Translation of "Schatzämter" in English
Noch
nicht
einmal
alles
Gold
all
unserer
nationalen
Schatzämter
kann
dazu
dienen,
die
Menschen
von
einer
falschen
Idee
zu
überzeugen.
Not
all
the
gold
in
all
our
national
treasuries
put
together
can
serve
to
convince
people
of
a
false
idea.
Europarl v8
Um
diese
RAL
in
Anspruch
zu
nehmen,
sollten
die
Zahlungen
erhöht
statt
gesenkt
werden,
sofern
das
Ziel
nicht
einfach
darin
besteht,
Einsparungen
für
die
nationalen
Schatzämter
vorzunehmen.
In
order
to
absorb
these
RALs,
payments
should
be
increased
rather
than
decreased,
unless
the
aim
is
simply
to
make
savings
for
national
treasuries.
Europarl v8
Die
Sowjetmacht
hat
die
Fehler
der
Pariser
Kommune
vermieden
und
in
Rußland
sofort
von
der
Staatsbank
Besitz
ergriffen,
danach
ist
sie
zur
Nationalisierung
der
privaten
Handelsbanken
übergegangen
und
hat
die
Vereinigung
der
nationalisierten
Banken,
der
Sparkassen
und
der
Schatzämter
mit
der
Staatsbank
in
Angriff
genommen,
wodurch
sie
das
Gerüst
einer
einheitlichen
Volksbank
der
Sowjetrepublik
schuf
und
die
Bank
aus
einem
Zentrum
der
ökonomischen
Herrschaft
des
Finanzkapitals
und
aus
einem
Werkzeug
der
politischen
Herrschaft
der
Ausbeuter
in
ein
Werkzeug
der
Arbeitermacht
und
einen
Hebel
der
wirtschaftlichen
Umwälzung
verwandelte.
The
Soviet
government
avoided
the
mistakes
made
by
the
Paris
Commune;
it
immediately
seized
the
State
Bank
and
then
proceeded
to
nationalise
the
private
commercial
banks,
to
unite
the
nationalised
banks,
the
saving
banks
and
treasuries
with
the
State
Bank,
thus
creating
the
basis
for
a
single
national
bank
of
the
Soviet
republic
and
transforming
the
bank
from
a
centre
of
economic
domination
of
the
exploiters
into
a
weapon
of
the
workers'
government
and
a
lever
for
economic
revival.
ParaCrawl v7.1