Translation of "Schlaraffenland" in English
Für
Naturwissenschaften
und
Medizin
gilt
Boston
als
ein
kleines
Schlaraffenland.
And
you
might
also
know
that,
for
science
and
medicine,
Boston
is
a
bit
of
a
candy
store.
TED2013 v1.1
Sie
wollten
nach
Hause,
weg
aus
dem
ungastlichen
Alaska
und
ins
Schlaraffenland:
Now
they
were
homeward
bound
and
they
were
leaving
the
hardship
and
toil
of
Alaska
to
live
in
the
land
of
milk
and
honey,
OpenSubtitles v2018
Wir
reiten
ins
Schlaraffenland,
wo's
Kuchen
gibt
und
Zuckerkand.
We'll
ride
along
in
candy
land
Where
there's
cakes
and
sweets
OpenSubtitles v2018
Seht
euch
das
an,
Leute...
Wir
sind
zurück
im
Schlaraffenland.
Look
at
this,
folks--
we
back
in
fantasy
land.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
ins
Schlaraffenland
gebracht.
I
am
in
the
land
of
milk
and
honey.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
wie
im
Schlaraffenland
sein.
Must
be
like
a
kid
in
a
candy
store.
OpenSubtitles v2018
So
sieht
es
aus,
wenn
eine
Maus
das
Schlaraffenland
entdeckt.
This
is
what
a
mouse
looks
like
when
she
has
found
paradise.
CCAligned v1
Für
alle
Museumsliebhaber
und
Kulturinteressierten
ist
Frankfurt
ein
wahres
Schlaraffenland.
Frankfurt
is
a
real
paradise
for
all
museum
lovers
and
culture
lovers.
ParaCrawl v7.1
Das
Paradies
ist
natürlich
kein
Schlaraffenland.
Of
course
the
paradise
is
no
Cockaigne
.
ParaCrawl v7.1
Die
Spielwarenmesse
ist
das
Schlaraffenland
für
Innovationen
und
Spielwarentrends.
The
Spielwarenmesse
is
a
paradise
of
innovation
and
toy
trends.
ParaCrawl v7.1
Osttirol
war
immer
schon
ein
Schlaraffenland
für
Angler
und
Fischer.
East
Tyrol
has
always
been
a
paradise
for
anglers
and
fishermen.
ParaCrawl v7.1
Jauja
bedeutet
Schlaraffenland,
Ort
des
Wohlstands
und
Glücks.
Jauja
means
Cockaigne,
a
place
of
prosperity
and
happiness.
ParaCrawl v7.1
Franziska
Maderthaner
findet
sich
vor
im
bildarchivarischen
Schlaraffenland,
vor
einer
Tabula
opulenta.
Franziska
Maderthaner
finds
herself
in
a
picture
archive
land
of
plenty,
facing
a
tabula
opulenta.
ParaCrawl v7.1