Translation of "Schleppleine" in English

Wir fahren über unsere eigene Schleppleine.
We're cutting back across our tow line.
OpenSubtitles v2018
Das Beste, das ich Ihnen anbieten kann, ist ein Schleppleine.
Best I can offer you is a tow line.
OpenSubtitles v2018
Easy Life Schleppleine mit Ruckdämpfer ausgezeichnet!
Easy Life Tracking Leash with Shock Absorber received Award!
ParaCrawl v7.1
Die Schleppleine sollte grundsätzlich nur an einem Hundegeschirr befestigt werden.
The tow rope should always be attached to a dog harness .
ParaCrawl v7.1
Die °hf Plan Sea ist eine kompakte Schleppleine mit vielen innovativen Details.
The °hf Plan Sea is a compact towline with lots of innovative details.
CCAligned v1
Als Sie damals von der Schießübung zurückkehrten, fuhr ihr Schiff da über die Schleppleine?
During a period when the Caine was towing targets. - - Did you ever steam over your own tow line?
OpenSubtitles v2018
Importierte Schleppleine aus Deutschland, Druck stabil zu gewährleisten, reduzieren Sie die Presse von Tintenversorgungssystem.
Imported towline from Germany, ensure printing stable, reduce the press of ink supply system.
CCAligned v1
Ein kurzes Stück Stahlseil das am Ende der Schleppleine befestigt ist um ein durchscheuern zu verhindern.
It is a short piece of steel wire at the end of the towing line to prevent this against chafing.
ParaCrawl v7.1
Leichtes Seil wird benutzt um die Schwere Schleppleine an Bord des zu schleppenden Schiffes zu ziehen.
A light rope to haul the towing line onto the vessel which will be towed.
ParaCrawl v7.1
Voith Wassertrecker können beim Eskortieren gewaltige Steuerkräfte über die Schleppleine an die großen Schiffe übertragen.
When escorting, Voith Water Tractors can transfer immense towing forces to the big vessels via the tow line.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Anordnung der Einzelelemente 10 findet sich in der Darstellung gemäß Figur 4 bei einem Schlepppfeil 25, welcher über eine Schleppleine 26 gezogen wird.
A similar arrangement of the individual elements 10 is provided in the illustration of FIG. 4, which shows a towed arrow-like member 25 which is pulled by a towing line 26.
EuroPat v2
Die Schleppfahne 20 wird über zwei in einem Punkt zusammengeführte Z ugleinen 21 und eine daran anschließende Schleppleine 22 von einem nicht dargestellten Schleppflugzeug bewegt.
The towed flag 20 is pulled by means of two lines 21 which come together in a point, and a towing line 22 which is connected thereto and to a non-illustrated aircraft.
EuroPat v2
Der Gefechtsziel-Luftschleppsack besteht gemäß den Figuren 1 und 3 jeweils aus einem sehr langgestreckt kegelstumpfförmigen Hohlkörper 10 mit geschlossenem Boden 11 und am Vorderende 12 angreifenden, als "Spinne" bezeichneten Schleppgeschirr 13, an dem eine Schleppleine 14 des nicht dargestellten schleppenden Flugzeuges befestigt ist.
Referring now to the drawings in detail, and in particular to FIGS. 1 and 3, the battle targets in the form of aerial towed sleeve targets respectively shown therein each comprises a very elongated truncated-cone-shaped hollow body 10 which has a closed base 11 and towing gear 13 which is applied at the front end 12; a towing line 14 of the non-illustrated towing aircraft is secured to the towing gear 13, which is called a "spider".
EuroPat v2
In dieser luftfahrzeugfernen Position befindet sich somit die Schleppleine in Position 7b, der Schleppkörpersattel 5, an dem der Schleppkörper 10 nach wie vor angedockt ist, in Position 5b sowie die Schwenkhebel in Position 8b und 9b.
In this position, away from the aircraft, the trail line is therefore in position 7b. The towed-body saddle 5 (on which the towed body 10 is still docked) is in position 5b, while the swivelling levers are in positions 8b and 9b.
EuroPat v2
Wird nun die Schleppleine 7b weiter abgespult, so trennt sich der Schleppkörper 10 ohne weiteres vom Schleppkörpersattel und kann in nahezu ungestörter Strömung auf seine Endposition hinter dem Luftfahrzeug ausgelassen werden.
If the trail line 7b is now unreeled further, the towed body easily detaches from the towed-body saddle and can be let out in an almost undisturbed current to its end position behind the aircraft.
EuroPat v2
Der Schlepptäuschkörper 10 wird über eine oben angebrachte Schleppleine 7a und der unteren Seilumlenkeinheit 6 im Schleppkörpersattel 5 gehalten.
The towed decoy body 10 is held in the towed-body saddle 5 by way of a trail line 7a mounted on top and the lower line deflection unit 6.
EuroPat v2
Kurze Stücken Seil oder Kette die in "Y" Form abgeordnet sind und die Verbindung zwischen dem zuziehendem Schiff und der Schleppleine herstellen.
Two short pieces of a ropes building a "Y". It is used to make a connection between the tug and the tow.
ParaCrawl v7.1
Aber auch auf Spaziergängen kann der Hund sich an einer Schleppleine vom Halter weiter entfernen als an einer herkömmlichen Hundeleine und erhält so mehr Freiraum.
Even when out on a walk, the dog can move further away from the handler on a tracking leash than on a regular leash and has more freedom.
ParaCrawl v7.1
Wenn du bestimmte Kommandos zu gewissen Abständen mit deinem Hund trainieren möchtest, dann ist die Schleppleine die richtige Wahl.
If you want to train certain commands at certain intervals with your dog, then the drag line is the right choice.
ParaCrawl v7.1
Die Hundeleine und eventuell eine Schleppleine, die im fremden Urlaubsland sicherer ist, um mit Ihrem Hund spazieren zu gehen.
The dog leash and possibly a tow line, which is safer in the foreign holiday country, to go for a walk with your dog.
CCAligned v1