser
verantwortungslose
Versuch
wurde
durch
den
Scharfsinn
der
italienischen
Abgeordneten
vereitelt.
This
irresponsible
attempt
was
foiled
due
to
the
acumen
of
the
Italian
MEPs.
Europarl v8
Seine
Erfolgsbilanz
belegt
seinen
Scharfsinn
in
Finanzfragen.
His
record
speaks
to
his
financial
acumen.
News-Commentary v14
Bei
all
Ihrem
Scharfsinn
lässt
sich
das
vermuten.
With
all
your
ingenuity
you
can
presume
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
bewundere
Ihren
Scharfsinn,
Mr.
Travers.
I
admire
your
keen
intelligence,
Mr.
Travers.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
euren
sensorischen
Scharfsinn
nutzen,
euer
Bewusstsein,
voll
dabei
sein.
You're
gonna
have
to
use
all
your
sensory
acuity,
your
awareness,
be
with
this
person.
OpenSubtitles v2018
Der
Norden
hat
den
Scharfsinn
vieler
Maester
abgestumpft.
Eh,
the
North
has
dulled
many
good
maesters'
wits.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
wohl
ohne
meinen
brillanten
Scharfsinn
auskommen.
Well,
I'll
have
to
let
you
all
get
on
the
rest
of
the
night
without
the
aid
of
my
marvelous
wit.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
beeinträchtigt
in
keinster
Weise
meinen
geistigen
Scharfsinn.
But
that
in
no
way
compromises
my
mental
acumen.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte,
du
könntest
diesen
Scharfsinn
für
die
Schule
einsetzen.
I'd
wish
you'd
invest
some
of
that
wit
in
your
school
work.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Scharfsinn
gewollt
hätte,
hätte
ich
dich
geheiratet.
If
I
wanted
wits,
I'd
marry
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
reizvoller
ist,
Ihre
Schönheit
oder
Ihr
Scharfsinn.
It's
unclear
which
is
more
appealing,
your
beauty
or
your
intelligence.
OpenSubtitles v2018
Er
schätzt
sicher
sehr
meinen
politischen
Scharfsinn.
He
has
high
regard
for
my
political
acumen,
no
doubt.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
verfehlt
er
das
Ziel
in
Strategie
und
Scharfsinn.
Yet
he
falls
from
target
in
strategy
and
discerning
mind.
OpenSubtitles v2018
Ich
eroberte
viele
Städte
durch
Überredungskunst
wie
durch
militärischen
Scharfsinn.
I
have
conquered
as
many
cities
through
audacious
persuasion
as
I
have
through
military
acumen.
OpenSubtitles v2018
Meine
Brüder
sagten
immer,
ich
hätte
nicht
den
Scharfsinn
dafür.
Right.
My
brothers
said
I
didn't
have
the
mind
for
it.
OpenSubtitles v2018
Von
Anfang
an
erzielte
sie
Resultate,
sie
demonstrierte
Scharfsinn
und
Integrität.
From
the
beginning
she
has
gotten
results...
she
has
demonstrated
ingenuity
and
integrity.
OpenSubtitles v2018
Der
Scharfsinn
dieses
Mannes
und
seine
Entscheidungsfähigkeit...
sind
ausschlaggebend
für
seine
Leistung.
This
man's
mental
acuity,
his
decision-making
ability
is
vital
to
his
job.
OpenSubtitles v2018