Translation of "Schlämme" in English

Heterogen (Kehricht, Sinterschlacke, Schlämme, Feinanteile, sonstige)
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
DGT v2019
Die Schlämme eignen sich zur Ausbringung auf landwirtschaftlichen Nutzflächen, ausgenommen Weiden.
The sludge is spread over farmland except grass field.
TildeMODEL v2018
Heterogen (Kehrricht, Sinterschlacke, Schlämme, Feinanteile, sonstige)
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
TildeMODEL v2018
In Dänemark können 7 Tonnen Schlämme pro Hektar und Jahr ausgebracht werden.
In Denmark 7 tonnes of sludge may be applied per hectare per year.
TildeMODEL v2018
In Luxemburg müssen die Böden analysiert werden, bevor überhaupt Schlämme ausgebracht werden.
In Luxembourg soils have to be analysed prior to any sludge spreading operation.
TildeMODEL v2018
In Wallonien dürfen Schlämme nicht in Wäldern und Naturschutzgebieten ausgebracht werden.
In Wallonia it is forbidden to spread sludge in forests and in nature protection areas.
TildeMODEL v2018
Andere Vorschläge sind auf spezifische Abfallströme wie Schlämme oder biologisch abbaubare Abfälle abgestimmt.
Other proposals target specific waste streams such as sludges and biodegradeable waste.
TildeMODEL v2018
Nicht aufgekalkte Schlämme werden mit Polyelktrolyten versetzt, um die Entwässerung zu beschleunigen.
Polyelectrolites are added to sludge which is not conditioned with lime in order to facilitate dewatering.
TildeMODEL v2018
Wenn man schon Schlämme verwenden will, muß das auch möglich sein.
If we want to use sewage sludge, we must make it feasible.
EUbookshop v2
Solche Schlämme entstehen durch biologischen Abbau organischer Bestandteile in den Belebungsbecken von Kläranlagen.
Such sludges are produced by biological degradation of organic constituents in the aeration tanks of treatment plants.
EuroPat v2
Die Schlämme, die im Abscheider anfallen, werden über die Sinteranlage wiederverwendet.
The slurry recovered in this tank is recycled to the sinterinp plant.
EUbookshop v2
Der Feststoffgehalt der Schlämme liegt etwa zwischen 2 und 8 Gew.%.
The solids content of the sludges is from about 2 to 8% by weight.
EuroPat v2
Diese Schlämme können kommunaler, industrieller oder gemischter Herkunft sein.
This sludge can be of municipal, industrial or mixed origin.
EuroPat v2
Der Feststoffgehalt solcher Schlämme beträgt im allgemeinen 0,5 - 5,0 Gew.-%.
The solids content of such sludges is in general from 0.5 to 5.0% by weight.
EuroPat v2
Die filtrierten Schlämme werden dann als Sondermüll in entsprechend zugelassenen Sonderdeponien gelagert.
The filtered sludges are then stored as special waste materials in especially licensed waste disposal areas.
EuroPat v2
Die Schlämme können kommunaler, industrieller oder gemischer Herkunft sein.
The sludges may be of communal, industrial or mixed origin.
EuroPat v2
Die Schlämme können kommunaler, industrieller oder gemischter Herkunft sein.
The sludges may be of communal, industrial or mixed origin.
EuroPat v2
Der Feuchtigkeitsgehalt der Schlämme 51 ist für das Granulierverfahren nur von untergeordneter Bedeutung.
The moisture content of the sludges 51 is only of minor importance to the granulation method.
EuroPat v2
Eine Verbrennung der Schlämme erfordert einen hohen Energieaufwand.
Incineration of the sludges requires high energy expenditure.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine leichtere Handhabbarkeit der Schlämme für die weitere Verarbeitung.
As a result, the sludges are more readily manipulatable for further processing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiters ein Verfahren zum Granulieren der erfindungsgemäß zu verarbeitenden Schlämme.
Furthermore, the invention relates to a method of granulating the sludges to be processed according to the invention.
EuroPat v2
Die Schlämme können beispielsweise aus Kläranlagen, Abwasserfilter etc. stammen.
The silts can originate, for example, from sewage treatment plants, waste water filters etc.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren gelingt auch eine Weiterverwertung dieser Schlämme.
With the process according to the invention, it is even possible to recycle these slurries.
EuroPat v2
Diese mechanische Entfernung der Schlämme setzt aber eine ausreichende Teilchengröße voraus.
However, this mechanical removal of silts requires an adequate particle size.
EuroPat v2
Ferner wurde die Beseitigung dieser Schlämme untersucht.
Studies were also carried out on eliminating these slurries;
EUbookshop v2
Bei der biologischen Reinigung von Abwässern entstehen in den Klärbecken Schlämme.
When waste water is treated biologically, sludge forms in the purification tanks.
EUbookshop v2