Translation of "Schirokko" in English

Das Wetter ist bezaubernd, nur ein wenig Schirokko.
We have a marvelous beginning of season, just a little scirocco.
OpenSubtitles v2018
Wie der Schirokko reifst du die Früchte.
Like the sirocco, you help the fruit ripen.
OpenSubtitles v2018
Der Strand ist sehr schön während der Tage von Schirokko.
The beach is very beautiful during the days of sirocco.
ParaCrawl v7.1
Die vorherrschenden Winde sind der Tramontana und der Scirocco (Schirokko).
The prevailing winds are the Tramontana and Scirocco (Sirocco).
ParaCrawl v7.1
Wenn es stürmt, "Schirokko"?
When it blows, "sirocco"?
ParaCrawl v7.1
Sobald sich des Schirokko Schwingen regen.
When Eolus unlooses the Sirocco.
ParaCrawl v7.1
Telemann, begleitet vom Ensemble Schirokko unter der Leitung von Rachel Harris.
Telemann, accompanied by Ensemble Schirokko under the direction of Rachel Harris.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptwinde sind Bora, Südwind (Schirokko) und Maestral.
Basic winds are bura, jugo and maestral .
ParaCrawl v7.1
Tapas Schirokko, einen Platz zu wiederholen.
Tapas sirocco, a place to repeat.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man die Verwundbarkeit Venedigs betrachtet, mit seinen Lagunen und seinem Schirokko...
But when you consider the vulnerability of Venice... with its lagoons and its scirocco...
OpenSubtitles v2018
Man unterscheidet hier zwischen der Bora, dem Südwind oder Schirokko und dem Maestral.
The most frequent winds are bora, sirocco and mistral.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen verstehen, Signore, dass der Schirokko 3 Tage lang weht, wenn er an einem Dienstag anfing.
Well, you must understand, signore, that the scirocco... blows for three days if it starts on Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Ob der Libeccio (Südwestwind), der Grecale (Nordostwind) oder der Schirokko (warmer Wind aus Afrika) bläst, ob im Morgengrauen oder bei Sonnenuntergang, ob im flirrenden Licht des Hochsommers oder in der fahlen Wintersonne, das Wesen dieser Landschaft enthüllt dem Wanderer Orte, die «schrittweise» entdeckt werden wollen.
Whether it’s a libeccio (south-wester), grecale (north-easter) or scirocco (south-easter), at dawn or sunset, in the explosive light of summer or the delicate, hazy light of autumn, the essence of this area gives back to those who move slowly, the joy of discovering places where life is to be lived at a walking pace.
ParaCrawl v7.1
Sie debütierte beim Film mit "Schirokko" (18) und bereits im Folgejahr setzte sie sich eindrücklich im Filmgeschäft durch und wirkte in nicht weniger als in einem Dutzend Filme im Jahre 1919 mit, u.a. "Der Tod aus dem Osten" (19), "Der gelbe Tod" (19) und "Der Tänzer" (19).
She made her film debut in 1918 with the movie "Schirokko" and already one year later she asserted in the film business in an impressive way and took part in a dozen movies in that year, among others "Der Tod aus dem Osten" (19), "Der gelbe Tod" (19) and "Der Tänzer" (19).
ParaCrawl v7.1
Der wilde Strand hat keine Dienstleistungen, und ist von einem schönen und unbefleckten Meer, das sehr transaparent überhaupt während der Tage mit Schirokko ist, gebadet.
There are no services on this wild beach, which has a beautiful pristine sea that offers stunning transparencies especially during the days with sirocco.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich nicht gut genug, um die Reise nach Sizilien im September wie geplant übernehmen,, wo zu dieser Zeit der Schirokko müssen unbestrittene Meister regieren, und deshalb weiß ich nicht, wo ich die nächsten Wochen verbringen.
I do not feel well enough to undertake the journey to Sicily in September as planned, where this time the sirocco is undisputed reign, and therefore I do not know where I will spend the coming weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Schirokko bläst auch einige Wochen im Winter, die einen Regen verursachen, und der Dünung.
The sirocco blows also a few weeks in winter, causing rains and swell.
ParaCrawl v7.1
Dieser schöne Strand besteht aus lange un eng weiße Kies und Kiesel, die vor allem im Meer der einzigen Transparente mit grünen Färbungen überhaupt während den Tagen mit Schirokko geben.
This beautiful beach is characterized by a long, narrow shore composed of white gravels and pebbles, which, especially on days with sirocco, give to the sea transparencies with unique shades of green.
ParaCrawl v7.1
Stagnone und der Wind Stagnone arbeitet mit zwei entgegengesetzte Windsysteme : Northern (N, NE, NW) und Süden (zwischen Schirokko und Süd-West).
Stagnone and the wind Stagnone works with two opposite wind systems : the Northern ( N , NE , NW) and the South ( between sirocco and south-west ) .
CCAligned v1
Die Bora bläst hauptsächlich im Winter vom Inland zum Meer hin und bringt Abkühlung, der Südwind oder Schirokko weht vom offenen Meer her ins Land hinein und bringt Wolken und Regen mit sich, und der im Sommer vom Meer her wehende Wind Maestral, bringt wohltuende Erfrischung.
Bura mainly blows in the winter from the continent to the sea and it brings colder weather, jugo blows from the sea to the continent and it brings cloudy weather and rain, while maestral, which blows from the sea in the summer, brings nice refreshment.
ParaCrawl v7.1
Der warme Wind von Südosten ist der Schirokko, der von atlantischen Störausläufern, die Europa überqueren, gebildet wird.
The warm south-easterly wind is the sirocco, generated by Atlantic depressions crossing over Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Bora (bura) und der Jugo (Südwind - Schirokko) sind die Hauptwinde im Mittelmeer.
The bura (bora) and the jugo-siroco (jugo-scirocco) are the main winds on the Adriatic .
ParaCrawl v7.1