Translation of "Schlepphebel" in English

In seiner Schlepp-Position ist der Schlepphebel 32 durch eine Feder 34 belastet.
A spring 34 acts to bias trailing lever 32 towards its trailing position.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Bolzen-Langloch-Führung 20 kann somit der Schlepphebel 16 unterschiedliche Positionen einnehmen.
Because of this bolt-slot guide 20, the valve lever 16 can therefore take up different positions.
EuroPat v2
Der Schlepphebel 8 ist mit seinem Abstützteil 9 am Auflager 10 gelagert.
The pivot 9 of the follower lever 8 rests on the support bearing 10.
EuroPat v2
Der Schlepphebel 60 ist um den Aufsteckdorn 22 hin- und herschwenkbar.
The drag lever 60 is pivotable back and forth about the slip-on arbor 22.
EuroPat v2
Die Schlepphebel 5 sind durch eine Verschraubung 18 am Zylinderkopf 1 fixiert.
The followers 5 are fastened to the cylinder head 1 by a screwed connection 18.
EuroPat v2
Die Rollenträger 40 wirken somit wie Schlepphebel.
Thus the roller carriers 40 act like drag levers.
EuroPat v2
Der Schlepphebel ist zwischen der Verstelleinrichtung und dem Nockenfolgerhebel gehalten.
The rocker arm is secured between the adjusting device and the cam follower lever.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Schlepphebel 8 sicher in seiner Einbaulage gehalten.
In this way, the rocker arm 8 is securely held in its mounted position.
EuroPat v2
Bei einer anderen erfindungsgemäßen Ausbildung ist der Schlepphebel schwimmend gelagert.
In another embodiment according to the invention, the rocker arm is floatingly supported.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann das Koppelgetriebe einen Schlepphebel aufweisen.
In the case of another embodiment of the invention, the coupler mechanism can have a drag lever.
EuroPat v2
Der Schlepphebel 34 ist im Wesentlichen ringförmig.
The drag lever 34 is substantially annular.
EuroPat v2
Der Schlepphebel 34 hat eine Aussparung 36, die den Mitnehmer 26 aufnimmt.
The drag lever 34 has a recess 36 which accommodates the driver 26 .
EuroPat v2
Durch die Feder wird der Schlepphebel in seiner normalen Position fixiert.
The drag lever is fixated in its normal position by the spring.
EuroPat v2
Der Schlepphebel muss aufgrund der Lasche bis zum Erreichen der Mittelstellung transportiert werden.
Due to the tab, the drag lever has to be transported until the central position is reached.
EuroPat v2
Bei dieser Schrittschaltmechanik bewegt sich der Schlepphebel nicht synchron mit dem Betätigungshebel.
In this step-by-step switching mechanism, the drag lever does not move synchronously with the actuating lever.
EuroPat v2
Durch die zwei gegenüberliegenden Federbelastungen wird eine zuverlässige Haltekraft am Schlepphebel erreicht.
A reliable holding force on the drag lever is obtained by means of the two opposite spring loads.
EuroPat v2
Die Figuren offenbaren einen schaltbaren Schlepphebel 1 für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine.
The figures disclose a switchable cam follower 1 for a valve train of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der hebelartige Nockenfolger ist zweckmäßigerweise ein Schlepphebel.
The cam follower is advantageously a finger lever.
EuroPat v2
Schließlich soll der Schlepphebel einen generell U-förmigen Querschnitt haben.
Finally, the finger lever should have a generally U-shaped cross-section.
EuroPat v2
In Kombination hierzu ist ausgeführt, dass der Schlepphebel aus Blechwerkstoff besteht.
In combination with this feature, the invention proposes to make the finger lever of a sheet metal.
EuroPat v2
Der Schlepphebel 7 ist vorzugsweise ebenfalls in die in Fig.
The rocker arm 7 is likewise pretensioned into the position shown in FIG.
EuroPat v2
In Kombination hierzu ist ausgeführt, das der Schlepphebel aus Blechwerkstoff besteht.
In combination with this feature, the invention proposes to make the finger lever out of sheet metal.
EuroPat v2
Der Schlepphebel ist trotz seiner Verbindung mit dem Abstützelement frei in Verschwenkrichtung beweglich.
Despite its connection to the support element, the finger lever can move freely in the direction of pivot.
EuroPat v2
Im Querschnitt gesehen hat der Schlepphebel 1 somit ein U-Profil.
As viewed in cross-section, the finger lever 1 thus has a U-profile.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schlepphebel 1 aus Stahlblech in einem Umformverfahren gefertigt.
The finger lever 1 is made preferably of sheet steel by a shaping method.
EuroPat v2
Zum anderen laufen die Schlepphebel reibungsärmer auf den Nockenwellen.
Secondly, the drag lever to run with less friction on the camshaft.
ParaCrawl v7.1
Die Nockenwelle wirkt über Stößelstangen und Schlepphebel auf die Ventile.
The camshaft causes the valves to move through pushrods and cam followers.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Tassenstößel, Schlepphebel und Kolbenbolzen.
These include bucket tappets, cam followers and gudgeon pins.
ParaCrawl v7.1
Die senkrecht hängenden Ventile werden über Schlepphebel betätigt und sind in zwei Reihen angeordnet.
The vertical hanging valves are arranged in two rows, operated by rocker levers.
Wikipedia v1.0
Das Schlepprad 157 weist eine Steuerkontur 157a auf, die mit dem Schlepphebel 150 zusammenwirkt.
The traction wheel 157 has a control profile 157a, which cooperates with the traction lever 150.
EuroPat v2