Translation of "Schleifgerät" in English

Ich bekam zum Geburtstag ein Schleifgerät.
You know, my dad gave me a power sander for my birthday.
OpenSubtitles v2018
Der Spreizdorn 15 selbst wiederum ist drehbar im Schleifgerät 2 gelagert.
The expanding mandrel 15 itself is again rotatably supported in the grinding apparatus 2.
EuroPat v2
Sie ist über Wälzlager 4 in dem Schleifgerät 2 drehbar gelagert.
It is rotatably supported in the grinding apparatus 2 by way of roller bearings 4.
EuroPat v2
Das Andrückelement wird in einer vorteilhaften Ausführung vom Schleifgerät selbst betätigt.
The pressure element is actuated in an advantageous embodiment by the grinding apparatus itself.
EuroPat v2
Ebenso kann das Schleifgerät einen separaten Abluft- und eine separaten Absauganschluss aufweisen.
The grinding machine can also have a separate vitiated air connection and a separate vacuum connection.
EuroPat v2
Sieht aus, als wäre der Schädel mit einem Schleifgerät bearbeitet worden.
Looks like someone took a power sander to the skull there.
OpenSubtitles v2018
Hiernach mußte die Spaltverschluß­masse mit einem Schleifgerät geglättet werden.
Thereafter, the gap closing compound had to be smoothed using a grinding apparatus.
EuroPat v2
Ein solches Schleifgerät ist insbesondere als so genannter Kehlnahtschleifer einsetzbar.
Such a grinding device can be used in particular as a “fillet weld grinder”.
EuroPat v2
Ein derartiges Schleifgerät ist aus der EP-B-0 244 465 bekannt.
Such a grinder is known from EP-B-0 244 465.
EuroPat v2
Für ein derartiges Schleifen ist das bekannte Schleifgerät nicht geeignet.
For such a grinding the known grinder is not suitable.
EuroPat v2
So überprüfen Sie, ob Ihr Schleifgerät betroffen ist:
How to check whether your sander is affected:
CCAligned v1
Wie kann ich herausfinden, ob mein Schleifgerät betroffen ist?
How do I find out whether my sander is affected?
CCAligned v1
Wie war es, als du das Schleifgerät nicht bestelltest? Ich machte alles von Hand.
When you forgot to order that grinder for me, I did the job by hand.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft ferner ein Schleifwerkzeug, das zur Verwendung mit einem derartigen Schleifgerät geeignet ist.
The invention further concerns a sanding tool that is suitable for use with a power sander of this kind.
EuroPat v2
Alternativ kann das Schleifgerät beispielsweise an einem Werkarm eines Industrieroboters befestigt oder in diesem integriert sein.
Alternatively, the grinding apparatus may be secured by way of example to a working arm of an industrial robot or may be integrated therein.
EuroPat v2
Ein derartiges Schleifgerät könnte auch zum Schleifen von Tambour, Vorreisser-, oder Abnehmergarnituren verwendet werden.
Such a grinding device could also be applied for grinding of cylinders, licker-in or doffer clothings.
EuroPat v2
Alternativ kann der Seitenhandgriff 2 auch an einer elektrischen Hubsäge oder einem Schleifgerät verwendet werden.
Alternatively, the side handle 2 can be attached to an electrical scroll saw or a grinding tool.
EuroPat v2
Eine Intensivierung des Peelingeffektes lässt sich durch die Verwendung eines Bürsten- oder Schleifgerät erzielen.
An intensive peeling effect can be achieved by using a brush or abrasive machine.
ParaCrawl v7.1
Ferner werden alle Reste der alten Beschichtung mit einem Schleifgerät oder einem Schaber entfernt.
Further, all remnants of the old coating are removed using a sander or scraper.
ParaCrawl v7.1
Das Schleifgerät hängt bei uns an der Stanzmaschine und kommt so gezielt zum Einsatz.
The nick grinder hangs beside the diecutter and is so used specifically.
ParaCrawl v7.1
Der Zimmermann Thordendal hatte sich bei der Arbeit die Spitze seines linken Mittelfingers abgetrennt und Haake verletzte sich an der Hand durch ein Schleifgerät.
During this period, Thordendal, who was working as a carpenter, severed the tip of his left middle finger, while Haake injured his hand in a grinder accident.
Wikipedia v1.0
Haben Sie ein Schleifgerät?
Do you have an angle grinder or something?
OpenSubtitles v2018
Unabhängig jedoch, welche Betätigungsart gewählt wird, muß das Andrückelement 11 gegenüber dem Schleifgerät 2 verdrehbar sein.
Independently, however, of the type of actuating mechanism which is selected, the pressure element 11 must be rotatable with respect to the grinding apparatus 2.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, bei einem gattungsgemäßen Schleifgerät das Schleifblatt so zu befestigen, daß sich der Schlupf in der Rotation zwischen den Schleifteller und der Schleifscheibe nicht mehr auswirken kann.
Accordingly, it is the object of the present invention to so secure the grinding sheet in a grinding apparatus of the type described above that the slippage in the rotation between the grinding disk and the grinding sheet can no longer become effective.
EuroPat v2