Translation of "Schleppdampfer" in English
Die
Entwicklung
der
Schleppdampfer
mit
Propellerantrieb
hatte
die
Kettenschifffahrt
verdrängt.
The
development
of
the
steam-driven
tugboat
with
screw
propellers
had
superseded
them.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
ein
1923er
Schleppdampfer
aus
Holz,
komplett
aus
Douglas-Tanne
gemacht.
This
a
1923
wooden
tugboat,
made
completely
out
of
Douglas
fir.
TED2013 v1.1
Leute,
Leute,
ratet,
wer
gerade
zum
Schleppdampfer
ernannt
wurde.
Guys,
guys,
guess
who
just
got
commissioned
as
a
tugboat?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
jemals
mit
einem
Schleppdampfer
rumgemacht?
Mmm.
You
ever
made
out
with
a
tugboat?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
an
deinem
Schleppdampfer
arbeiten.
You
need
to
work
on
your
tugboat.
OpenSubtitles v2018
Und
die
beiden
segelten
auf
einem
magischen
Schleppdampfer
in
den
Sonnenuntergang.
And
the
two
of
them
sailed
off
into
the
sunset
on
a
beautiful
magic
tugboat.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
wurde
die
Dampfbarkasse
HENNI
und
der
Schleppdampfer
MOEVE
erworben.
For
this,
the
steam
barge
HENNI
and
the
tug
steamship
MOEVE
were
acquired.
ParaCrawl v7.1
Du
machst
den
besten
Schleppdampfer.
You
do
the
best
tugboat.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
den
Schleppdampfer.
I
do
love
that
tugboat.
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls
1970
erzählte
ein
gewisser
Bob
Grey
dem
Forscher
Gosset,
der
Begriff
des
„Moehau-Ungeheuers“
hätte
mit
einem
amerikanischen
Schleppdampfer
zu
tun,
der
zum
Holztransport
benutzt
wurde.
Also
in
1970,
Bob
Grey
told
researcher
Robyn
Gosset
that
the
term
Moehau
Monster
came
from
a
name
given
to
a
Yankee
steam
hauler
that
was
utilized
for
logging.
WikiMatrix v1
Doch
dies
wurden
nie
getan,
was
dann
zur
Folge
hatte,
daß
der
nächste
verfügbare
Schleppdampfer
ein
chinesischer
war,
dessen
Besatzung
nur
chinesisch
sprach.
These
were
never
installed,
which
then
had
the
consequence
that
the
nearest
tug-boat
available
was
a
Chinese
one,
with
a
crew
that
spoke
only
Chinese.
EUbookshop v2
Weitere
Schleppdampfer
und
Lastkähne
folgten
in
den
nächsten
Jahren,
diese
wurden
jedoch
aus
dem
Ausland
angekauft.
Other
tug
boats
and
barges
were
added
in
the
following
years,
but
these
were
purchased
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
wurde
1892
von
der
John
Stenberg
Baufirma
in
Hakaniemi,
Helsinki,
gebaut
und
hieß
ursprünglich
NeptunIII.
Im
Besitz
der
Firma
Ab
Mallasvesi
wurde
der
Name
in
MallasvesiII
geändert.
Das
Boot
wurde
später
als
Wäinämöinen
bekannt,
als
es
der
Forstwirtschaftsgesellschaft
Ab
Walkiakoski
als
Schleppdampfer
diente.
The
vessel
was
built
at
John
Stenberg's
engineering
company
in
Hakaniemi,
Helsinki,
in
1892,
and
it
was
originally
called
Neptun
III.
Under
the
ownership
of
the
Ab
Mallasvesi
company,
the
name
was
changed
to
Mallasvesi
II,
and
the
vessel
later
became
known
as
Wäinämöinen
when
it
served
forestry
industry
company
Ab
Walkiakoski
as
a
steam
tug
boat.
ParaCrawl v7.1