Translation of "Scheckkarte" in English

Seit dem 1. Juli 2014 hat der Personalausweis das Format einer Scheckkarte.
Since 1 July 2014, identity cards have the form of a bank card.
ELRA-W0201 v1
Das ist meine Scheckkarte vom Supermarkt.
This is my check-cashing card from the Zippy Market.
OpenSubtitles v2018
Die Maße sind vergleichbar mit einer Scheckkarte – 85mm x54mm.
Each is about the size of a credit card – 85 mm x 54 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Formhohlraum weist daher bevorzugt die Gestalt einer Scheckkarte auf.
Hence, the cavity preferably has the shape of a credit card.
EuroPat v2
Dabei kann z.B. ein derartiger Anstecker 2b den Charakter einer Scheckkarte besitzen.
Such a badge 2 b can for example have the nature of a check card.
EuroPat v2
Wie können Sie die wenige kostspielige Scheckkarte für Ihr Geschäft finden?
How can you find the least expensive bank card for your business?
ParaCrawl v7.1
Neben der Ausgabe des Euro stellt auch die Zahlung mit Scheckkarte ein Problem dar.
Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
Europarl v8
Ich hätte meine Scheckkarte verbrannt.
Tell him I burnt my draft card.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall erfolgt dann die Abbrechnung bei den durch die Scheckkarte oder dergleichen ausgewiesenen Kunden.
In this case the debit calculations apply to the customer who has identified himself by the check card or the like.
EuroPat v2
Es tut uns leid, aber wir akzeptieren keine Bezahlung mit Kreditkarte und/oder Scheckkarte.
We are sorry, but we do not accept payments by POS and /or credit cards.
ParaCrawl v7.1
Eine Scheckkarte hat nach ISO/IEC 7810 ein Format von 85,60 mm x 53,98 mm.
A cheque card has a format of 85.60 mm×53.98 mm according to ISO/IEC 7810.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat ein solches Identifikationsdokument eine Größe zwischen der einer Scheckkarte und der eines Reisepasses.
Such an identification document preferably has a size between that of a bank card and that of a passport.
EuroPat v2
Die Mobile Freigabeeinrichtung 31 kann als Scheckkarte, Schlüssel oder ähnliche mobile Einheit ausgeführt sein.
The mobile release device 31 can be constructed as a credit card, key or similar mobile unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die Vorrichtungen ein Format auf, das etwa dem einer Kredit- oder Scheckkarte entspricht.
Preferably the devices assume a format corresponding to that of a credit card or bank card.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Vorrichtung ein Format auf, das etwa dem einer Kredit- oder Scheckkarte entspricht.
Preferably the devices assume a format corresponding to that of a credit card or bank card.
EuroPat v2
Seit 1. September 2011 erhalten Sie den Aufenthaltstitel in Form einer Scheckkarte mit elektronischen Zusatzfunktionen.
From 1 September 2011, you receive the residency title in the form of a check card with additional electronic functions.
ParaCrawl v7.1
Der Druckluftarbeiter benötigt für die Dokumentation nur eine personalisierte Scheckkarte, die er beim Einschleusen scannt.
The compressed air worker only requires a personalised cheque card, which he scans when entering the manlock.
ParaCrawl v7.1
Bei der Oyster Card handelt es sich um ein PrePaid System auf einer Scheckkarte.
The Oyster Card is a pre-paid system with a credit card-style plastic card.
ParaCrawl v7.1
Hierbei denke ich zum Beispiel an eine einheitliche europäische Nummer für die Straßenwacht, oder eine einheitliche universelle Service-Nummer bei Verlust einer Kreditkarte oder Scheckkarte.
This could for example include one European number for the road rescue services, or one universal service number for the loss of credit or bank or cheque guarantee cards.
Europarl v8
Auf einer Scheckkarte haben nicht alle Auflagen und Informationen Platz, deshalb sollte auch das Zusatzdokument normativen Charakter haben.
A credit card format will not be able to accommodate all the official orders and data, so the supplementary document also needs to be normative in nature.
Europarl v8
Was die Einführung der Scheckkarte betrifft, so ist dies schon seit über fünf Jahren möglich, und die Mitgliedstaaten sind selbst schuld, wenn sie es noch nicht getan haben.
As for the introduction of the credit-card type of licence, this option has been available for five years now, and it is the Member States’ own fault if they have not yet taken it.
Europarl v8
Ferner kön nen Sie mit Ihrer Scheckkarte oder Ihren Postschecks in den ausländischen Postämtern Bargeld von Ihrem Konto abheben.
You can also use your card or your postal cheques in foreign post offices to withdraw cash from your account.
EUbookshop v2
Solche Taschenrechner, die heute schon häufig das Format einer Scheckkarte haben und nur wenig dicker sind als eine solche, haben bereits eine außerordentlich große Verbreitung gefunden und können ohne nennenswerten Aufwand mit den zusätzlichen Einrichtungen versehen werden, welche dem Taschenrechner die Eigenschaften verleihen, welche seine Verwendung als Berechtigungsausweis ermöglichen.
Pocket computers of this type, which anyway often have the format of a credit card and a thickness only little greater than such a card, have already found broad distribution and may be provided without great expense with the additional means which will give the pocket computer the properties permitting its use as an identification device.
EuroPat v2
Es sind Selbstbedienungsgeräte, die dem jeweiligen Benutzer, sofern er in Besitz einer Berechtigungskarte, z. B. einer magnetstreifencodierten Scheckkarte ist, die Gelegenheit geben, sich die letzten Kontobewegungen und damit den jeweils aktuellen Kontostand auf einem oder mehreren Belegen ausdrucken zu lassen.
They are self-service devices which provide the respective user, insofar as he possesses an authorization card, for example a magnetic strip-coded checking card, with the opportunity to have the most recent account transactions and, thus, the current value on account printed out on one or more documents.
EuroPat v2