Translation of "Schaukeln" in English

Es brachte das Boot zum Schaukeln und versetzte die Menschen in Panik.
It rocked the boat and people panicked.
Europarl v8
Rockport Schuhe – die sind zum Schaukeln gemacht.
Rockports -- they're for this.
TED2020 v1
Hier gibt es auch Parkplätze und die Kinder können schaukeln.
There is a restaurant with a terrace 1.5km from the falls offering parking and swings for children.
TildeMODEL v2018
Maschinenraum, das Boot soll nicht so schaukeln.
Engineer, will you tell them to stop the boat from rocking?
OpenSubtitles v2018
Ich könnte ewig so mit dir schaukeln.
I could swing with you forever like this.
OpenSubtitles v2018
Er ist immer wieder von Schaukeln gehüpft oder in Springbrunnen...
He was always jumping off swings or into a fountain or...
OpenSubtitles v2018
Können wir sie nicht in unsern Armen schaukeln?
Can we just rock her in our arms?
OpenSubtitles v2018
Die Rutschen und Schaukeln brauchen stabile Fundamente.
And the slide and the swings need something called footings, I think.
OpenSubtitles v2018
Schaukeln ist ein perfektes Beispiel für bewegte g-Kraft.
A ride on a swing is a perfect example of g-force in motion.
OpenSubtitles v2018
Aber du konntest es nicht schaukeln!
But you couldn't swing that!
OpenSubtitles v2018
Wenn er weint, kannst du den Kinderwagen schaukeln.
When he cries, you can rock the pram.
OpenSubtitles v2018
Etwas essen gehen, spazieren, schaukeln im Park, sich Zeit nehmen?
Walking, having a snack, playing on swings, having a nice time?
OpenSubtitles v2018
Komm mit, lass uns zu den Schaukeln gehen.
Come on, let's go to the swings.
OpenSubtitles v2018
Können Sie heute zwei Gehirnbiopsien schaukeln?
Can you swing two brain biopsies today?
OpenSubtitles v2018
Ich ging mit ihr zum Schaukeln in den Park.
I remember taking her on the swings at the park.
OpenSubtitles v2018
Pierce hat einen Spezial-Fitnessraum mit Schaukeln und Sätteln.
Pierce's has a special gym with swings and saddles.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur zu den Schaukeln!
I just want to go on the swings!
OpenSubtitles v2018

Related phrases