Translation of "Schichtbetrieb" in English

Weitere Untersuchungen der mentalen Auswirkungen von Nachtarbeit und rotierendem Schichtbetrieb sind erforderlich.
Further research on the mental effects of night work and rotating shift, schedules is needed.
EUbookshop v2
Im Schichtbetrieb werden hohe Boosterspannungen vorgegeben, um kurze Schaltzeiten zu gewährleisten.
In stratified operation, high booster voltages are preset to ensure short switching times.
EuroPat v2
Größere Lasten können allerdings nicht durch den Schichtbetrieb erfüllt werden.
Greater loads, however, cannot be handled with the stratified mode.
EuroPat v2
Im Schichtbetrieb "sch" wird die Drosselklappe 22 weit geöffnet.
In the stratified operation “sch”, the throttle flap 22 is opened wide.
EuroPat v2
Das entstehende Drehmoment hängt im Schichtbetrieb im wesentlichen von der eingespritzten Kraftstoffmasse ab.
In stratified operation, the developing torque is dependent essentially on the injected fuel mass.
EuroPat v2
Die wesentlichen Betriebsarten der Brennkraftmaschine sind der Homogenbetrieb HOM und der Schichtbetrieb SCH.
The essential operating modes of the engine are the homogeneous operation HOM and the stratified operation SCH.
EuroPat v2
Es wird die Brennkraftmaschine 1 also entpsrechend zweier Blöcke 46 im Schichtbetrieb betrieben.
The engine 1 is therefore operated in stratified operation in correspondence to the two blocks 46 .
EuroPat v2
Diese Betriebsart wird auch als Schichtbetrieb bezeichnet.
This mode of operation is characterized as stratified operation.
EuroPat v2
Externe Anforderungen an den Saugrohrdruck im Schichtbetrieb beeinflussen die Luftfüliung.
External requirements on the intake manifold pressure during stratified operation affect the air charge.
EuroPat v2
Gemäß einem Block 27 wird die Brennkraftmaschine 1 weiterhin im Schichtbetrieb betrieben.
According to a block 27, internal combustion engine 1 continues to operate in stratified mode.
EuroPat v2
Im Schichtbetrieb kann beispielsweise die dem Brennraum 4 zugeführt Kraftstoffmasse rk verändert werden.
In stratified mode, for example, fuel mass rk supplied to combustion chamber 4 can be modified.
EuroPat v2
Im Zeitpunkt T2 des Impulses 23 wird wieder in den Schichtbetrieb zurückgeschaltet.
At time T 2 of pulse 23, the engine is switched back to stratified charge operation.
EuroPat v2
Insgesamt arbeiten 74% der befragten Unternehmen im Schichtbetrieb.
As an overall result, shift work was carried out in 74% of the questioned firms.
EUbookshop v2
Von den befragten Industrieunterneh­men arbeiten 71 % im Schichtbetrieb.
Among industrial firms questioned 71% carry out shift work.
EUbookshop v2
Deine Karriere startet hier, ob im Schichtbetrieb oder im Gleitzeitmodell.
Your career starts here, whether in shifts or in flexitime.
ParaCrawl v7.1
Wie in westlichen Fabriken steht auch in chinesischen Betrieben der Schichtbetrieb im Vordergrund.
As in Western factories, shift work is a crucial factor.
ParaCrawl v7.1
Der 3~ Seitenkanalverdichter des IVR-L 100/30 ist für den Schichtbetrieb ausgelegt.
The 3~ side channel blower of the IVR-L 100/30 is designed for shift operation.
ParaCrawl v7.1
Die Furnace-Reaktoren werden durchgehend im Schichtbetrieb betrieben.
The furnace reactors are operated nonstop in shifts.
ParaCrawl v7.1