Translation of "Schattenspiel" in English

Das ist dann wie so eine Art Schattenspiel.
It creates a sort of silhouette.
OpenSubtitles v2018
In dem Schattenspiel ging's um Wolf.
The shadow plays are all about Wolf
OpenSubtitles v2018
Es ist bloßes Licht- und Schattenspiel.
It's no more than a trick of light and shadows.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht mehr als ein Schattenspiel.
All in vain... It was only a shadow theater
OpenSubtitles v2018
Michelle, hast du nicht genug vom Schattenspiel?
Michelle, aren't you tired of the shadow game yet?
OpenSubtitles v2018
Die Gesichter müssen von hinten bestrahlt werden als Schattenspiel.
The faces could be illuminated from the rear... as silhouettes.
OpenSubtitles v2018
Die ist eine meiner Lieblingspositionen für Licht denn es erzeugt ein interessantes Schattenspiel.
It's one of my favorite lightings because it produces a lot of interesting shadow play.
QED v2.0a
In England fand das Schattenspiel seinen Aufführungsschwerpunkt in London.
In England the shadow theatre had its focal point in London.
ParaCrawl v7.1
Das Stadion bietet ein Licht- und Schattenspiel mit der langsam tiefer stehenden Sonne.
The stadium presents a play of light and shadow as the sun gradually descends.
ParaCrawl v7.1
Das poetische Schattenspiel mit Konstruktionselementen steht für den kreativen Prozess in der Möbelentwicklung.
The poetic play on shadows with design elements represents the creative process in the development of the furniture design.
CCAligned v1
Sobald der Lampenschirm aus Stoff erleuchtet, erhellt ein farbenfrohes Schattenspiel die Nacht.
When the textile lampshade lights up, revealing a colorful shadow-play in the night.
CCAligned v1
Lediglich beim Schattenspiel und beim Bau eines Kaleidoskops werden die Dreijährigen überfordert sein.
Only the shadow play and building of a kaleidoscope would be too much for three-year-old children.
ParaCrawl v7.1
Das Schattenspiel der Bäume wirft sanfte Muster, verziert das glitzernde Nass.
The shadows of the trees create gentle patterns that decorate the glittering water surface.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne zaubert ein Schattenspiel auf den schneebedeckten Waldboden.
The sun creates a play of shadows on the snow-covered forest floor.
ParaCrawl v7.1
Das Schattenspiel der zarten Einwölbung korrespondiert zu strukturiertem Porzellan wie Raynaud Mineral.
The shadow play of the delicate arching corresponds to textured porcelain as Raynaud mineral.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland erlebte das Schattenspiel seinen ersten Höhepunkt in der Romantik.
In Germany the shadow theatre achieved prominence during the age of Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Ein Junge ist fasziniert vom Schattenspiel des fahrenden Künstlers.
A boy is fascinated by the shadow play of a travelling artist.
ParaCrawl v7.1
Das aufwändig gravierte Zifferblatt erzeugt ein aufregendes Licht- und Schattenspiel.
The elaborately engraved dial creates an exciting dance of light and shadows.
ParaCrawl v7.1
Das faszinierende Licht- und Schattenspiel des Hintergrundes bleibt jedoch auf diesen Bereich beschränkt.
The fascinating play of light and shade in the background of this picture is limited.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch ein Level mit dem Namen Schattenspiel.
There is also a level called "Shadow Play".
ParaCrawl v7.1
Unter dieser Vorgabe konzipierte punkt.e ein spektakuläres Schattenspiel.
With this in mind, punkt.e devised a spectacular shadow play.
ParaCrawl v7.1
Du machst tagsüber ein Schattenspiel?
You are doing a shadow play in the daytime?
OpenSubtitles v2018
Das Schattenspiel des Abends zeigt am Himmel seine Pracht Ich sagte verdammt noch mal RUNTER!
The shadows of the evening steal across the sky
OpenSubtitles v2018
Sie nimmt sich dezent im Raum zurück – und bleibt dennoch durch ihr Schattenspiel präsent.
Its presence is restrained and yet the shadows it creates are undoubtedly present.
ParaCrawl v7.1
Der Hexentanz Schattenspiel Projektor ist eine tolle stimmungsvolle Lichtdeko für eure nächste Halloween- oder Walpurgisnacht-Party.
The Halloween witch shadow play projector is a great atmospheric light decoration for your next Halloween or Walpurgis night party.
ParaCrawl v7.1
Die plastische Fassade mit ihrem sanften Schattenspiel verleiht dem markanten Bau eine emotionale Zugänglichkeit.
The plastic façade with its gentle play of shadows lends the striking building emotional accessibility.
ParaCrawl v7.1
Von klassisch bis ausgefallen und von der Kinderzeichnung bis zum Schattenspiel ist alles dabei.
From classical to hip design and from children’s drawings up to the shadow game, you get it all.
ParaCrawl v7.1

Related phrases