Translation of "Schluckakt" in English
Nur
beim
reibungslosen
Zusammenspiel
all
dieser
Vorgänge
ist
ein
ungestörter
Schluckakt
möglich.
Only
the
smooth
interaction
of
all
these
processes
enables
unimpaired
swallowing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Druckanstieg
entspricht
der
durch
den
Schluckakt
ausgelösten
primären
peristaltischen
Welle
(Pfeil
B).
This
pressure
increase
corresponds
to
the
primary
peristaltic
wave
triggered
by
the
swallowing
act
(arrow
B).
EuroPat v2
In
Atemstellung
liegt
der
Kehlkopf
direkt
an
der
Pharynxwand
an
und
wandert
beim
Schluckakt
auf
einer
bogenförmigen
Linie
nach
vorn
und
oben,
wobei
er
sich
von
der
Pharynxwand
entfernt.
In
the
breathing
position,
the
larynx
is
in
direct
contact
with
the
pharyngeal
surface
and
travels
forwardly
and
upwardly
along
an
arcuate
line
during
the
swallowing
action,
whilst
moving
away
from
the
pharyngeal
surface.
EuroPat v2
Kommt
es
beim
Schluckakt
oder
beim
Erbrechen
zu
einer
über
den
Ösophagus
(magenwärts
oder
rachenwärts)
gerichteten
Kontraktionswelle,
gestatten
die
Perforationen
der
äußeren
Sondenwandung
20
eine
Volumenverschiebung
aus
der
Tamponierblase
16
in
das
äußere
Lumen
18
der
Sonde
hinein,
und
somit
einen
raschen
Volumenaustausch
zwischen
kontrahierten
und
bereits
wieder,
oder
noch
erschlafften
Sondenabschnitten.
When
in
the
act
of
swallowing
or
vomiting
a
wave
of
contraction
of
the
oesophagus
directed
towards
either
the
stomach
or
the
pharynx
ensues,
the
perforations
in
the
outer
wall
of
the
probe
permit
a
shift
of
volume
from
the
tampon-bladder
16
into
the
outer
lumen
18
of
the
probe,
and
consequently
a
rapid
exchange
of
volume
between
contracted
and
ready
but
relaxed
sectors
of
the
probe.
EuroPat v2
Um
unerwünschte
Scherbewegungen
des
Cuffs
5
gegen
die
Trachealwand
13,
wie
sie
sich
zum
Beispiel
beim
Schluckakt
ereignen,
weitestgehendst
zu
minimieren,
ist
der
Trachealtubus
1
bevorzugt
innerhalb
der
Cuffmanschette
5
zudem
(bei
allen
Varianten)
in
einem
gewissen
Umfang
durch
eine
Umschlagfalte
14
im
Bereich
der
Manschettenfixierung
am
Trachealtubus,
beweglich
gelagert
sein
(Hierzu
Figur
5).
In
order
to
minimize
as
far
as
possible
shearing
movements
of
cuff
5
against
the
tracheal
wall
13,
such
as
those
similar
for
instance
to
the
act
of
swallowing,
the
tracheal
tube
1
is
preferably
placed
movably
in
addition
inside
the
cuff
5
(in
all
variants)
within
a
certain
circumference
through
a
surrounding
fold
14
in
the
region
of
the
cuff
attachment
to
the
tracheal
tube
(see
FIG.
5).
EuroPat v2
Ein
ringförmiges
Implantat
hat
bei
der
Behandlung
schlafbezogener
Atmungsstörungen
den
Vorteil,
dass
die
aufgenommenen
Kräfte,
die
beim
Schluckakt
ihre
Maximalwerte
erreichen,
nicht
unmittelbar
in
das
Gewebe
abgeleitet
werden,
sondern
vom
rückseitigen
Anteil
des
Implantats
aufgenommen
werden.
In
the
treatment
of
sleep-related
breathing
disorders,
a
ring-shaped
implant
has
the
advantage
that
the
forces
taken
up,
which
reach
their
maximal
values
during
the
act
of
swallowing,
are
not
directly
deflected
into
the
tissue,
but
are
taken
up
from
the
backside
portion
of
the
implant.
EuroPat v2
Bei
Operationen
an
der
Zunge
müssen
ihre
Funktionen
–
die
Beweglichkeit,
das
Gefühl,
der
Geschmackssinn,
der
Schluckakt
und
das
Sprechen
–
berücksichtigt
werden.
When
operating
on
the
tongue
it
is
important
to
bear
all
its
functions
in
mind:
flexibility,
sensation,
sense
of
taste,
swallowing
and
speaking.
ParaCrawl v7.1
Bei
6,5
ml
Adjustierung
des
Bandes
folgen
auf
die
primäre
peristaltische
Welle
fünf
sekundäre
peristaltische
Wellen
(Bereich
C)
(nicht
durch
einen
Schluckakt
ausgelöst).
At
a
band
adjustment
of
6.5
ml,
the
primary
peristaltic
wave
is
followed
by
five
secondary
peristaltic
waves
(region
C)
(not
triggered
by
a
swallowing
act).
EuroPat v2
Dies
wird
zusätzlich
durch
Bewegungen
der
Zunge,
insbesondere
den
Schluckakt,
verstärkt,
wobei
der
Faden
stark
gespannt
wird.
This
is
additionally
aggravated
by
movements
of
the
tongue,
in
particular
the
act
of
swallowing,
wherein
the
thread
is
highly
stretched.
EuroPat v2
Passiert
der
Bissen
nicht
vollständig
das
Band
und
bleibt
daher
ein
Teil
desselben
in
der
Speiseröhre
zurück,
dann
entstehen
sekundäre
peristaltische
Wellen,
d.h.
peristaltische
Wellen
die
nicht
durch
einen
Schluckakt
ausgelöst
werden
sondern
durch
die
Dehnung
der
Speiseröhre
durch
den
zurückgebliebenen
Bissen.
If
a
bite
does
not
completely
pass
the
band
and
part
of
it
is,
therefore,
left
in
the
esophagus,
secondary
peristaltic
waves
will
form,
i.e.,
peristaltic
waves
caused
by
the
expansion
of
the
esophagus
due
to
the
bite
having
been
left,
rather
than
by
a
swallowing
act.
EuroPat v2
Sehen
wir
nun
den
alten
Menschen,
so
sehen
wir
(übertrieben)
gleichzeitig
das
Resultat
all
der
nichttherapierten
Störungen:
Zähne
sind
verloren
gegangen,
prothetische
Versorgungen
stören
den
Schluckakt,
die
Zungenlagerung,
die
Lippenhaltung
und
natürlich
die
Unterkieferhaltung.
Visioning
the
old,
we
encounter
the
(exaggerated)
result
of
all
the
nontherapied
derelictions:
Teeth
have
been
lost,
prosthetic
appliances
are
disturbing
the
swallow,
the
tongue
positioning,
the
lipposture
and
equitably
the
position
of
the
mandible.
ParaCrawl v7.1