Translation of "Schlachthof" in English
Bei
der
Ankunft
auf
dem
Schlachthof
hat
jede
dritte
Henne
gebrochene
Beine.
On
arriving
at
the
abattoir,
one
in
three
have
broken
feet.
Europarl v8
Nach
ihrer
Anlieferung
im
Schlachthof
sind
die
Tiere
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
zu
schlachten.
After
arrival
in
the
slaughterhouse,
the
slaughter
of
the
animals
must
not
be
unduly
delayed.
DGT v2019
Die
Schlachttieruntersuchung
im
Schlachthof
muss
nur
Folgendes
umfassen:
Ante-mortem
inspection
at
the
slaughterhouse
need
cover
only:
DGT v2019
Schlachttiere
sollten
höchstens
acht
Stunden
lang
lediglich
zum
nächsten
Schlachthof
gefahren
werden.
Animals
that
are
to
be
slaughtered
should
only
be
driven
to
the
nearest
abattoir
and
for
a
maximum
of
eight
hours.
Europarl v8
Die
Tiere
werden
zu
folgendem
Schlachthof
befördert:
The
animals
will
be
transported
to
the
following
slaughterhouse:
TildeMODEL v2018
Schlachtung:
bei
Tieren,
die
für
einen
Schlachthof
bestimmt
sind.
Slaughter:
for
animals
destined
for
a
slaughterhouse.
DGT v2019
Um
altersspezifische
Effekte
auszuschließen,
erstreckt
sich
die
Überwachung
auf
Schlachtchargen
im
Schlachthof.
To
avoid
age-related
effects
the
monitoring
shall
be
carried
out
on
slaughter
batches
at
the
slaughterhouse.
DGT v2019
Die
Rinderaugen
werden
im
Schlachthof
gewonnen.
Eyes
are
collected
by
slaughterhouse
employees.
DGT v2019
Die
Tiere
werden
zu
folgendem
Schlachthof
befördert:
…
The
animals
will
be
transported
to
the
following
slaughterhouse:
…
DGT v2019
Armes
Tier,
sie
war
wie
ein
verlorenes
Lamm
im
Schlachthof.
Well...
Poor
pet,
she
was
like
a
lost
lamb
in
an
abattoir.
OpenSubtitles v2018
Unter
letztgenannten
Umständen
ist
ausschließlich
die
direkte
Beförderung
zu
einem
anderen
Schlachthof
zulässig.
In
these
circumstances,
only
movements
direct
to
another
slaughterhouse
shall
be
allowed.
TildeMODEL v2018
Nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
sind
sie
in
einem
Schlachthof
oder
Zerlegungsbetrieb
auszunehmen.
At
the
end
of
that
period
they
must
be
eviscerated
in
a
slaughterhouse
or
cutting
plant.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
es,
wie
auf
dem
Schlachthof.
Look!
The
place
is
an
abattoir.
OpenSubtitles v2018
Wer
denkt
schon,
dass
Amerikaner
sich
neben
einem
stinkigen
Schlachthof
verstecken?
Who'd
expect
Americans
to
be
hiding
out
next
to
a
stank-ass
slaughterhouse?
OpenSubtitles v2018