Translation of "Schildermaler" in English

Hey, Schildermaler, hören Sie mal!

Hey, sign painters, listen.

OpenSubtitles v2018

Coutts wächst in England auf und arbeitet später in Australien als Hilfsarbeiter und Schildermaler.

Coutts grows up in England and later works in Australia as laborer and sign-painter.

ParaCrawl v7.1

Eines Tages, als ich mir ein paar Familienbilder ansah, wurde mir bewusst, dass ich ein kleines Mädchen aus Texas war, dessen Vater ein Schildermaler war, und dessen Jahre schon gezählt waren.

One day while looking at some vistas in Dad's stereopticon it hit me that I'm just a girl... - Hi. ...whose father was a sign painter, who had just so many years to live.

OpenSubtitles v2018

Einige dieser Schildermaler, wie beispielsweise Heavy Jeaurs, Moses, Wonder, Jasper, Farkira oder Leonardo arbeiten auch für den internationalen Kunstmarkt, auf dem die ghanaischen Filmplakate genau wie die figürlichen Särge in Museen und Galerien zunehmend Beachtung finden.

Some sign painters, such as Heavy J., Moses, Jasper, Farkira or Leonardo, also work for the international art market, where Ghanaian movie posters as well as the figurative coffins are shown in exhibitions of contemporary African art where they are getting more and more attention.

WikiMatrix v1

Nach einer Lehre als Schildermaler besuchte Stern die Dortmunder Fachhochschule für Design und Kunst (1975–79) und die Kunstakademie Düsseldorf (1980–82).

After an apprenticeship as a sign painter Stern attended the Dortmund Fachhochschule für Design and Art (1975–79) and the Kunstakademie Düsseldorf (1980–82).

WikiMatrix v1

Die Verleiher beauftragten in jener Zeit die noch heute tätigen Schildermaler mit den Künstlernamen Heavy Jeaurs, Daniel Anum Jasper, Kwesi Blue, Salvation oder Dallas, ihnen für jeden Film ein passendes Plakat zu malen.

These were provided by the local film distributors who collaborated with artists and sign painters like Daniel Anum Jasper, Heavy Jeaurs, Leonardo, Kwesi Blue, Salvation or Dallas who created for each movie a matching billboard.

WikiMatrix v1

Er verließ die High School nach zwei Jahren, wurde ein Schildermaler, heiratete, bekam seinen ersten beiden Kinder, und dann saß da und beobachtete, wie der Dust Bowl treffen die Mitte der Vereinigten Staaten, und, wissen Sie, Zehntausende von Quadrat-Meilen von Ackerland zerstört einfach ausgelöscht.

He dropped out of high school after two years, became a sign painter, married, had his first two children, and then sat there and watched as the Dust Bowl hit the center of the United States, and, you know, tens of thousands of square miles of destroyed farmland just wiped out.

ParaCrawl v7.1

Bei uns arbeiten Schlosser, Schildermaler, Siebdrucker, Elektriker, Lackierer, Kunststofftechniker ebenso wie CAD/CAD-Techniker an hochmodernen Fertigungsanlagen.

Our welders, sign painters, screen printers, electricians, painters, plastics technicians as well as CAD/CAD technicians work on cutting-edge production lines.

ParaCrawl v7.1

Mr. Tourette ist ein ziemlich mißverstandener französischer Schildermaler, dessen Ver- suche, Unternehmen ein neues Marken- design zu verleihen, häufig in Obszönität und peinlicher Beschämung für alle Be- teiligten enden.

Mr. Tourette is a much misunderstood French sign writer whose attempts to re-brand businesses often end in obscenity and embarrassment for all concerned.

ParaCrawl v7.1

Parallel zu seinem Kunststudium in Los Angeles hat Ed Ruscha als Schildermaler und für Werbeagenturen gearbeitet, für die er unter anderem Layoutmethoden und Drucktechniken studierte, die ihm später bei seinen eigenen frühen Publikationen nützlich wurden.

During his art training in Los Angeles Ed Ruscha also worked as a sign painter and for advertising agencies, studying among other things layout methods and printing techniques, which were later useful for his own early publications.

ParaCrawl v7.1

Serge versteht sich in einer handwerklichen Tradition, die auf die 60er-Jahre zurückgeht, und lässt sich durch die Schildermaler dieser Zeit ohne Computer inspirieren.

Serge claims to belong to a craftsman tradition that goes back to the 60's, inspired by sign painters and a computer-free era.

ParaCrawl v7.1

Robertson, ein professioneller Schildermaler, begann das Innere und Äußere seines Hauses mit handgemalten Schildern und Gemälden zu schmücken, die die Untreue seiner Frau mit apokalyptischen Versen verketzerten.

Robertson, who had been a sign painter by trade, began to decorate the inside and outside of his house with hand-made signs and paintings denouncing his wife's betrayal in apocalyptic verse.

ParaCrawl v7.1

Nur knapp entgeht er dort mit Hilfe eines ukrainischen Hilfspolizisten, der ihm zur Flucht verhilft, der Erschießung. Kurz darauf wird er zur Zwangsarbeit bei den Ostbahn-Ausbesserungswerken (OAW) abkommandiert und der Reparaturwerkstätte der Eisenbahn als Schildermaler für Hakenkreuze zugeteilt.

He narrowly escaped being shot in a mass execution, and a former acquaintance, now serving with the Ukrainian auxiliary police, helped him escape. He was soon detained again, however, and forced to work as a sign painter at the Ostbahn Ausbesserungswerke (OAW), the Eastern Railway Repair Works. All Jews were made to give up their homes and the Wiesenthals had to

ParaCrawl v7.1

Aus einer Familie der Mittelschicht stammend, geht Govinda kurz nach seiner Schule nach Dehli, Indien, wo er als Schildermaler arbeitet. Dabei kultiviert er, was ihn schon seit seiner Kindheit interessiert: Zeichnen und Skulpturen erschaffen.

Coming from a middle class family, Govinda left for Delhi, India, just after his school and worked there as a signboard painter to nurture his childhood interest in drawing and sculpture.

GlobalVoices v2018q4