Translation of "Schlangenlinie" in English

Du formst eine lange Schlangenlinie vor diesen waagrechten und senkrechten Linien.
You shape a long, sinuous line against the grid's straight bars.
OpenSubtitles v2018
Püppchen, du bist die Schlangenlinie.
China Girl, you're the squiggly line.
OpenSubtitles v2018
Stephanie, was bedeutet diese Schlangenlinie?
Stephanie, what's this squiggly line up here?
OpenSubtitles v2018
Sie erstreckt sich in einer Schlangenlinie in der Fuge.
It extends in the form of a serpentine line in the joint.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, daß radial hintereinander angeordnete Kreisringabschnitte eine Art Schlangenlinie bilden.
It is possible, furthermore, for annulus portions arranged radially in succession to form a kind of wavy line.
EuroPat v2
Zwischen den durch eine Schlangenlinie verbundenen Austauscheinheiten findet ein innerer Wärmeaustausch in Pfeilrichtung statt.
An internal heat exchange takes place in the direction of the arrow between the exchange units connected by a wavy line.
EuroPat v2
Diesmal werden zwei Photonen ausgetauscht – links in dem Diagramm findet sich eine zusätzliche Schlangenlinie.
In this case, the electrons exchange two photons – there is another wiggly line on the left.
ParaCrawl v7.1
Die unregelmäßige Schlangenlinie steht für einen Geist, ist aber auch ein astrologisches Zeichen.
The irregular serpentine line stands for a spirit but is also an astrological sign.
ParaCrawl v7.1
Die in Fig. 1 mit 15 bezeichnete Schlangenlinie symbolisiert drei weitere Interferometerachsen, von denen die erste 15X die Ausrichtung des Kreuzsupports 9 und somit auch des Halbleiterplättchens 8 in X-Richtung, die zweite 15Y die Ausrichtung des Kreuzsupports 9 bzw. des Halbleiterplättchens 8 in Y-Richtung und die dritte 15T im Zusammenwirken mit der zweiten den Drehfehler des Kreuzsupports 9 bzw. des Halbleiterplättchens 8 überwacht.
The serpentine line 15 in FIG. 1 symbolizes another three interferometric axes of which: the first, i.e. 15X, measures the position of X-Y table 9 and thus also of semiconductor wafer 8 in the X direction; the second, i.e. 15Y, measures the position of X-Y table 9 or of semiconductor wafer 8 in the Y direction; and the third, i.e. 15T, in combination with the second, measures the rotational position of X-Y table 9 or semiconductor wafer 8.
EuroPat v2
Die beiden mittleren Schenkel 18 können infolgedessen nicht in einer gemeinsamen Ebene mit den äußeren Schenkeln 16 lie gen, sondern bilden entweder eine in bezug auf die äußeren Schenkel 16 erst nach oben, dann nach unten und schließlich wieder nach oben gewölbte Schlangenlinie (Fig.4) oder einen in bezug auf die beiden äußeren Schenkel 16 nach oben gewölbten Bogen.
Consequently, both middle legs 18 cannot lie in a common plane with the outer legs 16, but form either an upward arched wiggle with respect to the outer legs 16, then downward arched and finally again upward arched wiggle (FIG. 4) or an upward arch with respect to both outer legs 16.
EuroPat v2
Die beiden mittleren Schenkel 18 können infolgedessen nicht in einer gemeinsamen Ebene mit den äußeren Schenkeln 16 liegen, sondern bilden entweder eine in bezug auf die äußeren Schenkel 16 erst nach oben, dann nach unten und schließlich wieder nach oben gewölbte Schlangenlinie (Fig.
Consequently, both middle legs 18 cannot lie in a common plane with the outer legs 16, but form either an upward arched wiggle with respect to the outer legs 16, then downward arched and finally again upward arched wiggle (FIG.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung, bei der die Gasaustrittsöffnungen wechselweise versetzt an den beiden einander zugekehrten Seiten der Gaszuführungsleitungen angeordnet sind, stellt sich eine Gasströmung im wesentlichen in Form einer Schlangenlinie ein, so daß eine saubere Spülung des Kopfraumes der Behälter und der Füllgutüberhäufung auftritt, wobei ein besonders niedriger Gasverbrauch erzielt wird.
In a particularly advantageous embodiment of the invention, in which the gas outlet openings are disposed at either of the two sides facing one another of the gas supply lines, the gas outlet openings being offset in staggered fashion, a gas flow which is substantially serpentine in form is established, so that the headroom of the container and the piled-up product are well flushed with protective gas; as a result, the consumption of gas becomes quite low.
EuroPat v2
Führt diese während des Extrusionsvorgangs z. B. eine Pendelbewegung aus, so beschreibt die innere Komponente des Sicherheitsfadens 12 eine Schlangenlinie.
If it performs a pendulum movement, for example, during the extrusion process, the inner component of security thread 12 describes a serpentine.
EuroPat v2
Die in Fig. 1 mit 14 bezeichnete Schlangenlinie symbolisiert drei Interferometerachsen, von denen die erste 14X die Ausrichtung der Maske 7 in X-Richtung, die zweite 14Y die Ausrichtung der Maske in Y-Richtung und die dritte 14T im Zusammenwirken mit der zweiten den Drehfehler der Maske 7 überwacht.
The serpentine line 14 in FIG. 1 symbolizes three interferometric axes of which: the first, i.e. 14X, measures the position of mask 7 in the X direction; the second, i.e. 14Y, measures the position of the mask in the Y direction; and the third, i.e. 14T, in combination with the second, measures the rotational position of mask 7.
EuroPat v2
Die Schlangenlinie in Formel I sowie in den folgenden Formeln besagt, dass die Substituenten sowohl in der endo- als auch in der exo-Stellung am Bicyclus stehen können.
The wavy line in formula I and in the formulae which follow indicates that the substituents can be in either the endo- or exo-position on the bicycle.
EuroPat v2
Der Kanal 20 erstreckt sich in einer Schlangenlinie etwa konzentrisch um die Mittelachse des Gehäuses 10 herum entlang einer Kreisbahn, die allerdings zwischen dem Ende 24 des Kanals 20 und einem zum Inneren des Gehäuses 10 führenden Einlaufbereich 26 nicht geschlossen ist.
The duct 20 extends in a winding line approximately concentrically about the central axis of the housing 10 along a circular path which in fact is not closed between the end 24 of the duct 20 and an inlet region 26 leading to the interior of the housing 10 .
EuroPat v2
Das Verlegen des Trennbandes in Form einer Schlangenlinie stellt dann eine dauerhafte Gruppierungsmaßnahme dar, die kaum in unbeabsichtigter Weise zerstört werden kann.
The placement of the separating strip in a serpentine shape represents a permanent grouping measure that is difficult to unintentionally destroy.
EuroPat v2
Das Testbild zeigt eine sogenannte mäandrierende Linie, das bedeutet im Rahmen der Erfindung, daß im wesentlichen geradlinig verlaufende Abschnitte die untereinander bevorzugt praktisch rechtwinkelig verlaufen, zu einer eckigen Schlangenlinie zusammengesetzt sind.
The test pattern shows a meandering line, which for the purposes of the invention means that the essentially straight-lined sections that extend one beneath the other practically at right angles are grouped to form a winding angular line.
EuroPat v2
Die hohle Welle 32 bewirkt mit einer Reihe innerer Leitbleche, daß das Kühlmittel in einer Schlangenlinie oder im Gegenstrom fließt, bevor es aus der Förderschnecke wieder austritt.
The shaft 32, by a series of internal baffles, causes the water to flow in a serpentine or countercurrent flow before exiting.
EuroPat v2
Vielleicht sieht es so aus: (Maharadsch Dsrhi zeichnet mit seinen Händen eine Schlangenlinie in die Luft).
Perhaps it looks like this: (Maharaj Ji draws a wavy line in the air with his hands).
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Baus eines Lebens-Biotops wird die Schlangenlinie noch einige Punkte am Rad der Zerstörung berühren müssen, je heiler aber das Lebens-Biotop ist, umso mehr entfernt sich die Schlange vom Rad und windet sich genüsslich im Raum der gesunden Mutter Erde.
At the beginning of the construction of a Life-Biotope the line of the snake will still have to touch some points of the wheel of destruction, the healthier the Life-Biotope is, the further away is the snake from the wheel and snakes with relish on the surface of a healthier Mother Earth.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlich farbigen, sich überschneidenden geometrischen Formen bilden einen Hintergrund für die blaue Schlangenlinie, die sich im Zentrum des Bildes flirrend über die Oberfläche zu bewegen scheint.
The variously coloured overlapping geometrical shapes form the background for the line of the blue snake, which appears to be moving shimmeringly across the surface at the centre of the painting.
ParaCrawl v7.1
Profilkranz mit Baugruppen können mit Trim, Spitze, Spitze gestrickt oder andere dekorative Elemente, die ihre Schlangenlinie akzentuieren dekoriert werden.
Pelmet with assemblies can be decorated with Trim, lace, knitted lace or other decorative elements that accentuate its sinuous line.
ParaCrawl v7.1
Ein Photoemissionselektronenmikroskop schickt Röntgenlicht (gelbe Schlangenlinie) auf die Probe und nimmt chemische Informationen in Form von Photoelektronenspektren (rote Linien) auf.
A photoemission electron microscope sends X-ray light (yellow wavy line) onto the sample and receives chemical information in the form of photoelectron spectra (red lines).
ParaCrawl v7.1
Eine in der Praxis bewährte Ausgestaltung betrifft die Ausbildung der Schwächungslinie im Bereich der Öffnungslasche in Form einer Schlangenlinie, die sich um die kommende Siegelnaht "windet".
An embodiment which has been found to be useful in practice concerns the formation of the line of weakness in the region of the opening tab in the form of a serpentine line which “winds” around the future sealing seam.
EuroPat v2