Translation of "Schlacke" in English
Er
schließt
Rostasche
und
Schlacke,
Filterstaub
und
Kesselstaub
ein.
They
include
bottom
ash
and
slag,
fly
ash
and
boiler
dust.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Techniken
für
die
Handhabung
und
die
Behandlung
der
Schlacke
gehören:
Techniques
for
the
handling
and
processing
of
slag
include:
DGT v2019
Hunkys
haben
angeblich
mit
Schlacke
beschichtete
Mägen...
und
Herzen
aus
Anthrazit.
Hunkies
are
supposed
to
have
stomachs
lined
with
slag...
and
hearts
of
anthracite.
OpenSubtitles v2018
Man
schreibt
viel
über
eine
Schlacke.
They're
writing
much
about
cinder
now.
OpenSubtitles v2018
Zu
Beginn
des
Produktionsprozesses
wird
entschieden,
welche
Art
von
Schlacke
anfallen
soll.
A
technical
choice
is
made
at
the
start
of
the
production
process
that
determines
the
type
of
slag
that
is
produced.
TildeMODEL v2018
Sag
mir,
weshalb
mich
Schlacke
interessiert
und
komm
zum
Punkt.
Remind
me
why
I
care
about
slag
and
get
to
the
hunch
part.
OpenSubtitles v2018
Der
Geschmack
des
Alltäglichen
lag
ihm
wie
Schlacke
im
Mund.
The
taste
of
the
usual
was
like
cinders
in
his
mouth.
OpenSubtitles v2018
Das
Festsetzen
und
Ablösen
von
Schlacke
am
Lanzenkopf
war
deutlich
zu
erkennen.
The
accumulation
and
removal
of
slag
at
the
lance
head
was
clearly
discernible.
EUbookshop v2
Die
Oberflächentemperatur
ist
durch
die
Schmelztemperatur
der
Schlacke
festgelegt.
The
surface
temperature
was
determined
by
the
melt
temperature
of
the
slag.
EUbookshop v2
Nicht
aufgeschmolzene
Partikeln
in
der
Schlacke
wirken
sich
nachteilig
aus.
Unmolten
particles
in
the
slag
have
a
disadvantageous
effect.
EUbookshop v2
Aus
Tafel
16
geht
hervor,
daß
der
Benetzungswinkel
zwischen
Metall
und
Schlacke
?
It
can
be
seen
from
'Table
1o,
that
the
wetting
angle
between
metal
and
slag
?
,
is
dependent
on
the
composition
of
the
steel
(a),
on
the
composition
of
the
slag
(b)
and
on
the
oxygen
partial
pressure
of
the
surrounding
gas
atmosphere
(c).
EUbookshop v2
Gleichzeitig
muß
ein
leichtes
Abziehen
der
Schlacke
durch
die
Ofentüren
möglich
sein.
At
the
same
time
easy
tapping
of
the
slag
through
the
furnace
doors
must
be
possible.
EUbookshop v2
Einschlüsse
von
Schlacke,
Einkerbungen
und
Risse
sind
meistens
nicht
akzeptabel.
Slag
inclusions,
undercut,
and
cracks
are
usually
unacceptable.
WikiMatrix v1
Danach
wird
die
Schlacke
in
üblichen
Mahlmaschinen
weiter
zerkleinert.
The
slag
is
then
further
size-reduced
in
conventional
grinding
machines.
EuroPat v2
Zum
Abziehen
der
Schlacke
ist
eine
Pumpe
18
vorgesehen.
A
pump
(18)
is
provided
to
draw
the
slag.
EuroPat v2
Der
Pb-Gehalt
der
Schlacke
betrug
unter
diesen
Bedingungen
63,7
%.
Under
these
conditions
the
slag
contained
63.7%
Pb.
EuroPat v2
Die
eingedickte
Schlacke
kann
verschiedenen
Verwendungszwecken
zugeführt
warden.
The
thickened
slag
is
available
for
various
uses.
EuroPat v2
Mindestens
ein
Teil
der
Schlacke
wird
mit
dem
Einsatzgut
des
Reaktors
vermischt.
At
least
a
portion
of
the
slag
is
recycled
and
mixed
with
the
charging
materials
of
the
reactor.
EuroPat v2
Aus
den
einzelnen
Trichtern
19
kann
die
Schlacke
nach
Belieben
abgezogen
werden.
The
slag
can
be
removed
from
any
of
the
funnels
(19).
EuroPat v2
Die
Schlacke
kann
in
fester
oder
flüssiger
Form
vom
Ofenboden
abgelassen
werden.
The
slag
can
be
discharged
from
the
bottom
of
the
furnace
in
solid
or
liquid
form.
EuroPat v2
Die
eingedickte
Schlacke
kann
verschiedenen
Verwendungszwecken
zugeführt
werden.
The
thickened
slag
is
available
for
various
uses.
EuroPat v2