Translation of "Schleuderer" in English

Hannibal legte Speer-Männer und Schleuderer an der Front.
Hannibal placed his spear-men and slingers at the front.
QED v2.0a
Und die Schleuderer umzingelten [die Stadt] und beschossen sie.
However the slingers surrounded and attacked it.
ParaCrawl v7.1
Von mittelalterlichen Wandteppichen wissen wir, dass Schleuderer imstande waren, fliegende Vögel zu treffen.
From medieval tapestries, we know that slingers were capable of hitting birds in flight.
TED2020 v1
Dazu kamen an die 600 Mann lakedaimonische Kavallerie, 300 kretische Bogenschützen und 400 eleische Schleuderer.
There was also a cavalry force of about 600, about 300 Cretan archers, and at least 400 Marganian, Letrinian and Amphidolian slingers.
Wikipedia v1.0
Die Alten Griechen rekrutierten die Bewohner dieser Inseln, die Talayoten, als Schleuderer.
The Ancient Greeks recruited the local inhabitants of these islands, the Talaiotics, as slingers.
WikiMatrix v1
Der Schwerpunkt ihrer Krieger bestand aus Peltasten (Speerwerfer, Schleuderer und Bogenschützen).
The bulk of their soldiers was formed by Peltasts (javeliners, slingers and archers).
ParaCrawl v7.1
Und es gibt Artillerie, das sind die Bogenschützen, aber, noch wichtiger, die Schleuderer.
And there's artillery, and artillery are archers, but, more importantly, slingers.
TED2020 v1
Und ein Schleuderer ist jemand, der einen Lederbeutel hat mit zwei daran hängenden Schnüren, und er legt ein Projektil, einen Stein oder eine Bleikugel, in den Sack, wirbelt es so herum und lässt eine der Schnüre los, und als Resultat wird das Projektil vorwärts Richtung Ziel geschleudert.
And a slinger is someone who has a leather pouch with two long cords attached to it, and they put a projectile, either a rock or a lead ball, inside the pouch, and they whirl it around like this and they let one of the cords go, and the effect is to send the projectile forward towards its target.
TED2020 v1
Treffsicherheit: Wir wissen aus historischen Belegen, dass erfahrene Schleuderer ein Ziel in einer Distanz von bis zu 200 Meter verletzen oder sogar töten konnten.
Accuracy, we know from historical records that slingers -- experienced slingers could hit and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.
TED2020 v1
Wenn man in der Geschichte antiker Kriegsführung zurückblickt, findet man wieder und wieder, dass Schleuderer in den verschiedensten Schlachten der entscheidende Faktor gegen Infanterie waren.
If you go back over the history of ancient warfare, you will find time and time again that slingers were the decisive factor against infantry in one kind of battle or another.
TED2020 v1
Valerius Laevinus hatte etwa 30.000 Soldaten unter seinem Kommando, darunter auch Kavallerie, Schleuderer und Speerwerfer.
Valerius Laevinus had about 30,000 soldiers under his command, including many cavalry, peltasts, and spearmen.
Wikipedia v1.0
Seine Infanterie, unterstützt durch die Schleuderer, Bogenschützen und die schwere Infanterie, setze sich ebenfalls in Bewegung.
His infantry, with peltasts and archers and heavy infantry, began their march as well.
WikiMatrix v1
Nach Livius, würde der Konsul seine Schiffe Skins abgedeckt haben, Widerstand zu leisten Steine werfen berühmten Schleuderer Balearen.
According to Livy, the consul would have covered his ship skins to resist throwing stones famous Balearic slingers.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Zeit stammen Balearische Schleuderer, die ihre Schlingen als Kriegswaffe benutzten, um Wurfgeschosse zu werfen.
From this period are the Balearic slingers, who used their slings as weapons of war to throw stone projectiles.
ParaCrawl v7.1
So gibt es beispielsweise die mit Wurfspeeren bewaffneten Akontistai, die Schleuderer Sphendonetai, die Bogenschützen Toxotai, oder die Steinewerfer Lithoboloi, die sicherlich zu den ärmsten der Armen gezählt haben.
There are the Akontistai armed with javelins, the slingers Sphendonetai, the archers Toxotai, and the stone-hurlers Lithoboloi, who were certainly part of the poorest class within a city.
ParaCrawl v7.1
Einige Reste in Ses Païsses gefunden, wie Keramik-und Eisenobjekte aus anderen mediterranen Zivilisationen haben sicherlich von den Balearischen Schleuderer Foners), die aufgrund ihrer Fähigkeiten mit der Schleuder, rekrutiert wurden gemacht als Soldaten von den Karthagern während der Punischen Kriege (264-146 v. Chr.), Hunderte von ihnen begleitet Hannibal und seinen Elefanten über die Alpen in 218 BC.
Some remains found in Ses Païsses, such as ceramics and iron objects from other Mediterranean civilizations, have certainly been made by the Balearic slingers (foners), which, because of their prowess with the slingshot, were recruited as soldiers by the Carthaginians during the Punic Wars (264-146 BC), hundreds of them accompanied Hannibal and his elephants across the Alps in 218 BC.
ParaCrawl v7.1
Daß daraus so etwas wie unser "Geist" herausmutierte, hat kein Gott vorhergesehen (sonst müßten wir Gott zum kosmischen "Schleuderer" erklären, denn erst die Vernichtung der Saurier ermöglichte das Heraufkommen der Säuger und damit unseres), das ist ein "Wunder" der Natur, dessen wir uns, indem wir dieses Wunder reflektieren, freuen dürfen.
That out of this, there mutated something like our "mind", no God foresaw (otherwise, we would have declare God to be a cosmic "gun slinger", for only the extinction of the dinosaurs precipitated the emergence of the mammals and with them our emergence), that is a "miracle" of nature, about which, by our reflecting on it, we can rejoice.
ParaCrawl v7.1
Die Schleuderer sind hier einmal die Wissenschaftler, die sogenannten Wissenschaftler, und dann derjenige, der diesen Artikel schreibt, und dann die Organisation, die das Ganze veröffentlicht.
The slings are here first the scientists, the so-called scientist, and then that one, who writes this article, and then the organization, which publishes the whole thing.
ParaCrawl v7.1
Die mallorquinischen Schleuderer sind berühmt für Ihre Treffgenauigkeit und dafür, dass sie die Schleuder als einziges Verteidigungsmittel in ihren fortwährenden Kämpfen zur Verteidigung des Territoriums bei den sukzessiven Invasionen, die die Insel während ihrer langen Geschichte aushalten musste, nutzten.
Mallorcan slingers are well-known for their excellent aiming skills and for using the sling as their only defensive measures during their continual battles, since they had to defend their territory against the consecutive invasions that the island suffered throughout history.
ParaCrawl v7.1
Balearen widerstand der römischen Eroberung fast 75 Jahren, als Spanien Festland (Hispania) wurde in 206 v. Chr. erobert.Nach Livius, würde der Konsul seine Schiffe Skins abgedeckt haben, Widerstand zu leisten Steine werfen berühmten Schleuderer Balearen.
The Balearic resisted the Roman conquest for nearly 75 years, when mainland Spain (Hispania) was conquered in 206 BC. According to Livy, the consul would have covered his ship skins to resist throwing stones famous Balearic slingers.
ParaCrawl v7.1
Und sie rissen die Städte nieder und warfen jeder seinen Stein auf alle guten Äcker, bis sie voll waren, und verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch Kir-Hareset mit seiner Steinmauer übrig blieb. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen es.
They beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the springs of water, and felled all the good trees, until in Kir Hareseth [only] they left its stones; however the men armed with slings went about it, and struck it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases