Translation of "Schliessfach" in English

Ich habe ein Schliessfach auf den Namen Eliot.
I have a deposit box, name of Eliot.
OpenSubtitles v2018
Gibt es ein Schliessfach, wo man Laptop und Geld sicher aufbewahren kann?
Is there a safe where students can safely store laptop, money and personal goods?
CCAligned v1
Für persönliche Gegenstände besitzen alle ein persönliches Schliessfach.
All employees have their own locker for personal items.
ParaCrawl v7.1
Dann fehlte da noch dieses verflixte Zweifränkli fürs Schliessfach im EG.
Then there the darn two francs were missing for the locker on the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Ein Schliessfach kostet CHF 50.- pro Jahr.
The price for a locker is CHF 50.- per year.
CCAligned v1
Das SCHLIESSFACH aus Filz und Leder wird passend gefertigt für:
The SCHLIESSFACH made of felt and leather is made to fit for:
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über Aufzug, Bar, Fernsehzimmer, kabelloser Internetanschluss und Schliessfach.
Hotel facilities include, elevator, bar, TV salon, wireless internet and safe.
ParaCrawl v7.1
Der Schliessfach funktioniert mit persönlicher elektronischem Schlüssel .
The locker works with personal electronic key .
ParaCrawl v7.1
Im SCHLIESSFACH für Surface ist alles drin.
The SCHLIESSFACH for Surface holds everything.
ParaCrawl v7.1
Im Zimmer gibt es auch einen Fernseher, Schliessfach, Telefon.
In room, there is also a TV, safety deposit box, telephone.
ParaCrawl v7.1
Wertsachen am besten immer auf sich tragen oder in einem Schliessfach deponieren.
Always carry your valuables with you or place them in a safety deposit box.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer sind mit individuell regelbarer Klimaanlage, Telefon, Sateliten-TV und Schliessfach ausgestattet.
All rooms are furnished with air conditioning, telephone, Wi-Fi, satellite TV and safe.
CCAligned v1
Der im Anspruch l angegebenen Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Sicherheitsanlage zur Aufbewah­rung von Wertsachen zu schaffen, bei welcher beim Ein­bruch seitlich von einem Schliessfach zum anderen keine Zugriffsmöglichkeit gegeben ist.
It is an object of this invention to provide an improved safe-deposit installation in which there is no possibility of either lateral or vertical access from one safe-deposit box to another during a robbery.
EuroPat v2
Wenn der Kode richtig ist und gleichzeitig die Einganstür zum Vorraum verschlossen ist, wird das gewünschte Schliessfach des angewählten Aufnahmeblockes in die Stellung vor dem Panzerschieber und der Bedienungsöff­nung gebracht.
If the number is correct and the anteroom door is locked, the desired safe-deposit box from the selected rack will be moved into the position behind the armor-plate door at the access aperture.
EuroPat v2
Alsdann öffnet sich der Panzerschieber und das Schliessfach ist für den Benützer zugänglich, so dass er mit seinem Schlüssel die Tür des Schliess­faches öffnen kann.
The armor-plate door then slides open, and the safe-deposit box becomes accessible to the customer, so that he can open it with his key and lock it again when he is finished with it.
EuroPat v2
Für die Wochen- und Saisonschliessfächer melden Sie sich bitte an der Kasse. Sie erhalten einen Schlüssel für Ihr Schliessfach (Schlüsseldepot CHF 25.00).
For the weekly and seasonal lockers please register at checkout. You get a key for your safe (Key-deposit CHF 25.00).
CCAligned v1
Ringsum gut geschützt ist Ihr MacBook Pro 13 15 16 oder das MacBook Air im SCHLIESSFACH zwischen 2 Schichten aus edlem, weichen Wollfilz.
Your MacBook Pro 13 15 or MacBook Air is well protected all around in the SCHLIESSFACH between 2 layers of fine, soft wool felt.
ParaCrawl v7.1
Personen, welche regelmäßig in der Bibliothek an ihrer Arbeit schreiben wollen, können ein Schliessfach, sowie eine Berechtigung für die Nutzung eines Arbeitsplatzes im Raum 09-025 beantragen (siehe Downloadbereich).
Persons intending to write their thesis in the library can request a locker as well as a permit to use one of the work places in room 09-025 (see download section).
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer bieten Dusche/WC, Klimaanlage, TV-SAT, Telefon, Schliessfach und Terrasse mit Meerblick.
The rooms offers bathrooms, air conditioning, TV-SAT, telephones, safe-deposit boxes and terraces with sea-view.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel wurde dieses Jahr vollständig renoviert und bietet 37 geräumige Zimmer und Suiten mit besonderem Komfort mit regelbarer Klimaanlage, kostenpflichtigem Spielfilmprogramm, Minibar, Schliessfach, Wäscheservice, Frühstücksbüfett oder kontinentalem Frühstück aufs Zimmer.
The hotel has been completly renovated this year, 37 spacious rooms and suites offer you an upper-class confort: individual air con in the room, mini-bar, safety box, laundry service, buffet breakfast or continental in the room.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer sind ausgestattet mit: Klimaanlage, Sat.-TV, Telefon, Internetanschluss, Minibar, Haartrockner und Schliessfach.
The rooms are equipped with air conditioning, satellite television, telephone, internet connection, mini bar, hair dryer and safe.
ParaCrawl v7.1
Komfortabel und luxuriös ausgestattete klimatisierte Einzelzimmer, Doppelzimmer und Appartements sind mit eigenem Badezimmer, Telefon, Schliessfach, LCD TV mit SAT, Radiowecker, Fön und Kühlschrank mit Minibar ausgestattet.
The comfortable and luxuriously single-and double rooms and apartments are equipped with an air-condition, a bathroom, a phone, a safety box, an LCD TV with SAT, an alarm clock, a hair-dryer and a fridge with minibar.
ParaCrawl v7.1